THE RAMAYANA


KISHKINDA KANDA


SARGA 25 : SLOKAS 21 TO 30


 

va¢ls|Þkar:   -   CREMATION   OF   VALI  
 
Aaday   ¢S¢vka|   tar:   s   t¤   pyaIptÏp¤n:   =21=  
vanrWâ/mana|   ta|   S¥rWâ¹hnaE¢ctW:   .  
¢dÛya|   Bd#asny¤ta|   ¢S¢vka|   ÞyÓdnaEpmam¯   =22=  
p¢XkmI¢Bra¢cæOa|   d#m¤kmI¢Brav¦tam¯   .  
Aa¢ÞTta|   ¢cæOpäO£¢B:   s¤¢n¢v¾a|   smÓtt:   =23=  
¢vman¢mv   ¢s¼ana|   jalvataynav¦tam¯   .  
s¤¢ny¤³a|   ¢vSala|   c   s¤k]ta|   ¢vákmINa=24=  
daâpvItkaEpEta|   caâkmIp¢rÝk]tam¯   .  
vraBrNharWà   ¢cæOmaÚyaEpSaE¢Btam¯   =25=  
g¤haghns|C°a|   r³cÓdnã¢xtam¯   .  
p¤Ýp¬GW:   sm¢BÅC°a|   pîmala¢BrEv   c   =  
tâNa¢dÏyvNaI¢BrqB#ajmana¢Brav¦tam¯   =26=  
Aaday     taking
¢S¢vka|     the palanquin
tar:     Taran
s:     that
t¤     in this
pyaIptt¯     returned
p¤n:     again
vanrW:     by the monkeys
u/mana|     being borne
ta|     that
S¥rW:     by courageous
u¹hnaE¢ctW:     fit to bear
¢dÛya|     the divine
Bd#asny¤ta|     having a raised royal seat
¢S¢vka|     the palanquin
ÞyÓdnaEpmam¯     resembling a chariot
p¢XkmI¢B:     with the figures of birds
Aa¢cæOa|         carved beautifully
d#m¤kmI¢B:     with the pictures of trees
Aav¦tam¯     decorated with
Aa¢ÞTta|     crowded
¢cæOpäO£¢B:     with rows of pictures
s¤¢n¢v¾a|   smÓtt     having well decorated space all round
¢vman|     aerial car
iv     like
¢s¼ana|     of the Siddhas
jalvataynav¦tam­     provided with lattices and eye holes
s¤¢ny¤³a|     well jointed
¢vSala|   c     commodious also
s¤k]ta|     well designed
¢vákmINa     by Viswakarma
daâpvItkaEpEta|     having pictures of mountains of wood
caâkmIp¢rÝk]tam­     made exquisite with inlays
vraBrNharW:   c     with superior ornaments and necklaces also
¢cæOmaÚyaEpSaE¢Btam¯     shining with garlands of variegated flowers
g¤haghns|C°a|     with drawings of caves and forests
r³cÓdnã¢xtam¯     painted with paste of red sandal
p¤ÝpaEGW:     with heaps of flowers
sm¢BÅC°a|     strewn all over
pîmala¢B:     with lotus garlands
ev     only
c     also
tâNa¢dÏyvNaI¢B:     with the colour of the rising Sun
B#ajmana¢B:     shining
Aav¦tam­     covered
 
21   to   26.Taran   soon   returned   with   the   palanquin   borne   by   courageous  
monkeys   fit   to   bear   the   divine   palaquin   with   a   raised   royal   seat,      
resembling   a   chariot,   with   figures   of   birds   carved   beautifully,   decorated  
with   figures   of   trees,   crowded   with   rows   of   pictures,   space   on   alround,  
like   the   aerial   car   of   the   Sidhas   with   lattices   and   eye   hole,   commodious,  
well   jointed,   well   designed   by   Viswakarma   having   pictures   of   mountains  
of   wood,   made   with   exquisite   inlays,   superior   ornaments   and   necklaces,  
garlands   of   variegated   flowers,   with   drawings   offorests   and   caves   painted  
with   red   sandal   paste,   with   heaps   of   flowers   strewn   all   over,   and   covered  
with   lotus   garlands   shining   with   the   glow   of   the   rising   sun.    
iIèS£|   ¢S¢vka|   è¾qva   ramaE   lßmNmb#v£t¯   .  
¢Xp#|   ¢vn£yta|   val£   p#EtkayI|   ¢vD£ytam¯   =27=  
iIèS£|     like that
¢S¢vka|     palanquin
è¾qva     seeing
ram:     Rama
lßmN|     to Lakshmana
Ab#v£t¯     spoke as follows
¢Xp#|     quickly
¢vn£yta|     be borne away
val£     Vali
p#EtkayI|     the obsequies
¢vD£ytam¯     be done
 
27.Seeing   a   palanquin   like   that,   Rama   spoke   to   Lakshmana   that   may   Vali  
be   borne   away   quickly   and   let   the   obsequies   be   done.    
ttaE   va¢lnm¤ïØy   s¤g#£v:   ¢S¢vka|   tda   .  
AaraEpyt   ¢v@«S°ÄñdEn   shWv   t¤   =28=  
tt:     thereupon
va¢ln|     Vali
uïØy     lifting up
s¤g#£v:     Sugriva
¢S¢vka|     on to the palanquin
tda     then
AaraEpyt     placed
¢v@«Sn¯     crying loudly
AÄñdEn   sh   ev     along with Angada only
t¤     in this
 
28.Thereupon,   Sugriva   along   with   Angada   lifted   up   Vali   and   crying   loudly  
placed   him   on   the   palanquin.    
AaraEÔy   ¢S¢vka|   cWv   va¢ln|   gtj£¢vtm¯   .  
AlÄðarWà   ¢v¢vDWmaIÚyWvIÞæOªà   B¥¢xtm¯   =29=  
AaåOapyäOda   raja   s¤g#£v:   ÔlvgEár:   .  
A¬ÒvIdW¢hkmayIÞy     ¢@ytamn¤ãpt:   =30=  
AaraEÔy     having placed
¢S¢vka|     on the palanquin
c     also
ev     only
va¢ln|     Vali
gtj£¢vtm¯     whose was dead
AlÄðarW:   c     with decorations also
¢v¢vDW:     of various types
maÚyW:     garlands
vÞæOª:   c     clothes also
B¥¢xtm¯     adorned
AaåOapyt¯     commanded
tda     then
raja     king
s¤g#£v:     Sugriva
ÔlvgEár:     the chief of the monkeys
A¬ÒvIdW¢hk|     obsequies
AayIÞy     of the noble elder brother
¢@yta|     be done
An¤ãpt:     with respect
 
29,30.Having   placed   placed   on   the   palanquin   the   dead   Vali   adorned   with  
ornaments,   garlands   and   clothing.   King   Sugriva   commanded   that   his   elder  
brother's   obsequies   be   performed   with   respect.              
PROCEED TO SARGA 25 SLOKAS 31 TO 40 OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO SARGA 25 SLOKAS 11 TO 20 OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA