tt:   s¤g#£vBvn|   p#¢vÜy   h¢rp¤Äñva:   .
@«Dmagmn|   cWv   lßmNÞy   ÓyvEdyn¯   =21=

tt:

then

s¤g#£vBvn|

the residence of Sugriva

p#¢vÜy

entering

h¢rp¤Äñva:

the best of monkeys

@«D|

anger

Aagmn|   c

the arrival also

ev

only

lßmNÞy

of Lakshmana

ÓyvEdyn¯

intimated

21.Then,   the   best   of   monkeys   entering   the   residence   of   Sugriva   intimated   him
of   Lakshmana's   arrival   and   anger.

tarya   s¢ht:   kam£   s³:   k¢pv¦xaE   rh:   .
n   tExa|   k¢pv£raNa|   S¤½av   vcn|   tda   =22=

tarya

with Tara

s¢ht:

in the company of

kam£

lustful

s³:

attached

k¢pv¦x:

the foremost among monkeys

rh:	in private

n

not

tExa|

their

k¢pv£raNa|

the lion among monkeys

S¤½av

listen

vcn|	to the words

tda	at that time

22.At   that   time,   Sugriva,   attached   to   lust   and   in   the   company   of   Tara   did   not
listen   to   the   words   of   the   lion   among   monkeys.

tt:   s¢cvs||¢d¾a   hryaE   raEmhxINa:   .
¢g¢rk[¸rmEGaBa   ngyaI   ¢nyIy¤Þtda   =23=

tt:

that

s¢cvs||¢d¾a:

being ordered by the ministers

hry:	the monkeys

raEmhxINa:

making hair stand on end

¢g¢rk[¸rmEGaBa:

looking like mountains, elephants and clouds

ngyaI:

from the city

¢nyIy¤:

issued out

tda

then

23.The   monkeys,   who   made   hair   stand   on   end   and   looking   like   mountains,
elephants   and   clouds,   being   ordered   by   the   ministers   issued   out   of   that   city.

nKd||¾®ay¤Da   v£ra:   sv©I   ¢vk]tdSIna:   .
sv©I   SaÑ¥IldpaIà   sv©I   c   ¢vk]tanna:   =24=

nKd||¾®ay¤Da:

having nails and teeth for weapons

v£ra:

valiant

sv©I	all of them

¢vk]tdSIna:

terrible to look at

sv©I	all of them

SaѥIldpaI:

having the strength of tigers

c

also

sv©I   c

all of them

¢vk]tanna:

of frightful faces

24.All   the   monkyes   were   valiant,   having   nails   and   teeth   for   weapons,   terrible   to   look   at,   with   the   strength   of   tigers   and   frightful   faces.

dSnagbla:   kE¢cÏkE¢cêSg¤NaEäOra:   .
kE¢c°agshÞa#Þy   bB¥v¤Þt¤Úy¢v@ma:   =25=

dSnagbla:

having the strength of ten elephants

kE¢ct¯

some of them

kE¢ct¯

others

dSg¤NaEäOra:

ten times stronger

kE¢ct¯

some others

nagshÞa#Þy

to thousand elephants

bB¥v¤:

possessed

t¤Úy¢v@ma:

equal in strength

25.Some   of   the   monkeys   possessed   the   strength   of   ten   elephants,   others   were
ten   times   stronger   and   yet   others   were   equal   in   prowess   equal   to   thousand
elephants.

s¢Ót   c¬Gbla:   kE¢cÏkE¢c¹ay¤blaEäOra:   .
Ap#mEybla:   kE¢cäOæOasÓh¢rp¤Äñva:   =26=

s¢Ót	there were

c   AaEGbla:

with the collective might of many also

kE¢ct¯

some of them

kE¢ct¯

others

vay¤blaEäOra:

having speed superior to the strength of wind

Ap#mEybla:

of inestimable strength

kE¢ct¯

some others

tæO

there

Aasn¯

were

h¢rp¤Äñva:

the best of monkeys

26.Some   of   the   monkeys   were   with   the   collective   strength   of   many,   others   with   speed   greater   than   the   wind   and   some   of   the   best   of   monkeys   were   with   inestimable   strength.

p#¢tp¥NI¢mvakaS|   s|C°¢mv   t¹nm¯   .
tEn   vanrsWÓyEn   s¤g#£vÞy   mhaÏmn:   =27=

p#¢tp¥NI|

fully covered

iv   AakaS|

like the sky

s|C°|

completely covered

iv

all

tt¯

that

vnm¯

forest

tEn

by that

vanrsWÓyEn

monkey army

s¤g#£vÞy

of Sugriva

mhaÏmn:

the highsouled

27.With   the   monkey   army   of   Sugriva   the   forest   was   completely   covered   like
the   sky   with   clouds.

ttaE   ¹ara¢N   svaI¢N   AÄñdaE   rajSasnat¯   .
pyIDavt   ѤDIxa©I   nXæOaN£v   cÓd#ma:   =28=

tt:

then

¹ara¢N

entrances

svaI¢N

in all

AÄñd:

Angada

rajSasnat¯

on the orders of the king

pyIDavt

moved about

ѤDIxI:

the invincible

nXæOa¢N   iv

like among the stars

cÓd#ma:

the moon

28.The   invincible   Angada   on   orders   of   Sugriva   moved   about   all   the   entrances   like    the   moon   coursing   through   all   the   stars.

k]ÏÞa"a|   ¢h   k¢p¢B:   ÛyaçOa|   d#^mhÞtWmIhablW:   .
ApÜyÚlßmN:   @[¼:   ¢k¢ÝkÓDa||   ta|   Ѥrasdam¯   =29=

k]ÏÞa"a|   ¢h

entirely

k¢p¢B:

with monkeys

ÛyaçOa|

surrounded by

d#^mhÞtW:

having trees in their hands

mhablW:

of great might

ApÜyt¯

saw

lßmN:

Lakshmana

@[¼:

enraged

¢k¢ÝkÓDa||

the city of Kishkindha

ta|

that

Ѥrasdam¯

difficult of access

29.The   enraged   Lakshmana   saw   the   difficult   to   Kiskindha   entirely   surrounded
by   monkeys   of   great   might   having   trees   in   their   hands.

ttÞtE   hry:   sv©I   p#akarp¢rGaÓtrat¯   .
¢nÝ@ØyaEdg#sÏvaÞt¤   tÞT¤ra¢vÝk]tay¤Da:   =30=

tt:

thereupon

tE

those

hry:

monkeys

sv©I

all

p#akarp¢rGaÓtrat¯

of the fortress wall and crossing the moats

¢nÝ@Øy

emerging out

udg#sÏva:

of tremendous prowess

t¤

in this

tÞT¤:

stood

Aa¢vÝk]tay¤Da:

in the open with the weapons they were holding

30.Then,   all   the   monkeys   of   tremendous   prowess   emerging   out   of   the   fortress
wall   and   crossing   the   moat   stood     in   the   open   with   the   weapons   they   were
holding.