ttÞtE   vanr½E¿|   yTakal|   yTa¢v¢D   .
rÏnWvIÞæOªà   BXWà   taEx¢yÏva   ¢¹jxIBan¯   =29=
tt:   k[Sp¢rÞt£NI|   s¢m¼|   jatvEdsm¯   .
mÓæOp¥tEn   i¢vxa   h¤Ïva   mÓæO¢vdaE   jna:   =30=
ttaE   hEmp#¢t¿anE   vraÞtrNs|v¦tE   .
p#asad¢SKrE   rØyE   ¢cæOmaÚyaEpSaE¢BtE   =31=
p#aĵ^K|   ¢v¢vDWmIÓæOª:   ÞTap¢yÏva   vrasnE   .
nd£ndE×y:   s|¶Ïy   t£T©I×yà   smÓtt:   =32=
AahÏy   c   sm¤d#E×y:   sv©I×yaE   vanrxIBa:   .
Ap:   knkk[ØBEx¤   ¢nDay   ¢vmla:   S¤Ba:   =33=
S¤BWv¦IxBS¦ÄñWà   klSWàa¢p   ka·nW:   .
SaÞæOè¾En   ¢v¢Dna   mh¢xI¢v¢htEn   c   =34=
gjaE   gvaXaE   gvy:   SrBaE   gÓDmadn:   .
mWÓdà   ¢¹¢vdàWv   hn¤maÓjaØbva°l:   =35=
A×y¢x·Ót   s¤g#£v|   p#s°En   s¤g¢ÓDna   .
s¢llEn   shÞa#aX|   vsvaE   vasv|   yTa   =36=

tt:

then

tE

they

vanr½E¿|

the foremost of monkeys

yTakal|

at the appropriate time

yTa¢v¢D

in accordance with customs

rÏnW:

with gems

vÞæOª:   c

with clothes also

BXW:   c

with edibles as well

taEx¢yÏva

having propitiated

¢¹jxIBan¯

the foremost of brahmina

tt:	thereafter

k[Sp¢rÞt£NI|

spread with kusa grass

s¢m¼|

ignited

jatvEdsm¯

in the sacred fire

mÓæOp¥tEn

through recitation of sacred texts

i¢vxa

with offerings

h¤Ïva

consecrating

mÓæO¢vd:

knowing sacred texts

jna:

persons

tt:

then

hEmp#¢t¿anE

seat with legs of gold

vraÞtrNs|v¦tE

spread with excellent covering

p#asad¢SKrE

with a top like a temple entrance

rØyE

lovely

¢cæOmaÚyaEpSaE¢BtE

decorated withvarities of garlands

p#aĵ^K|

facing east

¢v¢vDW:

with various

mÓæOª:

sacred texts

ÞTap¢yÏva

making seated

vrasnE

on the excellent throne

nd£ndE×y:

from rivers flowing east and west

s|¶Ïy

collecting

t£T©I×y:   c

from sacred places as well

smÓtt:

from everywhere

AahÏy

bringing

c   sm¤d#E×y:

from the oceans also

sv©I×y:

all

vanrxIBa:

the foremost of monkeys

Ap:

water

knkk[ØBEx¤

in golden pots

¢nDay

placing

¢vmla:

limpid

S¤Ba:

blessed

S¤BW:

beautiful

v¦xBS¦ÄñW    :   c

with horns of bulls also

klSW:   c   A¢p

and with jars also

ka·nW:

golden

SaÞæOè¾En

as per sacred texts

¢v¢Dna

according to procedure

mh¢xI¢v¢htEn   c

enjoined by great sages also

gj:

Gaja

gvaX:

Gavaksha

gvy:

Gavaya

SrB:

Sarabha

gÓDmadn:

Gandhamadana

mWÓd:   c

Mainda

¢¹¢vd:

Dwivida

c

also

ev

only

hn¤man¯

Hanuman

jaØbvan¯

Jambavan

nl:

Nala

A×y¢x·Ót

bathed

s¤g#£v|

Sugriva

p#s°En

made sacred by reciting holy texts

s¤g¢ÓDna

with fragrant

s¢llEn

with water

shÞa#aX|

with thousand eyes

vsv:

Vasus

vasv|

Indra

yTa

as

29   to   36.Then   they   at   the   appropriate   time   in   accordance   with   customs
having   propitiated   the   foremost   of   brahmins   with   gemstones,   clothes   and
edible   items,   thereafter   persons   knowing   sacred   texts   in   a   burning   sacred
fire   with   spread   kusa   grass   with   offerings   alongwith   recitation   of   sacred
texts   made   Sugriva   sit   facing   east   on   an   excellent   throne   spread   with
excellent   covering   with   top   like   a   temple   entrance   decorated   with   garlands
after   reciting   sacred   texts,   the   foremost   of   monkeys   like   Gaja,   Gavaksha,
Gavaya,   Sarabha,   Gandhamadana,   Mainda,   Dwivida,   Hanuman,
Jambavan   and   Nala   bathed   Sugriva   with   limpid   and   fragrant   water
collected   from   various   rivers,   streams,   sacred   places   all   over   and   all   the
oceans   stored   in   pots   of   gold   and   poured   through   beautiful   horns   of   bulls
and   golden   jars   according   to   the   procedure   laid   down   in   scriptures   and
enjoined   by   eminent   sages   as   the   Vasus   bathed   Indra.

A¢B¢x³E   t¤   s¤g#£vE   sv©I   vanrp¤Äñva:   .
p#c@[S¤mIhaÏmnaE   ¶¾aÞtæO   shÞa#S:   =37=

A¢B¢x³E   t¤

when consecrated

s¤g#£vE

Sugriva

sv©I

all

vanrp¤Äñva:

foremost of monkeys

p#c@[S¤:

shouted loudly

mhaÏmn:

great souled

¶¾a:	with delight

tæO

there

shÞa#S:

in htousands

37.When   Sugriva   was   consecrated   the   foremost   of   monkeys   in   thousands
shouted   loudly   with   delight.

ramÞy   t¤   vc:   k[vIn¯   s¤g#£vaE   h¢rp¤Äñv:   .
AÄñd|   s|p¢rÝvÇy   y¬vraÇyE{×yxEcyt¯   =38=

ramÞy

of Rama

t¤   vc:

the biddings

k[vIn¯

doing

s¤g#£v:

Sugriva

h¢rp¤Äñv:

the lord of monkeys

AÄñd|

Angada

s|p¢rÝvÇy

embracing

y¬vraÇyE

in the office of crown prince

A×yxEcyt¯

installed

38.Sugriva   doing   the   biddings   of   Rama   embraced   Angada   and   installed
him   in   the   office   of   crown   prince.

AÄñdE   ca¢B¢x³E   t¤   san¤@«Sa:   ÔlvÄñma:   .
saD¤   sa¢Òv¢t   s¤g#£v|   mhaÏmnaE{×yp¥jyn¯   =39=

AÄñdE

Angada

c

also

A¢B¢x³E   t¤

having been installed

san¤@«Sa:

who were affectionate towards him

ÔlvÄñma:

monkeys

saD¤

excellent

saD¤

excellent

i¢t

thus

s¤g#£v|

to Sugriva

mhaÏmn:

high souled

A×yp¥jyn¯

praised

39.Angada   having   been   installed   in   the   office   of   crown   prince,   the   high
souled   monkeys   who   were   affectionate   towards   Angada,   praised   Sugriva
saying   'excellent,excellent'.

ram|   cWv   mhaÏman|   lßmN|   c   p¤n:   p¤n:   .
p#£taà   t¤¾¤v¤:   sv©I   taèSE   tæO   v¢tI¢n   =40=

ram|   c   ev

Rama also

mhaÏman|

the high souled

lßmN|   c

Lakshmana also

p¤n:   p¤n:

again and again

p#£ta:

rejoiced

c

also

t¤¾¤v¤:

praised

sv©I

all

taèSE

this manner

tæO	present there

v¢tI¢n

happening

40.All   those   present   there   felt   rejoiced   in   the   happenings   in   the   manner
amd   praised   the   hih   souled   Rama   and   Lakshmana   again   and   again.