Akt¤Ir¢p   kayIÞy   Bvan¯   ktaI   hr£ár   .
¢k|   p¤n:   p#¢tkt¤IÞtE   raÇyEn   c   DnEn   c   =21=

Akt¤I:   A¢p

even if one has not acheived

kayIÞy

the purpose

Bvan¯

you

ktaI	are helpful

hr£ár

King of monkeys

¢k|   p¤n:

then why like this

p#¢tkt¤I:

obliged

tE

you

raÇyEn

with kingdom

c   DnEn

with wealth also

c

also

21.Hanuman   told   Sugriva   that   he   is   helpful   to   one   who   has   not   acheived   his
purpose.   He   should   oblige   one   who   had   helped   in   restoring   the   kingdom   and
wealth.

S¢³man¢p   ¢v@aÓtaE   vanrXIgNEár   .
kt¤I|   daSrTE:   p#£¢tmaåOaya|   ¢k|   n   sÇjsE   =22=

S¢³man¯   A¢p

exceptionally gallant also

¢v@aÓt:

of great prowess

vanrXIgNEár

King of the monkey and bear contingents

kt¤I|

to do

daSrTE:

of the son of Dasaratha

p#£¢t|

what is pleasing to him

AaåOaya|

in ordering

¢k|

why

n   sÇjsE

not take action

22.Hanuman   asked   Sugrive   that   though   of   great   prowess   and   exceptionally   gallant   also   why   was   he   not   taking   action   in   ordering   to   do   what   is   pleasing   to   Rama?

kam|   Kl¤   SrW:   S³:   s¤ras¤rmhaErgan¯   .
vSE   daSr¢T:   kt¤I|   Ïvt¯p#¢tåOa|   t¤   kaHqXtE   =23=

kam|   Kl¤

even then also

SrW:	with arrows

S³:	is capable

s¤ras¤rmhaErgan¯

all the gods, demons and the great snakes

vSE	to control

daSr¢T:

the son of Dasaratha

kt¤I|

to fulfill

Ïvt¯p#¢tåOa|

your promise

t¤

in this

kaHqXtE

is awaiting

23.Hanuman   told   Sugriva   that   though   Rama   is   capable   to   control   all   the   gods,
demons   and   the   great   snakes   with   his   arrows,   he   is   awaiting   the   fulfillment   of
the   promise   made   by   you.

p#aNÏyag¢vSÄðEn   k]t|   tEn   tv   ¢p#ym¯   .
tÞy   magaIm   vWdEh£|   p¦¢TÛyam¢p   caØbrE   =24=

p#aNÏyag¢vSÄðEn

one ready to give up life

k]t|

was done

tEn

by him

tv

for you

¢p#ym¯

a kindly act

tÞy

his

magaIm

let us search

vWdEh£|

Sita

p¦¢TÛya|

on the earth

A¢p

even

c

also

AØbrE

in the sky

24.Hanuman   told   Sugriva   that   a   kindly   act   was   done   by   Rama   who   was   ready   to   give   up   life.   We   are   duty-bound   to   search   for   Sita   on   the   earth   and   in   the   sky.

dEvdanvgÓDvaI   As¤ra:   smâéNa:   .
n   c   yXa   By|   tÞy   k[y¤I:   ¢km¤t   raXsa:   =25=

dEvdanvgÓDvaI:

the gods, danavas and gandharvas

As¤ra:

the demons

smâéNa:

along with the groups of wind gods

n

not

c   yXa:

the Yakshas also

By|

fear

tÞy

to him

k[y¤I:

will cause

¢km¤t

what can they do

raXsa:

the ogres

25.Hanuman   told   Sugriva   that   not   even   the   Gods,   Danavas,   gandharvas,   demons,   yakshas   along   with   the   groups   of   wind   gods   can   cause   fear   to   Rama   and   what   can   the   ogres   do.

tdEv|   S¢³y¤³Þy   p¥vI||   ¢p#yk]tÞtv   .
ramÞyahI¢s   ¢pÄñES   kt¤I||   svaIÏmna   ¢p#ym¯   =26=

tt¯

that

ev|	in this manner

S¢³y¤³Þy

one endowed with prowess

p¥vI|

earlier

¢p#yk]t:

who has done what is dear

tv

to you

ramÞy

of Rama

AhI¢s

you should

¢pÄñES

Chief of monkeys

kt¤I|

to do

svaIÏmna

with whole soul

¢p#ym¯

oblige

26.Hanuman   told   Sugriva   that   he   ought   to   oblige   with   whole   soul   Rama   who
is   endowed   with   great   prowess   and   had   in   the   past   done   what   is   dear   to   him.

naDÞtadvn¬   naÔs¤   g¢tna©Ip¢r   caØbrE   .
kÞy¢cÏsÇjtE{Þmak|   kp£ár   tvaåOya   =27=

n

will not

ADÞtat¯

in the nether worlds

Avn¬	on the earth

n

will not

AÔs¤	in the waters

g¢t:

movement

n

will not

up¢r

above

c

also

AØbrE

in the sky

kÞy¢ct¯

for any of us

sÇjtE

be blocked

AÞmak|

our

kp£ár

The king of monkeys

tv

your

AaåOya

by orders

27.Hanuman   told   Sugriva   that   on   his   orders,   movements   of   any   of   us   will   not   be   blocked   in   the   nether   lands   or   the   earth,   or   the   water   or   above   or   in   the   sky.

tdaåOapy   k:   ¢k|   tE   k]tE   k[æO   ÛyvÞyt¤   .
hryaE   /p#D¦ÝyaÞtE   s¢Ót   kaEÊYg#taE{nGa:   =28=

tt¯

therefore

AaåOapy

issue orders

k:

who

¢k|

what

tE   k]tE

on your behalf

k[æO

where

ÛyvÞyt¤

engage in

hry:	the monkeys

¢h

indeed

Ap#D¦Ýya:

are invincible

tE

for you

s¢Ót	are present

kaEÊYg#t:

more than one crore

AnGa:

faultless ones

28.Hanuman   told   Sugriva   that   he   has   of   more   than   a   crore   of   faultless   and
invincible   monkeys.   Therefore   he   may   issue   orders   as   to   whoshould   do   what
and   where   on   his   behalf.

tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   kalE   saD¤   ¢nvE¢dtm¯   .
s¤g#£v:   st¯ÏvsØp°àkar   m¢tm¤äOmam¯   =29=

tÞy

his

tt¯   vcn|

those words

½¤Ïva

hearing

kalE	in opportune time

saD¤	appropriate

¢nvE¢dtm¯

informed

s¤g#£v:

Sugriva

st¯ÏvsØp°:

richly endowed with sense

ckar

made

m¢t|

decision

uäOmam¯

superior

29.Hearing   those   words   of   Hanuman   appropriately   informed   in   opportune   time
Sugriva,   richly   endowed   with   sense   made   a   superior   decision.

s   s|¢ddESa¢Bmt|   n£l|   ¢nÏyk]taEïmm¯   .
¢dX¤   svaIs¤   sv©Ixa|   sWÓyanam¤ps|g#hE   =30=

s:

he

s|¢ddES

ordered as follows

A¢Bmt|

who commanded respect

n£l|

Nila

¢nÏyk]taEïmm¯

always engaged in tireless efforts

¢dX¤	directions

svaIs¤

from all

sv©Ixa|

of all

sWÓyana|

the armies

Aps|g#hE

rallying them at one point

30.Sugriva   issued   orders   to   Nila,   who   commanded   respect   and   was   always
engaged   in   tireless   manner   to   rally   all   the   armies   from   all   directions   at   one   place.