evm¤ÀÏva   hn¥mÓt|   ram:   s¤g#£vmb#v£t¯   .
v¦äOåOaE   v¦äOsØp°m¤darbl¢v@mm¯   =11=

evm¯

as above

uÀÏva

having spoken

hn¥mÓt|

to Hanuman

ram:

Rama

s¤g#£vm¯

to Sugriva

Ab#v£t¯

said the following

v¦äOåO:

knowing the worldly behaviour

v¦äOsØp°m¯

with good conduct

udarbl¢v@mm¯

with extraordinary strength and valour

11.Having   spoken   thus   to   Hanuman,   Rama,   who   knew   the   worldly
behaviour   spoke   the   following   to   Sugriva   who   had   good   conduct   and
extraordinary   strengh   and   valour.

immÔyHqgd|   v£r   y¬vraÇyE{¢BxEcy   .
ÇyE¿Þy   s   s¤taE   ÇyE¿:   sèSaE   ¢v@mEN   c   =12=
AÄñdaE{ymd£naÏma   y¬vraÇyÞy   Bajnm¯   =13=

im|

this

A¢p

and

Ay|

this

AÄñd|

Angada

v£r

gallant

y¬vraÇyE

as the crown prince

A¢BxEcy

coronate

ÇyE¿Þy

of the elder brother

s:

he

s¤t:	is the son

ÇyE¿:

excellent

sèS:

equal

¢v@mEN   c

in valour also

AÄñd:

Angada

Aym¯

this

Ad£naÏma

indefatigable

y¬vrajÞy

of the office of crown prince

Bajnm¯

deserving

12,13.Rama   told   Sugriva   to   coronate   Angada   as   the   crown   prince   being
the   son   of   his   elder   brother,   is   indefatigable,   has   excellent   qualities   and
equal   to   Vali   in   valour   and   deserves   the   office   of   crown   prince.

p¥va©I{y|   va¢xIkaE   mas:   ½avN:s¢llagm:   .
p#v¦äOa:   s¬Øy   cÏvaraE   masa   va¢xIks|¢åOka:   =14=

p¥vI:

the first

Ay|

this

va¢xIk:

rainy

mas:

month

½avN:

the month of Sravana

s¢llagm:

the season of rains

p#v¦äOa:

has commenced

s¯y

blessed

cÏvar:

four

masa:

months

va¢xIks|¢åOka:

known as rainy months

14.Rama   told   Sugriva   that   the   first   rainy   month   of   sravana   which   is   the
season   of   rains   and   the   four   months   known   as   rainy   months   has
commenced.

naym¤ïaEgsmy:   p#¢vS   Ïv|   p¤r£|   S¤Bam¯     .
A¢ÞmÓvÏÞyaØyh|   s¬Øy   pvItE   shlßmN:   =15=

n

is not

Ay|

this

uïaEgsmy:

the time for endeavour

p#¢vS

enter

Ïv|

you

p¤r£

city

S¤Bam¯

beautiful

A¢Þmn¯

this

vÏÞya¢m

I shall reside

s¯y

dear one

pvItE

on the mountain

shlßmN:

alongwith Lakshmana

15.Rama   told   Sugriva   that   this   is   not   the   time   to   endeavour   and   told   him   to
enter   beautiful   city   while   Rama   and   Lakshmana   will   reside   in   the   mountain.

|iy|   ¢g¢rg¤ha   rØya   ¢vSala   y¤³maâta   .
p#B¥ts¢lla   s¬Øy   p#B¥tkmlaEÏpla   =16=

iy|

this

¢g¢rg¤ha

mountain cave

rØya	is charming

¢vSala

is commodious

y¤³maâta

with gentle breeze

p#B¥ts¢lla

with plenty of water

s¯y

Dear one

p#B¥tkmlaEÏpla

with a profusion of lotuses and lilies

16.Rama   told   Sugriva   that   the   mountain   cave   is   charming,   commodious,
with   gentle   breeze,   plenty   of   water   and   full   of   lotuses   and   lilies.

ka¢tIkE   smn¤p#açOE   Ïv|   ravNvDE   yt   .
ex   n:   smy:   s¬Øy   p#¢vS   Ïv|   Þvmalym¯   =17=

ka¢tIkE

the month of Karthika

smn¤p#açOE

when duly set in

Ïv|

you

ravNvDE

for the killing of Ravana

yt	make endeavours

ex:

this only

n:

for us

smy:	is the opportune time

s¯y

dear one

p#¢vS

enter

Ïv|

you

Þv|   Aalym¯

your own palace

17.Rama   told   Sugriva   that   he   can   endeavour   to   kill   Ravana   when   the
month   of   Kartika   sets   in   and   now   he   can   enter   his   own   palace.

A¢B¢x·Þv   raÇyE   c   s¤¶d:   s|p#hxIy   =18=

A¢B¢x·Þv

coronate yourself

raÇyE

in the kingdom

c   s¤¶d:

near and dear ones also

s|p#hxIy

delight

18.Rama   told   Sugriva   to   get   coronated   in   the   kingdom   and   delight   his   near
and   dear   ones.

i¢t   rama×yn¤åOat:   s¤g#£vaE   vanra¢Dp:   .
p#¢vvES   p¤r£|   rØya|   ¢k¢ÝkÓDa|   va¢lpa¢ltam¯   =19=

i¢t

as above

rama×yn¤åOat:

given leave by Rama

s¤g#£v:

Sugriva

vanra¢Dp:

the king of monkeys

p#¢vvES

entered

p¤r£|

the city

rØya|

beautiful

¢k¢ÝkÓDa|

of Kishkindha

va¢lpa¢ltam¯

which had been protected by Vali

19.Sugriva,   the   king   of   monkeys,   on   being   given   leave   by   Rama   entered
the   beautiful   city   of   Kishkindha,   which   had   been   protected   by   Vali.

t||   vanrshÞa#a¢N   p#¢v¾|   vanrEárm¯   .
A¢Bvaï   p#¢v¾a¢n   svIt:   pyIvaryn¯   =20=

t|

him

vanrshÞa#a¢N

thousands of monkeys

p#¢v¾|

when entered

vanrEárm¯

the king of monkeys

A¢Bvaï

paying respects

p#¢v¾a¢n

entered

svIt:

on all sides

pyIvaryn¯

surrounded

20.Thousands   of   apes   paid   respects   to   Sugriva   when   he   entered   the   city
and   entering   the   city   surrounded   him   on   all   sides.