A¢TInam¤pp°ana|   p¥vI||   caÔy¤pka¢rNam¯   .
AaSa|   s|½¤Ïy   yaE   h¢Ót   s   laEkE   p¤âxaDm:   =71=

A¢TIna|

those who seek help

upp°ana|

for the deserving

p¥vI|

earlier

c

also

A¢p

and

upka¢rNam¯

those who have helped

AaSa|

desires

s|½¤Ïy

having promised

y:

who

h¢Ót	fails to implement

s:

he

laEkE

in the world

p¤âxaDm:

the worst among men

71.Rama   told   Lakshmana   to   tell   Sugriva   that   the   worst   among   men   is   he   who   having   promised   to   fulfill   the   desires   who   seeks   them   and   have   also   helped   him   earlier   fails   to   implement   the   promise.

S¤B|   va   y¢d   va   pap|   yaE   ¢h   vaÀym¤d£¢rtm¯   .
sÏyEn   p¢rg¦ÿa¢t   s   v£r:   p¤âxaEäOm:   =72=

S¤B|   va

whether easy

y¢d   va   pap|

or even if it is difficult

y:

who

¢h

indeed

vaÀy|

word

ud£¢rtm¯

promised

sÏyEn

truthfully

p¢rg¦ÿa¢t

complies with

s:

he

v£r:

a hero

p¤âxaEäOm:

the best among men

72.Rama   told   lakshmana   to   tell   Sugriva   that   he   who   complies   truthfully   with
the   promised   word   whether   it   an   easy   or   a   difficult   task,   is   a   hero   and   the   best   among   men.

k]taTaI   /k]taTaIna|   ¢mæOaNa|   n   Bv¢Ót   yE   .
taÓm¦tan¢p   @Ûyada:   k]tG"a°aEpB¤¸tE   =73=

k]taTaI:

having achieved their objectives

¢h

indeed

Ak]taTaIna|

those who have failed to discharge their obligation

¢mæOaNa|

to their friends

n   Bv¢Ót

will not become

yE

who

tan¯

that

m¦tan¯   A¢p

even when dead

@Ûyada:

carnivora

k]tG"an¯

the ungrateful ones

n   upB¤¸tE

will not eat

73.Rama   told   Lakshmana   to   tell   Sugriva   that   carnivora   will   not   eat   the   flesh   of   the   ungrateful   ones   even   when   dead   who   having   achieved   their   objective   failed   to   discharge   their   obligations   to   friends.

n¥n|   ka·np¦¾Þy   ¢vk]¾Þy   mya   rNE   .
d#¾¤¢mÅC¢t   capÞy   ãp|   ¢vï¤éNaEpmm¯   =74=

n¥n|

it seems

ka·np¦¾Þy

with gold backed

¢vk]¾Þy

stretched to full length

mya

by me

rNE

in battle

d#¾¤|

to see

iÅC¢t

desires

capÞy

of the bow

ãp|	in form of

¢vï¤éNaEpmm¯

like a series of lightnings

74.Rama   told   Lakshmana   to   tell   Sugriva   that   he   wishes   to   see   gold   backed   bow   of   Rama   stretched   at   full   length   by   Rama   in   a   battle   discharging   volleys   like   a   series   of   lightnings.

GaEr|   Çyatl¢nGa©Ix|   @[¼Þy   mm   s|y¤gE   .
¢nGa©Ix¢mv   vj#Þy   p¤n:   s|½aEt¤¢mÅC¢t   =75=

GaEr|

terrible

Çyatl¢nGa©Ix|

the twang of the bow string

@[¼Þy

when enraged

mm

my

s|y¤gE

in battle

¢nGa©Ix|

the roar

iv	resembling

vj#Þy

of Vajra

p¤n:

again

s|½aEt¤|

to hear

iÅC¢t

he wishes

75.Rama   told   Lakshmana   to   tell   Sugriva   that   he   wishes   to   hear   the   terrible   twang   of   the   bow   string   resembling   the   roar   of   vajrayuda   when   Rama   was   enraged   in   the   battle.

kammEv|   gtE{ÔyÞy   p¢råOatE   pra@mE   .
ÏvÏshayÞy   mE   v£r   n   ¢cÓta   Þya°¦paÏmj   =76=

kam|

desire

ev|   gtE

in this circumstance

A¢p

and

AÞy

for him

p¢råOatE

well known

pra@mE

in prowess

ÏvÏshayÞy

having you as companion

mE

for me

v£r	Valiant one

n

not

¢cÓta

anxiety

Þyat¯

will be

n¦paÏmj

prince

76.Rama   told   Lakshmana   that   it   is   strange   that   his   prowess   is   well   known   and   with   Lakshmana   as   a   companion   no   anxiety   has   been   shown   by   Sugriva.

ydTImymarØB:   k]t:   prp¤r|jy   .
smy|   na¢Bjana¢t   k]taTI:   ÔlvgEár:   =77=

ydTI||

for what reason

Ay|

this

AarØB:

killing of Vali

k]t:

was done

prp¤r|jy

Conqueror of enemy cities

smy|	the understanding

n   A¢Bjana¢t

does not remember

k]taTI:

having attained his objective

ÔlvgEár:

the king of monkeys

77.Rama   told   Lakshmana   that   Sugriva,   having   attained   his   objective,   does   not
remember   the   understanding   arrived   at   after   the   killing   of   Vali.

vxaIsmykal|   t¤   p#¢tåOay   hr£ár:   .
Ûyt£ta|àt¤raE   masa¢Óvhr°avb¤ÒytE   =78=

vxaIsmykal|

at the end of the monsoon season

t¤

in this

p#¢tåOay

having promised

hr£ár:

the king of monkeys

Ûyt£tan¯

having elapsed

ct¤r:

four

masan¯

months

¢vhrn¯

enjoying

n   Avb¤ÒytE

is not aware

78.Rama   told   Lakshmana   that   having   promised   to   act   at   the   end   of   the   rainy
season   the   monkey   king   is   unaware   of   the   passing   of   four   months   of   rainy
season   due   to   his   indulgence   in   sensual   pleasures.

samaÏyp¢rxÏ@£fÓpanmEvaEpsEvtE   .
SaEkd£nEx¤   naÞmas¤   s¤g#£v:   k[âtE   dyam¯   =79=

samaÏyp¢rxt¯

in the company of ministers and members of the court

@£fn¯

spending time joyfully

pan|   ev

drinks only

upsEvtE

is enjoying

SaEkd£nEx¤

pitiable through sorrow

n

not

AÞmas¤

on us

s¤g#£v:

Sugriva

k[âtE

shows

dyam¯

concern

79.Rama   told   Lakshmana   that   in   the   company   of   his   ministers   and   court   Sugriva   enjoying   and   drinking   only   and   does   not   show   concern   in   us   who   are   pitiable   through   sorrow.

uÅyta|   gÅC   s¤g#£vÞÏvya   vÏs   mhabl   .
mm   raExÞy   yd#op|   b#¥yaàWn¢md|   vc:   =80=

uÅyta|

be told

gÅC

go

s¤g#£v:

Sugriva

Ïvya

by you

vÏs

Dear one

mhabl

of great might

mm

my

raExÞy

of anger

yt¯

which

ãp|

form

b#¥ya:

may inform

c

also

en|

to him

id|

these

vc:

words

80.Rama   told   Lakshmana   to   go   to   Sugriva   and   inform   him   of   the   turn   which   his   anger   may   take   and   also   tell   him   the   following   words.