v£XmaNÞt¤   mÓdas¤:   svItaE   mÓdm¤ÅCqvsn¯   .
AadavEv   t¤   s¤g#£v|   ddSaIn¤jmg#t:   =1=

v£XmaN:   t¤

casting eyes

mÓdas¤:

with life ebbing

svIt:

all round

mÓd|

slowly

uÅCqvsn¯

breathing

Aad¬

at first

ev

only

t¤

in this

s¤g#£v|

Sugriva

ddSI|

saw

An¤j|

younger brother

Ag#t:

in front

1.With   life   slowly   ebbing   away,   casting   his   eyes   all   around   and   slowly
breathing   Vali   saw,   at   first   Sugriva   alone   standing   in   front   of   him.

t|   p#açO¢vjy|   val£   s¤g#£v|   ÔlvgEárm¯   .
AaBaÝy   Ûy³ya   vaca   sÞa"Eh¢mdmb#v£t¯   =2=

t|

that

p#açO¢vjy|

who had secured success

val£

Vali

s¤g#£v|

to Sugriva

ÔlvgEárm¯

the king of monkeys

AaBaÝy

calling by name

Ûy³ya

with clarity

vaca

words

sÞa"Eh|

with affection

id|	as follows

Ab#v£t¯

spoke

2.Vali   spoke   the   following   words,   in   clear   terms,   calling   by   name   Sugriva
who   had   attained   success   and   was   the   king   of   monkeys   with   affection.

s¤g#£v   daExEN   n   ma|   gÓt¤mhI¢s   ¢k¢Úbxat¯   .
k]ÝymaN|   B¢vÝyEN   b¤¢¼maEhEn   ma|   blat¯   =3=

s¤g#£v

Sugriva

daExEN

as guilty

n	you should not hold

ma|

me

gÓt¤|

to go away

AhI¢s

should

¢k¢Úbxat¯

of wrongdoing

k]ÝymaN|

being pulled

B¢vÝyEN

which was bound to happen

b¤¢¼maEhEn

by perverse thinking

ma|

me

blat¯

by force

3.Vali   told   Sugriva   that   he   should   not   hold   Vali   as   guiltyof   wrongdoing
but   should   think   Vali   to   hve   forcefully   pulled   by   perverse   thinking   by
what   was   to   happen.

y¤gp¢¹¢ht|   tat   n   mÓyE   s¤KmavyaE:   .
s¬hadI||   B#at¦y¤³|   ¢h   t¢dd|   tat   naÓyTa   =4=

y¤gpt­

simultaneously

¢v¢ht|

is ordained by fate

tat

Dear one

n   mÓyE

I do not think

s¤K|

happiness

AavyaE:

for the two of us

s¬hadI|

affection

B#at¦y¤³|

befitting brothers

¢h   tt­

therefore

id|

this

tat

Dear one

n   AÓyTa

not otherwise

4.Vali   told   Sugriva   that   he   thought   it   was   not   ordained   by   fate   that   the   two
of   them   should   be   happy   at   the   same   time   and   therefore   the   affection
between   them   came   to   be   othetwise.

p#¢tpï   ÏvmïWv   raÇymExa|   vn¬ksam¯   .
mamÔyïWv   gÅCÓt|   ¢v¢¼   vWvÞvtXym¯   =5=

p#¢tpï

take over

Ïv|

you

Aï   ev

now itself

raÇy|

kingdom

exa|

these

vn¬ksam¯

of forest dwellers

mam­

me

A¢p

and

Aï   ev

now itself

gÅCÓt|

departing

¢v¢¼	may you know

vWvÞvtXym¯

to the abode of the god of death

5.Vali   told   Sugriva   that   he   may   know   that   Vali   was   departing   to   the   abode
of   god   of   Death   and.he   should   then   itself   take   over   the   the   kingdom   of   the
forest   dwellers.

j£¢vt|   c   ¢h   raÇy|   c   ¢½y|   c   ¢vp¤la¢mmam¯   .
p#jhaØyEx   vW   t¥NI|   mhÅcagrq¢ht|   yS:   =6=

j£¢vt|   c

life also

¢h

surely

raÇy|   c

kingdom also

¢½y|   c

property also

¢vp¤la|

extensive

imam¯

these

p#jha¢m

I abandon

ex:   vW

this me

t¥NI|

quickly

mht¯

great

c

also

Agrq¢ht|

untarnished

yS:

fame

6.Vali   told   Sugriva   that   he   is   indeed   quickly   abandoning   his   life,   kingdom,
the   extensive   property   and   the   great   untarnished   reputation.

AÞya|   ÏvhmvÞTaya|   v£r   vßya¢m   y¹c:   .
yïÔys¤kr|   rajn¯   kt¤ImEv   tdhI¢s   =7=

AÞya|

this

t¤

in this

Ah|

I

AvÞTaya|

state

v£r

heroic

vßya¢m

I shall tell

yt­

whatever

vc:

words

y¢d   A¢p

even if

As¤kr|

difficult of achievement

rajn¯

King

kt¤I|   ev   tt­

to do that itself

AhI¢s

should

7.Vali   told   Sugriva   that   he   should   do   what   Vali   tell   him   in   this   state,   even
though   it   may   be   difficult   of   achievement.

s¤KahI|     s¤Ks|v¦¼|   balmEnmba¢lSm¯   .
baÝpp¥NIm¤K|   pÜy   B¥m¬   p¢ttmÄñdm¯   =8=

s¤KahI|

one who deserves all pleasures

s¤Ks|v¦¼|

one who has been brought up in luxury

bal|

a boy

en|

this

Aba¢lSm¯

is not childish

baÝpp¥NIm¤K|

tear stained face

pÜy

see

B¥m¬	on the ground

p¢tt|

fallen

AÄñdm¯

Angada

8.Vali   told   Sugriva   to   see   Angada,   fallen   on   the   ground,   with   tear   stained
face,   who   is   fit   to   enjoy   all   pleasures   and   brought   up   in   luxury   fallen   on   the
ground,   a   boy   but   not   childish.

mm   p#aNW:   ¢p#ytr|   p¤æO|   p¤æO¢mv¬rsm¯   .
mya   h£nmh£naTI|   svIt:   p¢rpaly   =9=

mm

my

p#aNW:

very life

¢p#ytr|

more dear than

p¤æO|

son

p¤æO|   iv

like a son

A¬rsm¯

born to you

mya   h£n|

without me

Ah£naTI

without any deficiency

svIt:

in all manner

p¢rpaly

protect

9.Vali   told   Sugriva   that   Angada   is   more   dear   to   his   than   his   own   life   and
Sugriva   should   look   after   Angada   as   own   son   without   any   deficiency   in   all
manner   since   Angada   is   without   him.

ÏvmEvaÞy   ¢h   data   c   p¢ræOata   c   svIt:   .
ByEÝvBydàWv   yTah|   ÔlvgEár   =10=

Ïv|   ev

you alone

AÞy

for him

¢h

surely

data   c

bestower also

p¢ræOata

protector

c   svIt:

in all ways

ByEx¤

in dangers

AByd:   c

provider of refuge also

ev

only

yTa   Ah|

like me

ÔlvgEár

King of monkeys

10.Vali   told   Sugriva   that   he   should   provide   refuge   for   Angada   in   dangers,
a   protector   and   bestower   of   all   his   desires,   as   Vali   had   been.