tt:   p#k]ty:   svaI   è¾qva   h¢rgNEárm¯   .
p#NØy   m¥D"aI   p¢tta   vs¤Daya|   sma¢hta:   =21=

tt:

then

p#k]ty:

subjects

svaI:

all

è¾qva

seeing

h¢rgNEárm¯

the chief of the monkeys

p#NØy   m¥D"aI

saluting with heads bent low

p¢tta:

fell

vs¤Daya|

on to the ground

sma¢hta:

in a body

21.All   the   subjects   then   seeing   the   chief   of   the   monkeys,   Sugriva   saluted
him   with   head   bent   low   and   fell   on   the   ground   in   a   body.

s¤g#£v:   p#k]t£:   svaI:   s|BaÝyaEÏTaÔy   v£yIvan¯   .
B#at¤rÓt:p¤r|   s¬Øy|   p#¢vvES   mhabl:   =22=

s¤g#£v:

Sugriva

p#k]t£:

subjects

svaI:

all

s|BaÝy

speaking politely

uÏTaÔy

making them rise

v£yIvan¯

the valiant

B#at¤:

of his elder brother

AÓt:p¤r|

harem

s¯y|

charming

p#¢vvES

entered

mhabl:

of great might

22.The   valiant   and   greatly   mighty   Sugriva   making   all   the   subjects   rise
spoke   to   them   politely   and   then   entered   the   charming   harem   of   his   elder
brother.

p#¢vÜy   Ïv¢B¢nÝ@aÓt|   s¤g#£v|   vanrxIBm¯   .
A×y¢x·Ót   s¤¶d:   shÞæOaX¢mvamra:   =23=

p#¢vÜy

after entering

t¤	immediately

A¢B¢nm¯Ý@aÓt|

had come out

s¤g#£v||

Sugriva

vanrxIB|

the foremost among monkeys

A×y¢x·Ót

coronated

s¤¶d:

dear and near ones

shÞæOaX|

Indra

iv

like

Amra:

the gods

23.When   Sugriva   came   out   immediately   after   entering   the   harem,   his   dear
and   near   ones   coronated   him   like   the   gods   did   to   Indra.

tÞy   paÎf¤rmajhqâÜCæO|   hEmp¢rÝk]tm¯   .
S¤²E   c   valÛyjnE   hEmdÎfE   ySÞkrE   =24=

tÞy

his

paÎf¤r|

white

Aajhqâ:

fetched

CæO|

parasole

hEmp¢rÝk]tm¯

decorated with gold

S¤²E

white

c   valÛyjnE

a pair of whisks also

hEmdÎfE

with golden handle

ySÞkrE

beautiful

24.They   fetched   for   him,   a   white   parasole   decorated   with   gold   and   a
beautiful   pair   of   white   whisks   with   golden   handle.

tTa   svaI¢N   rÏna¢n   svIb£j¬xDa¢n   c   .
sX£raNa||   c   v¦XaNa|   p#raEhan¯   k[s¤ma¢n   c   =25=
S¤²a¢n   cWv   vÞæOa¢N   áEt|   cWvan¤lEpnm¯   .
s¤gÓD£¢n   c   maÚya¢n   ÞTljaÓyØb¤ja¢n   c   =26=
cÓdna¢n   c   ¢dÛya¢n   gÓDa|à   ¢v¢vDan¯   bh¥n¯   .
AXt|   jatãp|   c   ¢p#yÄñ^mD¤s¢pIx£   =
d¢D   cmI   c   vWyaG#|   varah£   caÔy¤panh¬   =27=
smalØBnmaday   raEcna|   smn:¢Slam¯   .
AajÂm¤ÞtæO   m¤¢dta   vra:   kÓyaà   xaEfS   =28=

tTa	each of them

svaI¢N

all

rÏna¢n

gems

svIb£j¬xDa¢n

all varieties of seeds and herbs

c

also

sX£raNa|

having milk

c

also

v¦XaNa|

of the trees

p#raEhan¯

tender shoots

k[s¤ma¢n   c

flowers also

S¤²a¢n   c

white

ev   vÞæOa¢N

clothes only

áEt|

white

c   ev   An¤lEpnm¯

pastes as well

s¤gÓD£¢n

fragrant

maÚya¢n   c

garlands also

ÞTljaÓyØb¤ja¢n    c

roses also

cÓdna¢n   c

sandal paste also

¢dÛya¢n

divine

gÓDan¯   c

perfumes also

¢v¢vDan¯

varieties of

bh¥n¯

many

AXt|	sacred rice grains

jatãp|

smeared with turmeric

¢p#yÄñ^mD¤s¢pIx£

priyanka vines, honey and ghee

d¢D

yoghurt

cmI   vWyaG#|

tiger skin

varah£

made of skin of wild boar

c   A¢p   upanh¬

a pair of footwear also

smalØBn|

an unguent called 'samalambhana'

Aaday

bringing

raEcna|

gorocana (a medicinal material good for the sound body)

smn:¢Sla|

along with Manassila (red orpiment)

AajÂm¤:

came

tæO

there

m¤¢dta:

joyous

vra:

excellent

kÓya:

maidens

c

also

xaEfS

sixteen

25   to   28.Then,   sixteen   excellent   joyous   maidens   each   of   them   carrying
individually   precious   stones,   different   types   of   seeds   and   herbs,   tender
shoots   of   trees   that   exude   milk,   flowers,   white   clothes,   white   coloured
pastes,   fragrant   garlands,   roses,   divine   samdal   paste,   many   varieties   of
perfumes,   rice   grains   smeared   with   turmeric,   Priyanga   vine,   honey   and
ghee,   yoghurt,   tiger   skin,   a   pair   of     footwear   made   of   the   skin   of   a   boar,
a   type   of   ungyent   called   'Samalambhana'   and   'gorocana'.