¶¾p¤¾jnak£NaI   ptakaÒvjSaE¢Bta   .
bB¥v   ngr£   rØya   ¢k¢ÝkÓDa   ¢g¢rgºrE   =41=

¶¾p¤¾jnak£NaI

full of joyous and well fed people

ptakaÒvjSaE¢Bta

decorated with flags and buntings

bB¥v

became

ngr£	the city of

rØya

lovely

¢k¢ÝkÓDa

kiskindha

¢g¢rgºrE

situated inside a mountain cave

41.The   city   of   kiskindha,   situated   in   a   mountain   cave   became   lovely   filled
with   joyous   and   well   fed   people   and   decorated   with   flags   and   buntings.

¢nvEï   ramay   tda   mhaÏmnE   mha¢BxEk|   k¢pva¢hn£p¢t:   .
âma|   c   BayaI|   p#¢tl×y   v£yIvanvap   raÇy|   ¢æOdSa¢DpaE   yTa   =42=

¢nvEï

having informed

ramay

to Rama

tda

then

mhaÏmnE

the high souled

mha¢BxEk|

about the consecration

k¢pva¢hn£p¢t:

the leader of the monkey army

âma|

Ruma

c

also

BayaI|

wife

p#¢tl×y

regaining

v£yIvan¯

the valiant

Avap

inherited

raÇy|

the kingdom

¢æOdSa¢Dp:

Indra

yTa

as

42.Then   reporting   to   Rama   about   the   consecration,   the   valiant   leader   of   the
monkey   army,   Sugriva,   regained   his   wife   Ruma   and   inherited   the   kingdom.