Aaday | taking |
¢S¢vka| | the palanquin |
tar: | Taran |
s: | that |
t¤ | in this |
pyaIptt¯ | returned |
p¤n: | again |
vanrW: | by the monkeys |
u/mana| | being borne |
ta| | that |
S¥rW: | by courageous |
u¹hnaE¢ctW: | fit to bear |
¢dÛya| | the divine |
Bd#asny¤ta| | having a raised royal seat |
¢S¢vka| | the palanquin |
ÞyÓdnaEpmam¯ | resembling a chariot |
p¢XkmI¢B: | with the figures of birds |
Aa¢cæOa| | carved beautifully |
d#m¤kmI¢B: | with the pictures of trees |
Aav¦tam¯ | decorated with |
Aa¢ÞTta| | crowded |
¢cæOpäO£¢B: | with rows of pictures |
s¤¢n¢v¾a| smÓtt | having well decorated space all round |
¢vman| | aerial car |
iv | like |
¢s¼ana| | of the Siddhas |
jalvataynav¦tam | provided with lattices and eye holes |
s¤¢ny¤³a| | well jointed |
¢vSala| c | commodious also |
s¤k]ta| | well designed |
¢vákmINa | by Viswakarma |
daâpvItkaEpEta| | having pictures of mountains of wood |
caâkmIp¢rÝk]tam | made exquisite with inlays |
vraBrNharW: c | with superior ornaments and necklaces also |
¢cæOmaÚyaEpSaE¢Btam¯ | shining with garlands of variegated flowers |
g¤haghns|C°a| | with drawings of caves and forests |
r³cÓdnã¢xtam¯ | painted with paste of red sandal |
p¤ÝpaEGW: | with heaps of flowers |
sm¢BÅC°a| | strewn all over |
pîmala¢B: | with lotus garlands |
ev | only |
c | also |
tâNa¢dÏyvNaI¢B: | with the colour of the rising Sun |
B#ajmana¢B: | shining |
Aav¦tam | covered |
iIèS£| | like that |
¢S¢vka| | palanquin |
è¾qva | seeing |
ram: | Rama |
lßmN| | to Lakshmana |
Ab#v£t¯ | spoke as follows |
¢Xp#| | quickly |
¢vn£yta| | be borne away |
val£ | Vali |
p#EtkayI| | the obsequies |
¢vD£ytam¯ | be done |
tt: | thereupon |
va¢ln| | Vali |
uïØy | lifting up |
s¤g#£v: | Sugriva |
¢S¢vka| | on to the palanquin |
tda | then |
AaraEpyt | placed |
¢v@«Sn¯ | crying loudly |
AÄñdEn sh ev | along with Angada only |
t¤ | in this |
AaraEÔy | having placed |
¢S¢vka| | on the palanquin |
c | also |
ev | only |
va¢ln| | Vali |
gtj£¢vtm¯ | whose was dead |
AlÄðarW: c | with decorations also |
¢v¢vDW: | of various types |
maÚyW: | garlands |
vÞæOª: c | clothes also |
B¥¢xtm¯ | adorned |
AaåOapyt¯ | commanded |
tda | then |
raja | king |
s¤g#£v: | Sugriva |
ÔlvgEár: | the chief of the monkeys |
A¬ÒvIdW¢hk| | obsequies |
AayIÞy | of the noble elder brother |
¢@yta| | be done |
An¤ãpt: | with respect |