lßmNÞy   t¤   t¹aÀy|   p#¢tp¥Çy   ¢ht|   S¤Bm¯   .
raGv:   s¤¶d|   ¢Þa"ÂD¢md|   vcnmb#v£t¯   =41=

lßmNÞy

of Lakshmana

t¤

in this

tt¯

those

vaÀy|

words

p#¢tp¥Çy

acclaiming

¢ht|	beneficial

S¤Bm¯

auspicious

raGv:

Rama

s¤¶d|

affectionate

¢Þa"ÂD|

pleasant

id|	the following

vcn|

words

Ab#v£t¯

spoke

41.Acclaiming   the   auspicious   and   beneficial   words   of   Lakshmana,   Rama   spoke
the   following   pleasant   words   to   his   affectionate   brother.

vaÅy|   ydn¤r³En   ¢Þa"ÂDEn   c   ¢htEn   c   .
sÏy¢v@my¤³En   tѤ³|   lßmN   Ïvya   =42=

vaÅy|   yt¯

whatever words

An¤r³En

by one devoted

¢Þa"ÂDEn   c

with affection also

¢htEn   c

beneficial also

sÏy¢v@my¤³En

endowed with unfailing prowess

tt¯

that only

u³|

were said

lßmN

Lakshmana

Ïvya

by you

42.Rama   told   Lakshmana   that   whatever   words   he   had   said   were   the   words   of   one   who   is   a   devoted,   affectionate   and   beneficial   and   who   is   endowed   with   unfailing   prowess.

ex   SaEk:   p¢rÏy³:   svIkayaIvsadk:   .
¢v@mEÝvp#¢tht|   tEj:   p#aEÏsahyaØyhm¯   =43=

ex:   SaEk:

this grief

p¢rÏy³:

has been discarded

svIkayaIvsadk:

which mars all actions

¢v@mEx¤

on occasions of valour

Ap#¢tht|

with no obstacle

tEj:	enthuse energy

p#aEÏsahya¢m

shall adopt

Ahm¯

I

43.Rama   told   Lakshmana   that   he   has   discarded   grief   which   mars   all   actions   and   he   will   adopt   to   enthuse     his   energy   so   that   there   is   no   obstacle   on   occasions   of   valour.

SrÏkal|   p#t£¢XÝyE   ¢ÞTtaE{¢Þm   vcnE   tv   .
s¤g#£vÞy   nd£na|   c   p#sadmn¤palyn¯   =44=

SrÏkal|

the autumnal season

p#t£¢XÝyE

I shall await

¢ÞTt:

firm on

A¢Þm

I am

vcnE	on the words

tv

your

s¤g#£vÞy

of Sugriva

nd£na|   c

of the rivers also

p#sad|

grace

An¤palyn¯

expecting

44.Rama   told   Lakshman   that   he   shall   await   the   onset   of   autumnal   season   and   firm   on   following   his   words   expecting   to   the   help   of   Sugriva   and   rivers   also.

upkarEN   v£rÞt¤   p#¢tkarEN   y¤ÇytE   .
Ak]tåOaE{p#¢tk]taE   h¢Ót   st¯Ïvvta|   mn:   =45=

upkarEN

for help rendered

v£r:   t¤

a heroic one

p#¢tkarEN

under an obligation

y¤ÇytE

shows devotion

Ak]tåO:

the ungrateful

Ap#¢tk]t:

one who fails to repay

h¢Ót

injures

st¯Ïvvta|

of the good

mn:

mind

45.Rama   told   Lakshmana   that   a   heroic   person   under   obligation   for   help   rendered   shows   devotion   while   the   ungrateful   one,   who   fails   to   repay   for   help   rendered   injures   the   mind   of   the   good.

ATWvm¤³:   p#¢NDay   lßmN:   k]ta¸¢lÞtt¯p#¢tp¥Çy   Ba¢xtm¯   .
uvac   ram|   Þv¢BramdSIn|     p#dSIyn¯   dSInmaÏmn:   S¤Bm¯   =46=

AT

then

ev|

as above

u³:	being spoken to

p#¢NDay

after long consideration

lßmN:

Lakshmana

k]ta¸¢l:

with joined palms

tt¯

that

p#¢tp¥Çy

acclaiming

Ba¢xtm¯

what was spoken

uvac

spoke

ram|

to Rama

Þv¢BramdSInm¯

of extremely pleasing ascpect

p#dSIyn¯

exhibiting

dSIn|

judgement

AaÏmn:

his

S¤Bm¯

auspicious

46.Being   spoken   to   thusafter   long   consideration,   Lakshmana   acclaiming   what
was   spoken   with   joined   palms   spoke   as   follows   to   Rama   of   exteremely   pleasing   aspect   exhibiting   his   auspicious   judgement.

yTaE³mEtäOv   svIm£¢Ôst|   nrEÓd#   ktaI   n   ¢cra¼r£ár:   .
Srt¯p#t£X:   Xmta¢mm|   Bva¸lp#pat|   ¢rp¤¢ng#hE   D¦t:   =47=

yTaE³|

as promised

ett¯

this

tv

your

svI|

all

iI¢Ôst|

of what is desired

nrEÓd#

King

ktaI	will become the accomplisher

n   ¢crat¯

without delay

hr£ár:

the king of monkeys

Srt¯p#t£X:

awaiting the onset of the autumnal season

Xmtam¯

you may put up

imm¯

this

Bvan¯

you

jlp#pat|

the rainy season

¢rp¤¢ng#hE

in the matter of destroying the enemy

D¦t:	resolutely

47.Lakshmana   told   Rama   that   Sugriva   will   ere   long   accomplish   all   his   desired
objectives   as   promised   and   he   should   put   up   with   the   rainy   season   while
awaiting   autumnal   season   for   the   destruction   of   the   enemy.

¢nyØy   kaEp|   p#¢tpaÚyta|   Srt¯   XmÞv   masa|à¤t¤raE   mya   sh   .
vsaclE{¢Þmn¯   m¦grajsE¢vtE   s|vtIyn¯   SæO¤vDE   sm¤ït:   =48=

¢nyØy

controlling

kaEp|

anger

p#¢tpaÚyta|

be awaited

Srt¯	the autumnal season

XmÞv	bear the delay

masan¯

months

ct¤r:

four

mya   sh

alongwith me

vs

reside

AclE	in the mountain

A¢Þmn¯

this

m¦grajsE¢vtE

resorted to by lions

s|vtIyn¯

with resolve

SæO¤vDE

of the destruction of the enemy

sm¤ït:

having the target

48.Lakshmana   told   Rama   that   controlling   his   anger   await   the   autumnal   season
bear   the   delay   of   four   months   spending   in   Lakshmana's   company,   in   the   mountain   which   is   resorted   to   by   lions,   with   the   resolve   of   destruction   of   the   enemy   as   the   target.