hÏva   t|   Ѥ¢vIn£t|   t¤   val£   d|¾®akralvan¯   .
svaIBykraE{Þmak|   kTmEx   ¢npa¢tt:   =31=

hÏva	having killed

t|

him

Ѥ¢vIn£t|

wicked

t¤

in this

val£

Vali

d|¾®akralvan¯

with terrifying protruding teeth

svaIBykr:

rid of fear from all quarters

AÞmak|

us

kT|

how

ex:

this

¢npa¢tt:

was struck down

31.The   monkeys   wailed   that   Vali   with   terrifying   teeth   and   rid   them   of
fear   from   all   quarters   having   killed   the   wicked,   one   how   was   he   struck
down?

htE   t¤   v£rE   Ôlvga¢DpE   tda   ÔlvÄñmaÞtæO   n   SmI   lE¢BrE   .
vnEcra:   ¢s|hy¤tE   mhavnE   yTa   ¢h   gavaE   ¢nhtE   gva|   pt¬   =32=

htE   t¤

having been killed

v£rE	that valiant

Ôlvga¢DpE

chief of the monkeys

tda

then

ÔlvÄñma:

the monkeys

tæO

there

n

did not

SmI	peace of mind

lE¢BrE

attain

vnEcra:

living in the forest

¢s|hy¤tE

confronted by a lion

mhavnE

in great forest

yTa

similarly

¢h

indeed

gav:

cows

¢nhtE

on being killed

gva|   pt¬

one bull

32.Then   the   valiant   king   having   been   killed   the   monkeys   who   live   in   the
great   forest   did   not   attain   peace   of   mind,   just   like   a   herd   of   cows   whose
leader   a   bull   had   been   killed   by   a   lion   in   combat.

ttÞt¤   tara   ÛysnaNIvaÔl¤ta   m¦tÞy   Bt¤IvIdn|   sma¢½ta   .
jgam   B¥¢m|   p¢rr×y   va¢ln|   mhad#^m|   ¢C°¢mva¢½ta   lta   =33=

tt:

then

t¤   tara

Tara for her part

ÛyysnaNIvaÔl¤ta

submerged in the ocean of grief

m¦tÞy

of the dead

Bt¤I:

of husband

vdn|

face

sma¢½ta

looking at

jgam

fell down

B¥¢m|

on the ground

p¢rr×y

embracing

va¢ln|

Vali

mhad#^m|

the great tree

¢C°|

uprooted

iv

like

Aa¢½ta

clinging

lta

creeper

33.Then   looking   at   the   face   of   her   dead   husband,   and   drowned   in   an   ocean   of sorrow,   Tara   collapsed   on   to   the   ground,   embracing   the   body   of   Vali   and
presenting   the   appearence   of   a   creeper   entwining   a   huge   tree,   cut   down   and   felled.