s|Þk]Ïy   va¢ln|   tE   t¤   ¢v¢Dp¥vI|   ÔlvÄñma:   .
AajÂm¤âdk|   kt¤I|   nd£|   S£tjla|   S¤Bam¯   =51=

s|Þk]Ïy

having cremated

va¢ln|

vali

tE

those

t¤

in this

¢v¢Dp¥vI|

with due ceremony

ÔlvÄñma:

monkeys

AajÂm¤:

went

udk|

water

kt¤I|

to offer

nd£|

river

S£tjla|

with cool waters

S¤Bam¯

blessed

51.Then   the   monkeys   having   cremated   Vali   with   due   ceremony   went   to
the   blessed   river   with   cold   waters   to   offer   water.

ttÞtE   s¢htaÞtæO   /Äñd|   ÞTaÔy   cag#t:   .
s¤g#£vtaras¢hta:   ¢s¢xc¤vaI¢lnE   jlm¯   =52=

tt:

then

tE

they

s¢hta:

assembling

tæO

there

¢h

surely

AÄñd|

Angada

ÞTaÔy

keeping

c

also

Ag#t:

in front

s¤g#£vtaras¢hta:

alongwith Sugriva and Tara

¢s¢xc¤:

sprinkled

va¢lnE

on Vali

jlm¯

water

52.Then   the   monkeys   keeping   Angada   in   front   alongwith   Sugriva   and   Tara
sprinkled   water   on   Vali.

s¤g#£vENWv   d£nEn   d£naE   B¥Ïva   mhabl:   .
smanSaEk:   kak[t¯ÞT:   p#EtkayaIÎykaryt¯   =53=

s¤g#£vEN   ev

with Sugriva only

d£nEn

wretched

d£n:	feeling miserable

B¥Ïva

becoming

mhabl:

mighty

smanSaEk:

with the same grief

kak[t¯ÞT:

Rama

p#EtkayaI¢N

obsequies

Akaryt¯

got done

53.Rama,   who   shared   the   grief   and   feeling   miserable,   got   the   obsiquies
done   by   the   wretched   Sugriva.

ttÞt¤   t|   va¢lnmg#Yp¬âx|   p#kaS¢mßvak[vrEx¤Na   htm¯   .
p#d£Ôy   d£çOa¢g"sm¬js|   tda   slßmN|   ramm¤pE¢yvan¯   h¢r:   =54=

tt:

then

t¤

in this

t|

that

va¢lnm¯

Vali

Ag#Yp‰x|

of highest virility

p#kaS|

very famous

ißvak[vrEx¤Na

with an arrow of Rama

htm¯

killed

p#d£Ôy

having cremated

d£çOa¢g"sm¬js|

with splendour resembling a blazing fire

tda

then

slßmN|

along with Lakshmana

ram|

of Rama

upE¢yvan¯

reached

h¢r:

monkey

54.Then   Sugriva   having   cremated   the   very   famous   Vali   with   the   highest
virility   killed   by   an   arrow   by   Rama,   reached   Rama   who   was   with
Lakshmana.