¢v½aNyÓtaE   rÏna¢n   ¢v¢vDa¢n   bh¥Óy¢p   .
Ag#t:   Ôlvga   yaÓt¤   ¢S¢vkasmnÓtrm¯   =31=

¢v½aNyÓt:

strewing

rÏna¢n

gems

¢v¢vDa¢n

of vaious types

bh¥¢n

in large quantities

A¢p

and

Ag#t:

in front

Ôlvga:

the monkeys

yaÓt¤

go

¢S¢vkasmnÓtrm¯

close to the palanquin

31.Sugriva   ordered   that   the   monkeys   go   in   front   and   close   to   the   planquin
strewing   precious   stones   of   various   types   in   large   quantities.

raåOam¦¢¼¢vSExa   ¢h   èÜyÓtE   B¤¢v   yaèSa:   .
taèS|   va¢ln:   ¢Xp#|   p#ak[vI°¬ÒvIdW¢hkm¯   =32=

raåOa|

for the kings

§¢¼¢vSExa:

respect arising out of wealth

¢h   èÜyÓtE

are actually seen

B¤¢v	in the world

yaèSa:

in which manner

taèS|

in that manner

va¢ln:

of Vali

¢Xp#|

quickly

p#ak[vIn¯

performing

A¬ÒvIdW¢hkm¯

the obsequies

32.The   obsequies   were   performed   for   Vali   with   respect   and   in   the   same
manner   as   is   done   in   the   case   of   kings   arising   out   of   wealth.

AÄñd|   p¢rg¦/aS¤   tarp#B¦tyÞtda   .
@«SÓt:   p#yy¤:   sv©I   vanra   htbaÓDva:   =33=

AÄñd|

Angada

p¢rg¦/

surounding

AaS¤

quickly

tarp#B¦ty:

with Taran in lead

tda

then

@«SÓt:

crying

p#yy¤:

departed

sv©I

all

vanra:

the monkeys

htbaÓDva:

whose relative had been killed

33.After   that,   led   by   Taran,   all   the   monkeys   whose   relative   had   been   killed
soon   departed   crying   and   surrounding   Angada.

tt:   p#¢N¢hta:   svaI   vanya©I{Þy   vSan¤ga:   .
c¤@[S¤v£Ir   v£rE¢t   B¥y:   @«S¢Ót   ta:   ¢Þa#y:   =34=

tt:

then

p#¢N¢hta:

thinking about Vali

svaI:

all

vanyI:

emale monkeys

AÞy

his

vSan¤ga:

under control

c¤@[S¤:

wailed aloud

v£r	O! Valiant one!

v£r	O! Valiant one!

i¢t

thus

B¥y:	again and again

@«S¢Ót

crying

ta:

those

¢Þa#y:

female monkeys

34.Then   all   of   Vali's   wives   who   were   under   his   control   wailed   crying   out
'o!   valiant   one,   o!   valiant   one'   again   and   again   thinking   of   him   alone.

tarap#B¦ty:   svaI   vanya©I   hty¥Tpa:   .
An¤jÂm¤:   ¢h   BtaIr|   @«SÓÏy:   kâNÞvna:   =35=

tarap#B¦ty:

led by Tara

svaI:

all

vanyI:

monkey women

hty¥Tpa:

their leader having been killed

An¤jÂm¤:   ¢h

followed

BtaIr|

their husband

@«SÓÏy:

crying

kâNÞvna:

pathetically

35.All   monkey   women   led   by   Tara   having   lost   their   leader,   followed   their
husband,   crying   pathetically.

tasa|   â¢dtSÖdEn   vanr£Na|   vnaÓtrE   .
vna¢n   ¢gry:   sv©I   ¢v@«SÓt£v   svIt:   =36=

tasa|

their

â¢dtSÖdEn

sound arising from their cries

vanr£Na|

of the monkey women

vnaÓtrE

in the depth of the forest

vna¢n

the forests

¢gry:

the mountains

sv©I

all

¢v@«S¢Ót

crying

iv	appeared as it were

svIt:

all round

36.On   all   sides   all   the   forests   and   mountains   in   the   depth   of   the   forest
appeared   as   it   were   crying   through   the   sounds   of   the   cries   of   the   monkey
women.

p¤¢lnE   ¢g¢rnïaÞt¤   ¢v¢v³E   jls|v¦tE   .
¢cta|   c@[:   s¤bhvaE   vanra   vnca¢rN:   =37=

p¤¢lnE

on the sand bank

¢g¢rnïa:

of the mountain brook

t¤

in this

¢v¢v³E

clear

jls|v¦tE

surrounded by water

¢cta|

funeral pyre

c@[:	made ready

s¤bhv:

a large number of

vanra:

monkeys

vnca¢rN:

who live in the forest

37.The   large   number   of   monkeys   living   in   the   forest,   made   ready   the   funeral
pyre   on   the   sand   bank   of   the   mountain   stream   surrounded   by   clear   water.

AvraEÔy   tt:   ÞkÓDa¢ÅC¢vka|   vhnaE¢cta:   .
tÞT¤rEkaÓtma¢½Ïy   sv©I   SaEksm¢Óvta:   =38=

AvraEÔy

taking down

tt:

then

ÞkÓDat¯

from their shoulders

¢S¢vka|

the palanquin

vhnaE¢cta:

those expert palanquin bearers

tÞT¤:

stood

ekaÓt|

a lonely spot

Aa¢½Ïy

reaching

sv©I	all of them

SaEksm¢Óvta:

struck with grief

38.The   palanquin   bearers   taking   down   the   palanquin   from   their   shoulders
reached   a   lonely   spot   and   stood   there   struck   with   grief.

ttÞtara   p¢t|   è¾qva   ¢S¢vkatlSa¢ynm¯   .
AaraEÔyaÄñE   ¢SrÞtÞy   ¢vllap   s¤Ñ¤:¢Kta   =39=

tt:

then

tara

Tara

p¢t|

husband

è¾qva

seeing

¢S¢vkatlSa¢ynm¯

lying on the floor of the palanquin

AaraEÔy

lifting

AÄñE	on her lap

¢Sr:

head

tÞy

his

¢vllap

wailed as follows

s¤Ñ¤:¢Kta

in extreme grief

39.Then,   Tara,   seeing   her   husband   lying   on   the   floor   of   the   palanquin,   lifted
his   head   and   placed   it   on   her   lap   and   wailed   aloud   as   follows   in   extreme
grief.

ha   vanrmharaj   ha   naT   mm   vÏsl   .
ha   mhahI   mhabahaE   ha   mm   ¢p#y   pÜy   mam¯   =40=

ha   vanrmharaj

O! emperor of monkeys

ha   naT

O! Husband!

mm

my

vÏsl

beloved

ha   mharqh

O! noble person

mhabahaE

mighty armed

ha   mm   ¢p#y

O! my dear!

pÜy

look at

mam¯

me

40.Tara   called   on   the   Emperor   of   monkeys,   her   husband,   a   noble   person,
mighty   armed   and   who   was   her   beloved   to   see   her.