s¤g#£vÞy   p#mad|   c   p¥vIj|   catImaÏmvan¯   .
b¤dqÒva   kaEpvS|   v£r:   p¤nrEv   jgam   s:   =31=

s¤g#£vÞy

of Sugriva

p#mad|   c

negligence also

p¥vIj|   c

the elder brother also

AatI|

suffering

AaÏmvan¯

self possessed

b¤dqÒva

realizing

kaEpvS|

victim of anger

v£r:	the valiant

p¤n:   ev

once again

jgam

fell

s:

he

31.Lakshmana,   known   for   self   control,   realizing   the   negligence   of   Sugriva   and
the   suffering   of   his   elder   brother   fell   a   victim   of   anger   onec   again.

s   d£Ga©IÝNmhaEÅCqvas:   kaEps|r³laEcn:   .
bB¥v   nrSaÑ¥Il:   sD¥m   iv   pavk:   =32=

s:

he

d£Ga©IÝNmhaEÅCqvas:

heaving deep and hot sighs

kaEps|r³laEcn:

with eyes blood red due to anger

bB¥v

appeared

nrSaѥIl:

tiger among men

sD¥m:

enveloped with smoke

iv   pavk:

like fire

32.Lakshmana,   a   tiger   among   men,   heaving   deep   and   hot   sighs   and   eyes   blood   red   due   to   anger   appeared   like   fire   enveloped   with   smoke.

baNSÚyÞp#¤r¢Çjº:   saykasnBaEgvan¯   .
ÞvtEjaE¢vxsHqGat:   p·aÞy   iv   p°g:   =33=

baNSÚyÞp#¤r¢Çjº:

with the the head of arrow for flickering tongue

saykasnBaEgvan¯

with the bow for the hood

ÞvtEjaE¢vxsHqGat:

with the poison in the shape of martial ardour

p·aÞy:

with five headed

iv	appeared like

p°g:

serpent

33.Lakshmana   appeared   like   the   five   headed   serpent   with   the   head   of   the   arrow   for   flickering   tongue,   the   bow   for   the   hood   and   full   of   poison   in   the   shape   of   martial   ardour.

t||   d£çO¢mv   kala¢g"|   nagEÓd#¢mv   kaE¢ptm¯   .
smasaïaÄñdÞæOasa¢¹xadmgmt¯   B¦Sm¯   =34=

t|

him

d£çO|

blazing

iv   kala¢g"|

fire at the time of the destruction of universe

nagEÓd#m¯

the king of serpents

iv

like

kaE¢ptm¯

enraged

smasaï

approaching

AÄñd:

Angada

æOasat¯

out of fear

¢vxad|

despondency

Agmt¯

attained

B¦Sm¯

great

34.Approaching   Lakshmana   who   was   blazing   like   the   fire   at   the   time   of
destruction   of   the   universe   and   like   an   enraged   king   of   serpents,   Angada   attained   great   despondency   due   to   fear.

saE{Äñd|   raExtam#aX:   s||¢ddES   mhaySa:   .
s¤g#£v:   kÐyta|   vÏs   mmagmn¢mÏy¤t   =35=

s:

he

AÄñd|

to Angada

raExtam#aX:

eyes blood red due to anger

s||¢ddES

instructed

mhaySa:

with great fame

s¤g#£v:

Sugriva

kÐyta|

be informed

vÏs

child

mm

my

Aagmn|

arrival

i¢t   ut

as follows

35.Lakshmana   with   eyes   blood   red   due   to   anger   instructed   Angada   to   inform
Sugriva   about   his   arrival   as   follows.

ex   raman¤j:   p#açOÞÏvÏskaSm¢rÓdm:   .
B#at¤ÛyIsns|tçOaE   ¹a¢r   ¢t¿¢t   lßmN:   =36=

ex:

this

raman¤j:

younger brother of Rama

p#açO:

has arrived

ÏvÏskaS|

in your presence

A¢rÓdm:

tamer of foes

B#at¤:

of his brother

Ûysns|tçO:

tormented on account of sorrow

¹a¢r	at the entrance

¢t¿¢t

waits

lßmN:

Lakshmana

36.Lakshmana   told   Angada   to   inform   Sugriva   that   he   has   arrived   in   Sugriva's
presence   waits   at   the   entrance   door   tormented   on   account   of   the   sorrow   of   Rama.

tÞy   vaÀyE   y¢d   â¢c:   ¢@yta|   saD¤   vanr   .
iÏy¤ÀÏva   S£G#magÅC   vÏs   vaÀy¢md|   mm   =37=

tÞy

his

vaÀyE

words

y¢d

if

â¢c:	it pleases

¢@yta|

be followed

saD¤	appropriately

vanr

monkey

i¢t

thus

uÀÏva

having said

S£G#|

posthaste

AagÅC

return

vÏs

child

vaÀym¯

words

id|

these

mm

my

37.Lakshmana   told   Angada   to   tell   Sugriva   that   Lakshmana's   words   may   be
followed   if   it   pleases   him   and   having   communicated   these   words   of   Lakshmana
Angada   should   return   post-haste.

lßmNÞy   vc:   ½¤Ïva   SaEka¢v¾aE{ÄñdaEb#v£t¯   .
¢pt¤:   sm£pmagØy   s¬¢m¢æOrymagt:   =38=

lßmNÞy

of Lakshmana

vc:

words

½¤Ïva

hearing

SaEka¢v¾:

overcome with sorrow

AÄñd:

Angada

Ab#v£t¯

said

¢pt¤:

father's

sm£pm¯

presence

AagØy

coming

s¬¢m¢æO:

Lakshmana

Aym¯

here

Aagt:

has come

38.Hearing   the   words   of   Lakshmana,   Angada,   overcome   with   grief
coming   to   the   presence   of   his   father   said   that   Lakshmana   has   come   there.

ATaÄñdÞtÞy   vcaE   ¢nSØy   s|B#aÓtBav:   p¢rd£nvÀæO:   .
¢npÏy   t¥NI|   n¦ptEÞtrÞv£   tt:   k[maràrN¬   vvÓdE   =39=

AT	thereafter

AÄñd:

Angada

tÞy

his

vc:

words

¢nSØy

recalling to mind

s|B#aÓtBav:

with perplexed mind

p¢rd£nvÀæO:

with a most wretched look on face

¢npÏy

falling down

t¥NI|

quickly

n¦ptE:

of the king Sugriva

trÞv£

of great courage

tt:

then

k[mar:

the prince

crN¬	on the feet

vvÓdE

bowed down

39.Thereupon   the   courageous   prince   Angada,   with   perplexed   mind   on   recalling
Lakshmana's   words   and   with   a   most   wretched   look   on   his   face   quickly   bowed
down   at   the   feet   of   king   Sugriva.

s|g¦/   pad¬   ¢pt¤rg#YtEja   jg#ah   mat¤:   p¤nrEv   pad¬   .
pad¬   âmayaà   ¢np£f¢yÏva   ¢nvEdyamas   ttÞtmTIm¯   =40=

s|g¦/

clasping

pad¬

the feet

¢pt¤:

of his father

Ag#YtEja:

with terrible energy

jg#ah

caught

mat¤:

of mother

p¤n:   ev

thereafter

pad¬

the feet

pad¬

the feet

âmaya:

of Ruma wife of Sugriva

c

also

¢np£f¢yÏva

paying respects

¢nvEdyamas

conveyed

tt:	thereafter

t|

that

ATIm¯

message

40.Angada,   after   clasping   the   feet   of   Sugriva,   caught   hold   of   the   feet   of   his
mother   and   paying   respects   to   Ruma   as   well,   conveyed   the   message   of
Lakshmana.