yÞy   kaESà   dÎfà   ¢mæOaÎyaÏma   c   B¥¢mp   .
smvEta¢n   svaI¢N   s   raÇy|   mhdƤtE   =11=

yÞy

to whom

kaES:

treasury

c

also

dÎf:

army

c

also

¢mæOa¢N

friends

AaÏma   c

his own self also

B¥¢mp

King

smvEta¢n

which are together

svaI¢N

all

s:

he

raÇy|

kingdom

mht¯

for long

AƤtE

enjoys

11.Hanuman   told   Sugriva   that   in   whom   treasury,   army,   friends   and   his   own
self   are   all   together,   he   alone   enjoys   rulership   for   long.

tìvan¯   v¦äOs|p°:   ¢ÞTt:   p¢T   ¢nrÏyyE   .
¢mæOaTIm¢Bn£taTI|   yTavÏkt¤ImhI¢t   =12=

tt¯

therefore

Bvan¯

you

v¦äOs|p°:

rich in moral conduct

¢ÞTt:

steadfast

p¢T	in the path of observance

¢nrÏyyE

sinless

¢mæOaTI|

for the sake of the friend

A¢Bn£taTI|

what is to be done correctly

yTavt¯

as undertaken

kt¤I|

to do

AhI¢t

should

12.Hanuman   told   Sugriva   that   being   rich   in   moral   conduct   and   established   in
the   path   which   is   sinless,   he   should   accomplish   what   he   had   undertaken   for   the   sake   of   the   friend.

s|ÏyÇy   svIkmaI¢N   ¢mæOaT©I   yaE{n¤vtItE   .
s|B#ma¢¼   k]taEÏsah:   saE{nTªInaIvâÒytE   =13=

s|ÏyÇy

having given up

svIkmaI¢N

all activities

¢mæOaT©I

for the sake of one's friend

y:

he who

An¤vtItE

engages himself in

s|B#mat¯

due to pride

¢h

surely

k]taEÏsah:

with zeal

s:

he

AnTªI:

with disaster

n   AvâÒytE

will not meet

13.Hanuman   told   Sugriva   that   he   who   keeping   aside   all   other   activities   and   attend   with   zeal   due   to   pride   to   the   cause   of   a   friend   will   not   meet   disaster.

yÞt¤   kalÛyt£tEx¤   ¢mæOkay©Ix¤   vtItE   .
s   k]Ïva   mhtaE{ÔyTaI°   ¢mæOaT©In   y¤ÇytE   =14=

y:

whoever

t¤

in this

kalÛyt£tEx¤

when time has passed

¢mæOkay©Ix¤

in the matters concerning friends

vtItE

actually attends

s:

he

k]Ïva

having done

mht:

great

A¢p

even

ATaIn¯

deeds

n   ¢mæOaT©In    y¤ÇytE

does not work in unison with the purpose of the friend

14.Hanuman   told   Sugriva   that   he   who   actually   attends   in   the   matters
concerning   friends   when   the   time   had   passed   does   not   work   in   unison   with   the   purpose   of   the   friend   even   doing   great   deeds.

y¢dd|   v£r   kayI||   naE   ¢mæOkayIm¢rÓdm   .
¢@yta|   raGvÞyWt¹WdE/a:   p¢rmagINm¯   =15=

yt¯   id|

this alone

v£r	Valiant one

kayIm¯

task

n:

by us

¢mæOkayIm¯

the present objective of our friend

A¢rÓdm

tamer of foes

¢@yta|

be undertaken

raGvÞy

of Rama

ett¯

this

vWdE/a:

of Sita

p¢rmagINm¯

search

15.Hanuman   told   Sugriva   that   the   object   of   search   of   Sita   be   undertaken   now.
This   is   their   duty   to   their   friend,   Rama.

t¢dd|   v£r   kayI|   tE   kalat£tm¢rÓdm   =16=

tt¯

that

id|

this

v£r	O! Valiant one!

kayI|

task

tE

your

kalat£tm¯

is belated

A¢rÓdm

slayer of foes

16.Hanuman   told   Sugriva   that   the   task   of   his   for   searching   for   Sita   is   belated.

n   c   kalmt£t|   tE   ¢nvEdy¢t   kal¢vt¯   .
ÏvrmaNaE{¢p   sn¯   p#aåOÞtv   rajn¯   vSan¤g:   =17=

n

not

c

and

kal|

time

At£t|

had passed

tE

to you

¢nvEdy¢t

tell

kal¢vt¯

has a sense of time

ÏvrmaN:

in a hurry

A¢p   sn¯

even though being

p#aåO:

the wise

tv

to you

rajn¯

King

vSan¤g:

submitting to your will

17.Hanuman   told   Sugriva   that   submitting   to   your   will   the   wise   Rama,   though
having   a   sense   of   time   and   in   a   hurry,   would   not   tell   him   that   the   time   had   passed.

k[lÞy   hEt¤:   Þp#£tÞy   d£GIbÓD¤à   raGv:   .
Ap#mEyp#Bavà   Þvy|   cap#¢tmaE   g¤NW:   =18=

k[lÞy

for the race

hWt¤:

is the reason

Þp#£tÞy

being prosperous

d£GIbÓD¤:    c

friend for a long time also

raGv:

Rama

Ap#mEyp#Bav:   c

of inestimable prowess also

Þvy|

himself

c   Ap#¢tm:

unparalleled also

g¤NW:

with personal virtues

18.Hanuman   told   Sugriva   that   Rama   is   the   reason   for   the   prosperity   of   his   race,   will   be   a   friend   for   a   long   time,   endowed   with   inestimable   prowess   and
unparalleled   with   personal   virtues.

tÞy   Ïv|   k[â   vW   kayI|   p¥vI|   tEn   k]t|   tv   .
hr£ár   h¢r½E¿anaåOap¢yt¤mhI¢s   =19=

tÞy

his

Ïv|

you

k[â

do

vW

also

kayI|

purpose

p¥vI|

earlier

tEn

by him

k]t|	was accomplished

tv

your

hr£ár

King of monkeys

h¢r½E¿an¯

the best among apes

AaåOap¢yt¤|

to instruct

AhI¢s

you should

19.Hanuman   told   Sugriva   that   his   purpose   was   accomplished   by   Rama   and   he
should   accomplish   Rama's   objective.   He   should   order   the   foremost   of   monkeys
for   this.

n   ¢h   tavìvEÏkalaE   Ûyt£tàaEdnaètE   .
caE¢dtÞy   ¢h   kayIÞy   BvEÏkalÛy¢t@m:   =20=

n

not

¢h   tavt¯

however if now

BvEt¯

will be

kal:

the time

Ûyt£t:

as elapsed

caEdnat¯   §tE

without pressure

caE¢dtÞy   ¢h

if under pressure indeed

kayIÞy

of the mission

BvEt¯

will become

kalÛy¢t@m:

delayed

20.Hanuman   told   Sugriva   that   without   pressure   if   the   mission   is   taken   in   hand,
it   would   not   be   deemed   delayed.   If   however   the   work   is   commenced   under
pressure   it   will   become   delayed.