n   c   s|k[¢ct:   pÓTa   yEn   val£   htaE   gt:   .
smyE   ¢t¿   s¤g#£v   ma   va¢lpTmÓvga:   =81=

n

not

c

also

s|k[¢ct:

closed

pÓTa:

the path

yEn

by which

val£

Vali

ht:

killed

gt:

departed

smyE	as pledged

¢t¿	be steadfast

s¤g#£v

Sugriva

ma

do not

va¢lpT|

the path taken by Vali

AÓvga:

follow

81.Rama   told   Lakshmana   to   tell   Sugriva   that   the   path   by   which   Vali   departed
om   being   killed   that   path   is   not   yet   closed.   Therefore   stand   by   the   pledge   and   do   not   take   to   the   path   of   Vali.

ek   ev   rNE   val£   SrEN   ¢nhtaE   mya   .
Ïva|   t¤   sÏyad¢t@aÓt|   v¢DÝya¢m   sbaÓDvm¯   =82=

ek:   ev

alone only

rNE

in battle

val£

Vali

SrEN	by a single arrow

¢nht:

was killed

mya

by me

Ïva|   t¤

while you

sÏyat¯

from promise

A¢t@aÓt|

has transgressed

v¢DÝya¢m

shall destroy

sbaÓDvm¯

along with your kith and kin

82.Rama   told   Lakshmana   to   tell   Sugriva   that   in   the   battle   Vali   alone   was   killed   by   him   with   a   single   arrow   while   in   Sugriva's   case   Rama   will   kill   him   along   with   his   kith   and   kin   since   he   transgressed   from   the   promise.

tdEv|   ¢v¢htE   kay©I   y¢¼t|   p¤âxxIB   .
täOt¯b#¥¢h   nr½E¿   Ïvr   kalÛy¢t@m:   =83=

tt¯

therefore

ev|	in this way

¢v¢htE   kay©I

task impeded

yt¯

which

¢ht|

is good

p¤âxxIB

jewel among men

tt¯   tt¯

all that

b#¥¢h

tell

nr½E¿

Best among men

Ïvr	make haste

kalÛy¢t@m:

there should be no delay

83.Rama   told   Lakshmana   to   speak   to   Sugriva   all   that   which   is   good   and   told
Lakshmana   to   make   haste   and   there   should   be   no   delay.

k[âÝv   sÏy|   m¢y   vanrEár   p#¢t½¤t|   DmImvEßy   Saátm¯   .
ma   va¢ln|   p#EÏy   gtaE   ymXy|   Ïvmï   pÜyE   mm   caE¢dtW:   SrW:   =84=

k[âÝv

implement

sÏy|	the promise

m¢y

to me

vanrEár

King of monkeys

p#¢t½¤t|

what was promised

DmI|	the right conduct

AvEßy

realising to be

Saátm¯

everlasting

ma

do not

va¢ln|

Vali

p#EÏy

having died

gt:	having gone

ymXy|

to the abode of the god of death

Ïv|

you

Aï

now

pÜyE:

see

mm

my

caE¢dtW:

discharged

SrW:

arrows

84.Rama   told   Lakshmana   to   tell   Sugriva   that   realising   it   to   be   everlasting,
implement   the   promise   he   had   made.   Killed   by   Rama's   arrows   and   having   gone   to   the   abode   of   the   god   of   dead,   not   to   see   Vali.

s   p¥vIj|   t£v#¢vv¦¼kaEp|   lalÔyman|   p#sm£ßy   d£nm¯   .
ckar   t£v#a|   m¢tm¤g#tEja   hr£árE   manvv|SvDIn:   =85=

s:

he

p¥vIj|

the elder born

t£v#¢vv¦¼kaEp|

in a state of extreme violent anger

lalÔyman|

babbling

p#sm£ßy

seeing

d£nm¯

in a pitiable state

ckar

adopted

t£v#a|

a severe

m¢t|

decision

ug#tEja:

of terrible energy

hr£árE

in respect of the king of monkeys

manvv|SvDIn:

the promoter of the dynasty of Manu

8.Laakshmana,   of   terrible   energy   and   promoter   of   Manu   dynasty,   seeing   the
distressed   Rama   babbling   in   a   state   of   extreme   violent   anger   adopted   a   severe
decision   in   respect   of   the   king   of   monkeys.