ttaE    ¢np¢tta|    tara|    Åy¤ta|    tara¢mvaØbrat¯    ,
SnWraáasyamas    hn¤maÓh¢ry¥Tp:    .1.

tt:

then

¢np¢tta|

lying on the floor

tara|

to Tara

Åy¤ta|

dropped

tara|

star

iv

like

AØbrat¯

from the skies

SnW:

slowly

Aaáasyamas

comforted

hn¤man¯

Hanuman

h¢ry¥Tp:

the comander of the monkey army

1.The   Commanderof   the   monkey   army   Hanuman,   then   slowly   comforted
Tara   who   lay   fallen   on   the   ground,   shining   like   a   star   fallen   fom   the   skies
on   the   ground.

g¤NdaExk]t|    jÓt¤:    ÞvkmIPlhEt¤km¯    ,
AÛyg#Þtdvap"aE¢t    svI||    p#EÏy    S¤BaS¤Bm¯    .2.

g¤NdaExk]t|

result of good and evil action

jÓt¤:

an embodied soul

ÞvkmIPlhEt¤km¯

with an eye on the consequences as a result of one's own action

AÛyg#:

not due to other sources

tt¯

that

Avap"aE¢t

attains

svI|

all

p#EÏy

having died

S¤BaS¤Bm¯

pleasant and the unpleasant

2.Hanuman   told   Tara   that   an   embodied   soul   has   to   undergo   the   good   and
bad   effects   of   its   actions,   arising   out   of   good   and   evil   deeds   done   by   it
upon   its   attaining   death,   irrespective   of   the   actions   of   others.

SaEÅya    SaEc¢s    k|    SaEÅy|    d£n|    d£na{n¤kØpsE    ,
kà    kÞyan¤SaEÅyaE{¢Þt    dEhE{¢Þmn¯    b¤dqD¤daEpmE    .3.

SaEÅya

you who are worth grieving

SaEc¢s

you grieve

k|

whom

SaEÅy|

one to be grieved

d£n|

miserable

d£na	yourself miserable

An¤kØpsE

you sympathise

k:   c

who else

kÞy

for whom

An¤SaEÅy:

to be sympathised

A¢Þt

is there

dEhE	in physical body

A¢Þmn¯

this

b¤dqD¤daEpmE

bubblelike

3.Hanuman   asked   Tara   that   she   herself   being   worth   grieving   whom   does   she
grieve   for   and   being   in   a   miserable   state   for   whom   is   she   sympathising?   He
said   the   body   is   like   a   bubble   and   who   is   to   pity   whom?

AÄñdÞt¤    k[maraE{y|    d#¾ÛyaE    j£vp¤æOya    ,
AayÏya|    c    ¢vDEya¢n    smTaIÓyÞy    ¢cÓty    .4.

AÄñd:

Angada

t¤

in this

k[mar:

son

Ay|

this

d#¾Ûy:

is to be looked after

j£vp¤æOya

your living son

AayÏya|

here after

c

also

¢vDEya¢n

ought to be done

smTaI¢n

rites

AÞy

for him

¢cÓty

think about

4.Hanuman   told   Tara   that   Angada   her   living   son   is   to   be   looked   after.
Also   she   must   think   of   the   rites   to   be   done   to   Vali   hereafter.

janaÞy¢nytamEv|    B¥tanamag¢t|    g¢tm¯    ,
tÞmaÅC¤B|    ¢h    ktIÛy|    p¢ÎftEnWhlaW¢kkm¯    ,5,

jana¢s

you know also

A¢nyta|

as nonpermanent

ev|

like this

B¥tana|

of created beings

Aag¢t|

birth

g¢tm¯

death

tÞmat¯

therefore

S¤B|	what is good

¢h

indeed

ktIÛy|

is to be done

p¢ÎftEn

by one of clear understanding

eEhlaW¢kkm¯

what is to be done in this world

5.Hanuman   told   Tara   that   she   too   know   the   nonpermanence   of   the   birth
and   death   of   created   beings.   Therefore,   by   a   person   of   clear   understanding
whatever   good   is   to   be   done   in   this   world   should   be   done.

y¢Þmn¯    h¢rshÞæOa¢N    Sta¢n    ¢ny¤ta¢n    c    ,
vtIy¢Ót    k]ta|Sa¢n    saE{y|    ¢d¾aÓtmagt:    .6.

y¢Þmn¯

on whom

h¢rshÞæOa¢N

thousands of monkeys

Sta¢n

hundred

¢ny¤ta¢n

crores

c

and more

vtIy¢Ót

were dependant

k]ta|Sa¢n

getting their dues

s:   Ay|

that he

¢d¾aÓt|

the end of life span

Aagt:

has reached

6.Hanuman   told   Tara   that   Vali   on   whom   thousands   of   monkeys,   hundreds
and   crores   were   dependant   on,   has   reached   the   end   of   his   span   of   life.

ydy|    Óyayè¾aTI:    samadanXmapr:    ,
gtaE    DmI¢jta|    B¥¢m|    nWn|    SaE¢ct¤mhI¢s    .7.

yt¯	for the reason

Ay|

he

Óyayè¾aTI:

attended to affairs of state with principles of equity

samadanXmapr:

intent on comforting, gifting and forgiving

gt:	has reached

DmI¢jta|

of those who scored victory through righteouness

B¥¢m|

the world

n

not

en|

about him

SaE¢ct¤|

to grieve

AhI¢s

should

7.Hanuman   told   Tara   that   Vali   attended   to   the   affairs   of   the   state   on
principles   of   equity   and   was   intent   on   comforting,   gifting   and   forgiveness
he   has   reached   the   world   of   those   who   scored   victory   through
righteousness,   she   should   not   grieve   about   him.

sv©I    ¢h    h¢rSaÑ¥Ila:    p¤æOàay|    tvaÄñd:    ,
hy¦IXp¢traÇy|    c    ÏvÏsnaTm¢n¢ÓdtE    .8.

sv©I   ¢h

all of them

h¢rSaÑ¥Ila:

the tigers among monkeys

p¤æO:

son

c	similarly also

Ay|

this

tv

your

AÄñd:

Angada

hy¦IXp¢traÇy|

the kingdom of monkeys and bears

c	also similarly

ÏvÏsnaT|

have you as the protector

A¢n¢ÓdtE

irreproachable lady

8.Hanuman   told   Tara   that   the   kingdom   of   monkeys   and   bears   as   well   as
her   son   Angada   and   all   the   tigers   among   monkeys   have   her   as   the
protector.

ta¢vmaW    SaEks|tçOaW    SnW:    p#Ery    Ba¢m¢n    ,
Ïvya    p¢rg¦h£taE{ymÄñd:    SaÞt¤    mE¢dn£m¯    .9.

taW

that

imaW

these

SaEks|tçOaW

both afflictions of the body and mind

SnW:

slowly

p#Ery

abandon

Ba¢m¢n

good lady

Ïvya

by you

p¢rg¦h£t:

being looked after

Ay|

this

AÄñd:

Angada

SaÞt¤

may rule over

mE¢dn£m¯

the earth

9.Hanuman   told   Tara   to   abandon   slowly   the   two   afflictions   of   body   and
mind   and   being   looked   after   by   her   Angada   may   rule   over   the   kingdom.

s|t¢tà    yTa    è¾a    k]Ïy|    yÅca¢p    sa|p#tm¯    ,
raåOÞt¢Ï@yta|    svImEx    kalÞy    ¢này:    .10.

s|t¢t:

a male offspring

c

also

yTa   è¾a

for which is laid down

k]Ïy|

to be done

yt¯   c

whatever

A¢p

and

sa|p#tm¯

presently

raåO:

for the king

tt¯

that

¢@yta|

let it be done

svI|	everything

ex:

this

kalÞy

of the prsent time

¢này:

be done

10.Hanuman   told   Tara   that   let   all   that   for   which   a   male   progeny   is   laid
down   whatever   is   to   be   done   presently   everything   be   done   for   the   king
and   that   is   what   needs   to   be   done   at   present.