udya×y¤¢dt|   è¾qva   SSaÄð|   c   ¢vSExt:   .
Aa¢vvES   n   t|   ¢nd#a   ¢nSas¤   Syn|   gtm¯   =31=

udya×y¤¢dt|

rising from the Udayagiri

è¾qva

having seeing

SSaÄð|

the Moon

c   ¢vSExt:

especially

Aa¢vvES   n

did not come

t|

to him

¢nd#a

sleep

¢nSas¤

during nights

Syn|   gtm¯

even when lying in bed

31.Even   while   lying   on   bed   during   nights   and   especially   looking   at   the   moon
rising   from   Udayagiri,   sleep   did   not   come   to   Rama.

tÏsm¤ÏTEn   SaEkEn   baÝpaEphtcEtsm¯   .
t|   SaEcman|   kak[t¯ÞT|   ¢nÏy|   SaEkprayNm¯   =
t¤ÚyѤ:KaE{b#v£t¯   B#ata   lßmNaE{n¤nyn¯   vc:   =32=

tÏsm¤ÏTEn

arising from that

SaEkEn

with grief

baÝpaEphtcEtsm¯

mind obscured through shedding tears

t|

that

SaEcman|

tormented

kak[t¯ÞT|

to Rama

¢nÏy|

always

SaEkprayNm¯

given to sorrowing

t¤ÚyѤ:K:

sharing the grief

Ab#v£t¯

spoke

B#ata

younger brother

lßmN:

Lakshmana

An¤nyn¯

of comfort

vc:	the following words

32.Lakshmana,   who   shared   Rama's   grief,   spoke   the   following   words   of
comfort   to   Rama   who   was   tormented   by   the   grief   and   mind   obscured   through
shedding   tears   and   thus   given   to   sorrow.

Al|   v£r   ÛyTa|   gÏva   n   Ïv|   SaE¢ct¤mhI¢s   =33=

Al|

enough

v£r	Valiant one

ÛyTa|

to agony

gÏva	giving way

n

not

Ïv|

you

SaE¢ct¤|

to grieve

AhI¢s

should

33.Lakshmana   told   Rama   that   enough   of   giving   way   to   agony   and   he   should   not   grieve.

SaEctaE   Ûyvs£d¢Ót   svaITaI   ¢v¢dt|   ¢h   tE   =34=

SaEct:

one who is sorrowing

Ûyvs£d¢Ót

get frustrated

svaITaI:

in all efforts

¢v¢dt|

is known

¢h

surely

tE

to you

34.Lakshmana   told   Rama   that   he   surely   knew   that   a   grieving   man   gets   frustrated   in   all   efforts.

Bvan¯¢@yapraE   laEkE   BvaÓdWvprayN:   .
Aa¢ÞtkaE   DmIS£là   Ûyvsay£   c   raGv   =35=

Bvan¯

you alone

¢@yapr:

not afraid of fate

laEkE

in this world

Bvan¯

you alone

dWvprayN:

is hailed as god

Aa¢Þtk:

beleive in the existence of god

DmIS£l:   c

given to righteous life also

Ûyvsay£   c

industrious also

raGv

Rama

35.Lakshmana   told   Rama   that   in   this   world   he   alone   was   not   afraid   of   fate,   is   hailed   as   God   believe   in   the   existence   of   god,   given   to   righteous   life   and
industrious   also.

n   /Ûyv¢st:   SæO¤|   raXs|   t|   ¢vSExt:   .
smTIÞÏv|   rNE   hÓt¤|   ¢v@mW¢jI'ka¢rNm¯   =36=

n

do not

¢h

therefore

AÛyv¢st:

deviate from decisions made

SæO¤|

the enemy

raXs|

the demon

t|

that

¢vSExt:

especially

smTI:

are capable

Ïv|

you alone

rNE

in battle

hÓt¤|

to kill

¢v@mW:

with prowess

¢j'ka¢rNm¯

practices wiles

36.Lakshmana   told   Rama   that   he   alone   was   capable   of   killing   the   enemy   ogre
who   practices   wiles   with   his   prowess   in   a   battle   and   therefore   he   should   not
deviate   from   the   decisions   made.

sm¤Óm¥ly   SaEk|   Ïv|   Ûyvsay|   ¢ÞTr|   k[â   .
tt:   sp¢rvar|   t|   ¢nm¥Il|   k[â   raXsm¯   =37=

sm¤Óm¥ly

root out

SaEk|

sorrow

Ïv|

you

Ûyvsay|

determination

¢ÞTr|

firm

k[â

make

tt:

then

sp¢rvar|

along with family

t|

that

¢nm¥Il|

without any trace

k[â

destroy

raXsm¯

the ogre

37.Lakshmana   told   Rama   to   root   out   his   grief,   and   make   his   determination   firm.   Then   he   must   destroy   the   oger   with   his   family   completely.

p¦¢Tv£m¢p   kak[t¯ÞT   ssagrvnaclam¯   .
p¢rvtI¢yt¤|   S³:   ¢k|   p¤n:   ravN|   rNE   =38=

p¦¢Tv£|   A¢p

even the earth

kak[t¯ÞT

Scion of the Kakutstha

ssagrvnaclam¯

along with the oceans, forests and mountains

p¢rvtI¢yt¤|

to turn upside down

S³:	you are capable

¢k|   p¤n:

what to say

ravN|

Ravana

rNE

in battle

38.Lakshmana   told   Rama   that   he   was   capable   of   turning   the   earth   eith   its   oceans,   forests   and   mountains   and   as   such,   what   to   say   about   Ravana   in   a   battle.

SrÏkal|   p#t£XÞv   p#av¦zqkalaE{ymagt:   .
tt:   sra¾®|   sgN|   ravN|   Ïv|   v¢DÝy¢s   =39=

SrÏkal|

the autumnal season

p#t£XÞv

await

p#av¦zqkal:

the rainy season

Ay|

this

Aagt:

has commenced

tt:

then

sra¾®|

along with his kingdom

sgN|	along with groups

ravN|

Ravana

Ïv|

you

v¢DÝy¢s

willl destroy

39.Lakshmana   told   Rama   that   the   rainy   season   has   commenced   and   asked   him   to   await   the   autumnal   season.   Then   he   will   destroy   Ravana   with   his   kingdom   and   clan.

Ah|   t¤   Kl¤   tE   v£yI|   p#s¤çO|   p#¢tbaEDyE   .
d£ç¬rah¤¢t¢B:   kalE   BÞmÅC°¢mvanlm¯   =40=

Ah|

I

t¤   Kl¤

is it not

tE

your

v£yI||

valour

p#s¤çO|

which is dormant

p#¢tbaEDyE

shall arouse

d£ç¬:

blazing

Aah¤¢t¢B:

by pouring oblations into the sacrificial fire

kalE	at the appropriate time

BÞmÅC°|

covered with ash

iv

like

Anlm¯

the fire

40.Lakshmana   told   Rama   that   he   was   rousing   Rama's   dormant   valour   with   words   like   rekindlng   a   sacred   fire   covered   with   ashes   by   pouring   oblations   at   the  appropriate   time.