yTa   ¢h   Ïv|   mhabahaE   la¢lt:   stt|   mya   .
n   tTa   vtIman|   Ïva|   s¤g#£vaE   bh¤mÓytE   =21=

yTa	in which manner

¢h   Ïv|

you

mhabahaE

mightyarmed

la¢lt:

was pampered

stt|

always

mya

by me

n

not

tTa	in the same manner

vtIman|

behaving

Ïva|

you

s¤g#£v:

Sugriva

bh¤mÓytE

may hold in esteem

21.Vali   told   Angada   that   Sugriva   may   not   hold   him   in   esteem   if   he   behaves
in   the   same   manner   as   he   did   when   he   was   always   cherished   by   Vali.

maÞya¢mæOªgIt|   gÅCEmaI   SæO¤¢Br¢rÓdm   .
Bt¤IrTIpraE   daÓt:   s¤g#£vvSgaE   Bv   =22=

ma

do not

AÞy

his

A¢mæOª:

not friends

gt|	an alliance

gÅCE:

enter into

ma

do not

SæO¤¢B:

with the enemies

A¢rÓdm

Destroyer of foes

Bt¤I:

of the master

ATIpr:

interested in welfare

daÓt:

tolerant

s¤g#£vvSg:

subordinate to the will of Sugriva

Bv

remain

22.Vali   told   Angada   that   he   should   not   enter   into   an   alliance   with   those
who   are   not   Sugriva's   friends   nor   with   enemies.   He   should   remain   tolerant,
intent   on   the   welfare   of   the   master   and   subordinate   to   the   will   of   Sugriva.

n   ca¢tp#Ny:   kayI:   ktIÛyaE{p#Nyà   tE   .
uBy|   ¢h   mhan¯   daExÞtÞmadÓtrèÂBv   =23=

n

not

c

also

A¢tp#Ny:

excessive attachment

kayI:

is to be shown

ktIÛy:

should be shown

Ap#Ny:   c

lack of attachment also

tE

by you

uBy|   ¢h

both are

mhan¯

great

daEx:

fault

tÞmat¯

therefore

AÓtrèkq

the middle course

Bv

take

23.Vali   told   Angada   that   he   should   not   show   excessive   attachment   nor
nor   a   lack   of   attachment   since   both   constitue   a   great   fault   but   take   the
the   middle   course.

iÏy¤ÀÏva{T   ¢vv¦äOaX:   Srs|p£¢ftaE   B¦Sm¯   .
¢vv¦tWdISnWB£ImWbIB¥vaEt¯@aÓtj£¢vt:   =24=

i¢t

thus

uÀÏva

having said

AT

then

¢vv¦äOaX:

with eyes wide open

Srs|p£¢ft:

was tormented by the arrow

B¦Sm¯

greatly

¢vv¦tW:

widely exposed

dSnW:

teeth

B£mW:

terrible

bB¥v

became

ut¯@aÓtj£¢vt:

with life extinct

24.Then   having   counselled   Angada   in   this   manner,   Vali   was   greatly
tormented   by   the   arrow   as   seen   by   the   wide   open   eyes   and   with   his
terrible   teeth   widely   exposed,   gave   up   his   life.

ttaE   ¢vc¤@[S¤ÞtæO   vanra   h¢ry¥Tpa:   .
p¢rdEvymanaÞtE   sv©I   Ôlvgp¤Äñva:   =25=

tt:

thereupon

¢vc¤@[S¤:

wailed

tæO

there

vanra:

the monkeys

h¢ry¥Tpa:

commanders of monkeys

p¢rdEvymana:

crying piteously

tE

they

sv©I

all

Ôlvgp¤Äñva:

the foremost of monkeys

25.Thereupon   all   the   monkeys,   the   foremost   of   monkeys   and   the
commanders   of   the   monkeys   crying   piteously   wailed   as   follows.

¢k¢ÝkÓDa   /ï   S¥ÓyEy|   ÞvgItE   vanra¢DpE   .
uïana¢n   c   S¥Óya¢n   pvIta:   kanna¢n   c   =26=

¢k¢ÝkÓDa    ¢h

Kishkinda indeed

Aï

now

S¥Óya

is desolate

iy|

this

ÞvgItE

having ascended to heaven

vanra¢DpE

the king of monkeys

uïana¢n   c

gardens also

S¥Óya¢n

are desolate

pvIta:

mountains

kanna¢n   c

forests as well

26.The   monkeus   wailed   that   the   king   of   monkeys   having   ascended   to   the
heaven   kiskindh   is   indeed   desolate   along   with   its   mountains,   forests   and
parks   also.

htE   ÔlvgSaÑ¥IlE   ¢nÝp#Ba   vanra:   k]ta:   =27=

htE	having been killed

ÔlvGSaÑ¥IlE

the tiger among monkeys

¢nÝp#Ba:

without splendour

vanra:

the monkeys

k]ta:

were rendered

27.The   monkeys   wailed   that   thetiger   among   monkeys   having     been   killed,   all
the   monkeys   were   without   their   splendour.

yÞy   vEgEn   mhta   kanna¢n   vna¢n   c   .
p¤Ýp¬GENan¤bÒyÓtE   k¢rÝy¢t   tdï   k:   =28=

yÞy

by whose

vEgEn

might

mhta

great

kanna¢n

jungles

vna¢n

groves

c

also

p¤Ýp¬GEN

with profusion of flowers

An¤bÒyÓtE

were made to appear

k¢rÝy¢t

will do

tt¯

that

Aï

now

k:

who

28.The   monkeys   wailed   that   by   whose   great   might   all   the   jungles   and
groves   were   made   to   appear   with   profusion   of   flowers   who   will   do   that
now?

yEn   däO|   mh祿|   gÓDvIÞy   mhaÏmn:   .
gaElBÞy   mhabahaEdIS   vxaI¢N   p·   c   =29=

yEn

by whom

däO|

was given

mht¯

fierce

y¤¼|

battle

gÓDvIÞy

of gandharvas

mhaÏmn:

the highsouled

gaElBÞy

of Golabha

mhabahaE:

mighty armed

dS

ten

vxaI¢N

years

p·   c

and five

29.The   monkeys   wailed   that   by   whom   a   fierce   battle   given   to   Golabha,   the
high   soule   with   mighty   arms   for   a   period   of   fifteen   years.

nWv   raæO¬   n   ¢dvsE   t祿m¤pSaØy¢t   .
ttÞt¤   xaEfSE   vx©I   gaElBaE   ¢v¢npa¢tt:   =30=

n	did not cease

ev   raæO¬

even during the night

n

not

¢dvsE

during day time

tt¯   y¤¼|

that fight

upSaØy¢t

ceased

tt:	thereafter

t¤

in this

xaEfSE

in sixteenth

vx©I

year

gaElB:

Golabha

¢v¢npa¢tt:

was struck down

30.The   monkeys   wailed   that   the   battle   did   not   cease   during   day   or   night.
Thereafter   in   the   sixteenth   year   Golabha   was   struck   down.