exa   vW   ¢ny¢t:   ½E¿a   ya|   gtaE   h¢ry¥Tp:   .
tdl|   p¢rtapEn   p#açOkalm¤paÞytam¯   =11=

exa

this

vW   ¢ny¢t:

the result of destiny

½E¿a	is the highest

ya|

which

gt:	has attained

h¢ry¥Tp:

the leader of monkey hordes

tt¯

therefore

Al|   p¢rtapEn

enough of grieving

p#açOkal|

approprate to the times

upaÞytam¯

may be attended to

11.Rama   told   Sugriva   that   the   destiny   which   Vali   has   attained   is   the   highest   and   therefore   there   should   be   no   more   grieving   and   what   is   appropriate   to   the   times   may   be   attended   to.

vcnaÓtE   t¤   ramÞy   lßmN:   prv£rhra   .
Avdt¯p#¢½t|   vaÀy|   s¤g#£v|   gtcEtsm¯   =12=

vcnaÓtE   t¤

at the end of speech

ramÞy

of Rama

lßmN:

Lakshmana

prv£rhra

killer of enemy warriors

Avdt¯

spoke

p#¢½t|

polite

vaÀy|

following words

s¤g#£v|

to Sugriva

gtcEtsm¯

who had lost balance of mind

12.At   the   end   of   Rama's   speech,   Lakshmana   spoke   the   following   polite   words   to   Sugriva   who   had   lost   balance   of   mind.

k[â   ÏvmÞy   p#EtkayImnÓtrm¯   =13=

k[â

perform

Ïvm¯

you

AÞy

for him

p#EtkayIm¯

obsequies

AnÓtrm¯

without delay

13.Lakshmana   told   Sugriva   to   perform   the   obsequies   for   Vali   without   delay.

taraÄñda×ya|   s¢htaE   va¢lnaE   dhn|   p#¢t   .
slaåOapy   ka¿a¢n   S¤Ýka¢N   v   bh¥¢n   c   =
cÓdnad£¢n   ¢dÛya¢n   va¢ls|ÞkarkarNat¯   =14=

taraÄñda×ya|

with Tara and Angada

s¢ht:

in conjunction with

va¢ln:

body of Vali

dhn|   p#¢t

for cremation

slaåOapy

please order

ka¿a¢n

logs of wood

S¤Ýka¢N

dry

c   bh¥¢n

numerous also

c

also

cÓdnad£¢n

sandal wood and others

¢dÛya¢n

excellent

va¢ls|ÞkarkarNat¯

for the purpose of Vali's cremation

14.Lakshmana   told   Sugriva   that   in   conjunction   with   Tara   and   Angada,   he   should make   arrangements   for   the   cremation   of   Vali   and   order   numerous   logs   of   dry
sandal   wood   and   others.

smaáasy   cWn|   ÏvmÄñd|   d£ncEtsm¯   .
ma   B¥vaI¢lSb¤¢¼ÞÏv|   ÏvdD£n¢md|   p¤rm¯   =15=

smaáasy

duly console

c

also

en|

this

Ïvm¯

you

AÄñd|

Angada

d£ncEtsm¯

distressed in mind

ma   B¥:

do not be

va¢lSb¤¢¼:

a coward

Ïv|

you

ÏvdD£n|

under your control

id|

this

p¤rm¯

city

15.Lakshmana   told   Sugriva   to   comfort   Angada   who   was   distressed   in   mind   and
not   to   be   a   coward   as   the   city   was   under   his   control.

AÄñdÞÏvanyEÓmaÚya|   vÞæOa¢N   ¢v¢vDa¢n   c   .
G¦t|   tWlmTaE   gÓDaÓyÅcaæO   smÓtrm¯   =16=

AÄñd:   t¤

Angada also

AanyEt¯

should bring

maÚya|

garlands

vÞæOa¢N

clothes

¢v¢vDa¢n

varieties of

c

also

G¦t|

ghee

tWlm¯

oil

ATaE

similar

gÓDa¢n

fragrant substances

yt¯   c

whatever else

AæO

now

smÓtrm¯

immediately

16.Lakshmana   told   Sugriva   that   Angada   should   bring   garlands,   varities   of
clothes,   ghee,   oil,   fragrant   substances   and   whatever   else   is   required   now.

Ïv|   tar   ¢S¢vka|   S£G#madayagÅC   sm¯B#mat¯   .
Ïvra   g¤Nvt£   y¤³a   /¢Þmn¯   kalE   ¢vSExt:   =17=

Ïv|

you

tar

taran

¢S¢vka|

a palanquin

S£G#|

quickly

Aaday

taking

AagÅC

return

sm¯B#mat¯

without delay

Ïvra

haste

g¤Nvt£

is praiseworthy

y¤³a	is appropriate

¢h

because

A¢Þmn¯

in this

kalE

time

¢vSExt:

especially

17.Lakshmana   told   Taran   to   return   quickly   taking   a   palanquin   because
promptitude   is   appropriate   at   this   time.

sÇj£BvÓt¤   Ôlvga:   ¢S¢vkavhnaE¢cta:   .
smTaI   b¢lnàWv   ¢nhI¢rÝy¢Ót   va¢lnm¯   =18=

sÇj£BvÓt¤

get ready

Ôlvga:

monkeys

¢S¢vkavhnaE¢cta:

fit to carry the palanquin

smTaI:

competent

b¢ln:

mighty

c

also

ev

only

¢nhI¢rÝy¢Ót

will carry

va¢lnm¯

Vali

18.Lakshmana   told   Taran   to   get   ready   competent   and   mighty   monkeys   fit   to   carry   the   palanquin   to     carry   Vali.

evm¤ÀÏva   t¤   s¤g#£v|   s¤¢mæOanÓdvDIn:   .
tÞT¬   B#at¤sm£pÞTaE   lßmN:   prv£rhra   =19=

ev|

as above

uÀÏva

having said

t¤

in this

s¤g#£v|

to Sugriva

s¤¢mæOanÓdvDIn:

who enhances the joy of Sumitra

tÞT¬

stood

B#at¤sm£pÞT:

by the side of his elder brother

lßmN:

Lakshmana

prv£rhra

killer of enemy warriors

19.Having   spoken   as   above   to   Sugriva,   Lakshmana   stood   by   the   side   of   his
elder   brother.

lßmNÞy   vc:   ½¤Ïva   tar:   sm¯B#aÓtmans:   .
p#¢vvES   g¤ha|   S£G#|   ¢Sv£kagtmans:   =20=

lßmNÞy

of Lakshmana

vc:

words

½¤Ïva

hearing

tar:

Taran

sm¯B#aÓtmans:

with an agitated mind

p#¢vvES

entered

g¤ha|

the cave

S£G#|

quickly

¢Sv£kagtmans:

mind set on getting a palanquin

20.Taran,   hearing   the   above   words   of   Lakshmana,   hurried   into   the   cave   with
mind   set   on   getting   a   palanquin.