jn|   n   pÜys£m|   Ïv|   kÞmaÅCaEka¢Bp£¢ftm¯   =41=

jn|

people

n   pÜy¢s

you are not seeing

im|

this

Ïv|

you

kÞmat¯

why

SaEka¢Bp£¢ftm¯

overcome with grief

41.Tara   wailed   why   Vali   was   not   seeing   the   people   who   are   overcome   with
grief?

p#¶¾¢mv   tE   vÀæO|   gtasaEr¢p   mand   .
AÞtakIsmvNI|   c   lßytE   j£¢vtaE   yTa   =42=

p#¶¾|   iv

as if highly delighted

tE

your

vÀæO|

face

gtasaE:   A¢p

even though dead

mand	bestower of honour

AÞtakIsmvNI|   c

whose colour resembles that of the setting sun

lßytE

appears

j£¢vt:

while alive

yTa

as

42.Tara   wailed   that   though   Vali   is   dead,   the   colour   of   his   face   resembled
that   of   the   setting   sun   and   appeared   highly   delighted   as   it   was   while   alive.

ex   Ïva|   ramãpEN   kal:   kxI¢t   vanr   .
yEn   Þm   ¢vDva:   svaI:   k]ta   ekE¢xNa   rNE   =43=

ex:

this

Ïva|

you

ramãpEN

in the form of Rama

kal:	time spirt

kxI¢t

is taking away

vanr

monkey

yEn

by whom

Þm

may be

¢vDva:

as widows

svaI:

all

k]ta

were made

ekE¢xNa

by a single arrow

rNE	in the battle field

43.Tara   wailed   that   by   whom   they   were   all   been   made   widows   by   a   single
arrow   that   time   spirit   in   the   form   of   Rama   is   taking   him   away.

imaÞtaÞtv   rajEÓd#   vanya©I   vÚlBa:   sda   .
padW¢vIk]¾mÒvanmagta:   ¢k|   n   b¤ÒysE   =44=

ima:

these

ta:

those

tv

your

rajEÓd#

forenost among kings

vanyI:

women monkeys

vÚlBa:

beloved

sda

for ever

padW:

on foot

¢vk]¾m¯

long

AÒvan|

distance

Aagta:

have come

¢k|

why

n   b¤ÒysE

do you not know

44.Tara   wailed   that   these   monkey   women   who   were   his   beloved   have
come   on   foot   a   long   distance   which   he   did   not   seem   to   know.

tvE¾a   nn¤   namWta   BayaIàÓd#¢nBanna:   =45=

tv

your

i¾a:	did as you wished

nn¤   nam

are they not

eta:

these

BayaI:

wives

cÓd#¢nBanna:

with face like the moon

45.Tara   wailed   that   have   his   wives   with   face   like   the   moon   not   did   as   he
wished?

idan£|   nEXsE   kÞmaÏs¤g#£v|   ÔlgEárm¯   .
etE   ¢h   s¢cva   rajn¯   tarp#B¦tyÞtv   =46=
p¤rvas£   jnàay|   p¢rvayI{{stE{nG   .
¢vsjIyWtan¯   Ôlvgan¯   yTaE¢ctm¢rÓdm   =
tt:   @£famhE   svaI   vnEx¤   mdnaEÏkza:   =47=

idan£|

now

n   iIXsE

you are not looking

kÞmat¯

why

s¤g#£v|

Sugriva

ÔlgEárm¯

king of monkeys

etE

these

¢h   s¢cva:

ministers also

rajn¯

king

tarp#B¦ty:

Taran and other

tv

your

p¤rvas£

citizens

jn:   c   Ay|

the people also

p¢rvayI

surrounding

AastE

stand

AnG	blemishless

¢vsjIy

give leave

etan¯

these

Ôlvgan¯

to monkeys

yTaE¢ctm¯

as usual

A¢rÓdm

tamer of foes

tt:

here

@£famhE

will sport

svaI:

all

vnEx¤

in the forest

mdnaEÏkza:

intoxicated with love

46,47.Tara   wailed   why   Vali   did   not   look   at   Sugriva?   She   wailed   that   his
ministers   Taran   and   others   along   with   the   citizens   are   standing   surrounding
him   and   wanted   him   to   give   leave   to   them   as   usual   and   intoxicated   with   love
they   will   sport   in   the   forests.

ev|   ¢vlpt£|   tara|   p¢tSaEkp¢rÔl¤tam¯   .
uÏTapy¢Ót   Þm   tda   vanyI:   SaEkk¢SIta:   =48=

ev|

as above

¢vlpt£|

lamenting

tara|

Tara

p¢tSaEkp¢rÔl¤tam¯

overcome with grief caused by loss of husband

uÏTapy¢Ót   Þm

raised

tda

then

vanyI:

the monkey women

SaEkk¢SIta:

emaciated with grief

48.Enaciated   with   grief,   the   monkey   women   raised   Tara   who   was   over-
come   with   grief   by   loss   of   husband   and   was   lamenting   as   above.

s¤g#£vEN   tt:   saDImÄñd:   ¢ptr|   âdn¯   .
¢ctamaraEpyamas   SaEkEna¢BhtE¢Ód#y:   =49=

s¤g#£vEN

with Sugriva

tt:

then

saDIm¯

alongwith

AÄñd:

Angada

¢ptr|

father

âdn¯

crying

¢cta|

on the funeral pyre

AaraEpyamas

placed

SaEkEn

with grief

A¢BhtE¢Ód#y:

shattered senses

49.Then   Angada   who   was   crying   and   whose   senses   were   shattered   by   grief
alongwith   Sugriva   placed   his   father   on   the   funeral   pyre.

ttaE{¢g"|   ¢v¢Dvêt¯Ïva   saEpsÛy|   ckar   h   .
¢ptr|   d£GImÒvan|   p#¢ÞTt|   Ûyak[lE¢Ód#y:   =50=

tt:

then

A¢g"|

fire

¢v¢Dvt¯

as per scriptural ordinance

dt¯Ïva

offering

s:

he

ApsÛy|

counter clockwise

ckar   h

went

¢ptr|

around father

d£GIm¯   AÒvan|

on a long journey

p#¢ÞTt|

set out

Ûyak[lE¢Ód#y:

with a troubled mind

50.Angada   with   a   troubled   mind,   went   counter   clockwise   around   his   father
who   set   out   on   a   long   journey.