yTa   sEna   smg#a   mE   y¥Tpalaà   svIS:   .
smagÅCÓÏysÄñEn   sEnag#a¢N   tTa   k[â   =31=

yTa	in what manner

sEna

the army

smg#a

entire

mE

my

y¥Tpala:

the generals

c

also

svIS:

all

smagÅC¢Ót

may arrive

AsÄñEn

without let

sEnag#a¢N

troop commanders

tTa	in that manner

k[â	take action

31.Sugriva   ordered   Nila   to   take   action   so   that   the   entire   army   with   the   troop
commanders   and   generals   arrive   without   let.

yE   ÏvÓtpala:   Ôlvga:   S£G#ga   Ûyvsa¢yn:   .
smanyÓt¤   tE   sWÓy|   Ïv¢rta:   Sasnan¯   mm   =32=

yE   t¤

whosoever

AÓtpala:

the border guards

Ôlvga:

the monkeys

S£G#ga:

capable of moving fast

Ûyvsa¢yn:

energetic

smanyÓt¤

be fetched

tE

they

sWÓy|

the army

Ïv¢rta:

quickly

Sasnan¯

by the order

mm

my

32.Sugriva   ordered   Nila   that   let   the   energetic   and   capable   of   moving   fast
monkeys   who   guard   the   boundaries   be   fetched   quickly   by   his   order.

Þvy|   canÓtr|   sWÓy|   BvanEvan¤pÜyt¤   =33=

Þvy|   c

personally also

AnÓtr|

thereafter

sWÓy|

army

Bvan¯   ev

you alone

An¤pÜyt¤

look after

33.Sugriva   ordered   Nila   that   thereafter   he   personally   should   look   after   the   army.

¢æOp·raæOaÑ¥ÒvI||   y:   p#ap"¤ya°Eh   vanr   .
tÞy   p#aNa¢ÓtkaE   dÎfaE   naæO   kayaI   ¢vcarN   =34=

¢æOp·raæOat¯

beyond fifteen nights

UÒvI|

later

y:

who

p#ap"¤yat¯

arrives

n

not

ih

here

vanr

monkey

tÞy

his

p#aNa¢Ótk:

death

dÎf:	is the punishment

n

not

AæO	in this matter

kayaI

should be allowed

¢vcarN

consideration

34.Sugriva   told   Nila   that   the   monket   who   arrives   there   after   fifteen   nights   will   be   punished     with   death   penalty   and   there   need   be   no   consideration   in   this   matter.

hr£|à   v¦¼an¤pyat¤   saÄñdaE   Bvan¯   mmaåOam¢Dk]Ïy   ¢n¢àtam¯   .
i¢t   ÛyvÞTa|   h¢rp¤ÄñvEáraE   ¢vDay   vEÜm   p#¢vvES   v£yIvan¯   =35=

hr£n¯   c

the monkeys also

v¦¼an¯

elderly

upyat¤

approach

saÄñd:

along with Angada

Bvan¯

you

mm

my

AaåOa|

on orders

A¢Dk]Ïy

based upon

¢n¢àtam¯

final

i¢t

thus

ÛyvÞTa|

arrangement

h¢rp¤ÄñvEár:

the king of the best of monkeys

¢vDay

having ordered

vEÜm

palace

p#¢vvES

entered

v£yIvan¯

the brave

35.Sugriva   told   Nila   that   he   along   with   Angada   should   approach   the   elderly
monkeys   based   upon   his   orders.   Having   made   this   arrangement,   Sugriva   entered
his   palace.