S@baNasnp#Áy|   Dn¤:   kalaÓtkaEpm:   .
p#g¦/   ¢g¢rS¦ÄñaB|   mÓdr:   san¤ma¢nv   =11=
yTaEäOkar£   vcnm¤äOr|   cWv   saEäOrm¯   .
b¦hÞp¢tsmaE   b¤¼ya   mÏva   raman¤jÞtTa   =12=
kam@«Dsm¤ÏTEn   B#at¤:   kaEpa¢g"na   v¦t:   .
p#B¸n   ivap#£t:   p#yy¬   lßmNÞtda   =13=

S@baNasnp#Áy|

with shine comparable to the bow of Indra

Dn¤:

bow

kalaÓtkaEpm:

as dreadful as the time spirit

p#g¦/

having in hand

¢g¢rSÄñaB|

resembling the peak of a mountain

mÓdr:

Mandara

san¤man¯

mountain

iv

like

yTaEäOkar£

who performs as told

vcn|

words

uäOr|   c

reply also

ev   saEäOrm¯

rejoinder as well

b¦hÞp¢tsm:

equal to sage Brihaspati

b¤¼ya

in intellect

mÏva

thinking

raman¤j:

Rama's younger brother, Lakshmana

tTa

similarly

kam@«Dsm¤ÏTEn

due to attachment and anger

B#at¤:

of his brother, Rama

kaEpa¢g"na

with the fire of anger

v¦t:

enveloped

p#B¸n:

the wind

iv

like

Ap#£t:

displeased

p#yy¬

left

lßmN:

Lakshmana

tda

then

11,12,13.Lakshmana,   like   mandara   mountain   having   in   hand   his   bow
shining   like   Indra's   bow   and   as   dreadful   as   the   time   spirit   and   god   of   death
resembling   the   peak   of   a   mountain,   who   was   surrounded   by   the   fire   of   anger
and   longing   in   Rama's   heart   left   dissatisfied   and   thinking   about   what   words   to
say   to   Sugriva   with   Sugriva's   reply   and   his   own   rejoinder.

saltalaákNaIà   trsa   patyn¯   bh¥n¯   .
pyIÞyn¯   ¢g¢rk\za¢n   d#^manÓya|à   vEgt:   =14=
¢Slaà   Skl£k[vIn¯   pìYa|   gj   ivaS¤g:   .
Ñ¥rmEkpd|   ÏyÀÏva   yy¬   kayIvSadqd#^tm¯   =15=

saltalaákNaIn¯   c

Sal, Palmyrah and aswakarma trees

trsa	with force

patyn¯

uprooting

bh¥n¯

many

pyIÞyn¯

circumambulating

¢g¢rk\za¢n

mountain peaks

d#^man¯

trees

AÓyan¯

others

c

also

vEgt:

swiftly

¢Sla:

stones and boulders

c

also

Skl£k[vIn¯

smashing

pìYa|

with the feet

gj:   iv

like an elephant

AaS¤g:

moving very fast

Ñ¥r|

long

ekpd|

strides

ÏyÀÏva

taking

yy¬

went

kayIvSat¯

due to urgency of the task in hand

d#^tm¯

speedily

14,15.Due   to   urgency   of   the   task   in   hand,   Lakshmana   went   speedily   taking   long   strides,   uprooting   many   sal,   palmyra,   aswakarna   and   other   trees   with   force,   circumambulating   mountain   peaks   quickly   crushing   boulders   and   stones   with   his   feet   like   an   elephant.

tampÜyëlak£NaI|   h¢rrajmhap¤r£m¯   .
ѤgaI¢mßvak[SaÑ¥Il:   ¢k¢ÝkÓDa|   ¢g¢rsÄðzE   =16=

tam¯

that

ApÜyt¯

saw

blak£NaI|

teeming with soldiers

h¢rrajmhap¤r£m¯

the great city of the king of monkeys

ѤgaIm¯

difficult of accesss

ißvak[SaÑ¥Il:

a tiger among Ikshvakus

¢k¢ÝkÓDa|

Kiskindha

¢g¢rsÄðzE

between two mountains

16.Lakshmana   saw   Kishkindha,   the   great   city   of   the   king   of   monkeys,   between
two   mountains   and   teeming   with   soldiers   and   hence   difficult   of   access.

raExat¯p#Þp#¤rmaNaE¿:   s¤g#£v|   p#¢t   lßmN:   .
ddSI   vanraÓB£ma¢Ók¢ÝkÓDaya   b¢hàran¯   =17=

raExat¯

due to rage

p#Þp#¤rmaNaE¿:

lips trembling

s¤g#£v|   p#¢t

thinking about Sugriva

lßmN:

Lakshmana

ddSI

saw

vanran¯

monkeys

B£man¯

fearful

¢k¢ÝkÓDaya:

of Kishkindha

b¢hàran¯

roaming outside

17.Lakshmana,   whose   lips   trembled   thinking   about   Sugriva   with   anger,   saw
fearful   monkeys     roaming   about   outside   the   city   of   Kiskindha.

t||   è¾qva   vanra:   sv©I   lßmN|   p¤âxxIBm¯   .
SWlS¦Äña¢N   StS:   p#v¦¼a|à   mh£âhan¯   =
jg¦h¤:   k[¸rp#Áya   vanra:   pvItaÓtrE   =18=

t|

that

è¾qva

seeing

vanra:

the monkeys

sv©I

all

lßmN|

Lakshmana

p¤âxxIBm¯

jewel among men

SWlS¦Äña¢N

the peaks of mountains

StS:	in hundreds

p#v¦¼an¯

fully grown

c   mh£âhan¯

trees also

jg¦h¤:

took up

k[¸rp#Áya:

as large as elephants

vanra:

the monkeys

pvItaÓtrE

in the midst of the mountain

18.Seeing   Lakshmana   monkeys   looking   like   elephants   and   all   other   monkeys
took   up   mountain   peaks   and   fully   grown   trees   in   hundreds   in   the   midst   of   the   mountain.

tan¯   g¦h£tp#hrNan¯   hr£n¯   è¾qva   t¤   lßmN:   .
bB¥v   ¢¹g¤N|   @[¼aE   b¢ºÓDn   ivanl:   =19=

tan¯

those

g¦h£tp#hrNan¯

having taken up weapons in hand

hr£n¯

monkeys

è¾qva

seeing

t¤

then

lßmN:

Lakshmana

bB¥v

became

¢¹g¤N|

doubly

@[¼:

enraged

b¢ºÓDn:

fed with large quantity of wood

iv

like

Anl:

fire

19.Lakshmana   seeing   those   monkeys   having   taken   up   weapons   in   hand   became
doubly   enraged   like   a   fire   fed   with   large   quantity   of   wood.

t||   tE   Bypr£taÄña:   @[¼|   è¾qva   ÔlvÄñma:   .
kalm¦Ïy¤y¤gaÓtaB|   StSaE   ¢vd#^ta   ¢dS:   =20=

t|

him

tE

thos

Bypr£taÄña:

overcome with fright all over their limbs

@[¼|

enraged

è¾qva

seeing

ÔlvÄñma:

the monkeys

kalm¦Ïy¤y¤gaÓtaB|

like the time spirit, the god of death and the fire of

StS:	in hundreds

¢vd#^ta:

ran helter skelter

¢dS:	in all directions

20.Seeing   Lakshmana   enraged   like   the   time   spirit,   the   god   of   Death   and   the   fire   of   the   destruction   of   the   universe,   the   monkeys   in   hundreds   ran   helter   skelter   in   all   directions   overcome   with   fright   all   over   their   limbs.