s|Þkaya©I    h¢rrajà    AÄñdàa¢B¢xÅytam¯    ,
¢s|hasngt|    p¤æO|    pÜyÓt£    Sa¢ÓtmEÝy¢s    .11.

s|ÞkayI:

to be cremated

h¢rraj:   c

the king of monkeys also

AÄñd:   c

Angada also

A¢B¢xÅytam¯

to be coronated

¢s|hasngt|

having occupied the throne

p¤æO|

son

pÜyÓt£

seeing

Sa¢Ót|

peace of mind

eÝy¢s

you will attain

11.Hanuman   told   Tara   that   the   king   of   the   monkeys   needs   to   be   cremated,
may   Angada   be   coronated   and   seeing   Angada   on   the   throne   she   will   attain
peace   of   mind.

sa    tÞy    vcn|    ½¤Ïva    Brqt¦Ûysnp£¢fta    ,
Ab#v£Ñ¤äOr|    tara    hn¤mÓtmv¢ÞTtm¯    .12.

sa

that

tÞy

his

vcn|

words

½¤Ïva

hearing

Brqt¦Ûysnp£¢fta

afflicted due to the death of her husband

Ab#v£t¯

spoke

uäOr|

the following reply

tara

Tara

hn¤mÓt|

to Hanuman

Av¢ÞTtm¯

standing near

12.Afflicted   by   the   grief   due   to   the   plight   of     her   husband,   Tara,   hearing
Hanuman's   words,   replied   to   him   who   was   standing   near   as   follows.

AÄñdp#¢tãpaNa|    p¤æOaNamEkt:    Stm¯    ,
htÞyaÞy    p#v£rÞy    gaæOs||ÜlExN|    vrm¯    .13.

AÄñdp#¢tãpaNa|

equal to Angada

p¤æOaNa|

of sons

ekt:	on the one side

Stm¯	one hundred

htÞy	been struck

AÞy

this

p#v£rÞy

of excellent husband

gaæOs||ÜlExN|

embracing the body

vrm¯	is superior

13.Tara   told   Hanuman   that   let   there   be   on   one   side   one   hundred   sons   like
Angada   but   it   is   far   superior   to   embrace   the   body   of   this   excellent   husband
who   has   been   killed.

n    cah|    h¢rrajÞy    p#BvaØyÄñdÞy    va    ,
¢pt¦ÛyÞtÞy    s¤g#£v:    svIkay©IÝvnÓtr:    .14.

n

not

c

also

Ah|

I

h¢rrajÞy

over the kingdom of the monkeys

p#Bva¢m

have power

AÄñdÞy   va

or over Angada

¢pt¦Ûy:

paternal uncle

tÞy

his

s¤g#£v:

Sugriva

svIkay©Ix¤

in all matters

AnÓtr:

is the heir

14.Tara   told   Hanuman   that   she   had   no   power   over   either   the   kingdom   of
monkeys   nor   over   Angada.   Sugriva,   Angada's   uncle,   is   the   heir   in   all
matters.

n    /Exa    b¤¢ÑGraÞTEya    hn¤m°Äñd|    p#¢t    ,
¢pta    ¢h    bÓD¤:    p¤æOÞy    n    mata    h¢rsäOm    .15.

n

not

¢h

because

exa

this

b¤¢ÑG:

advice

AaÞTEya

is acceptable

hn¤mn¯

Hanuman

AÄñd|   p#¢t

with regard to Angada

¢pta   ¢h

father alone

bÓD¤:

is the friend

p¤æOÞy

of the son

n

not

mata	the mother

h¢rsäOm

Best among monkeys

15.Tara   told   Hanuman   that   his   advice   with   regard   to   Angada   is   not
acceptable   to   her   because   for   a   son,   the   father   alone   is   a   friend   and   not
the   mother.

n    ¢h    mm    h¢rrajs|½yaÏXmtrm¢Þt    præO    cEh    va    ,
A¢Bm¤Khtv£rsE¢vt|    Syn¢md|    mm    sE¢vt¤|    Xmm¯    .16.

n

not

¢h

verily

mm

for me

h¢rrajs|½yat¯

more than depending on the king of the monkeys

Xmtr|

superior

A¢Þt

is there

præO	in the other world

c   ih

in this world

va

or

A¢Bm¤Khtv£rsE¢vt|

used by this valiant one killed facing the enemy

Syn|

bed

id|

this

mm

for me

sE¢vt¤|

to be used

Xmm¯

fit

16.Tara   told   Hanuman   that   nothing   is   superior   in   this   world   or   in   the   other
world   for   her   than   depending   on   the   king   of   monkeys   and   the   bed   used   by
this   valiant   one   killed   facing   the   enemy   ie   the   ground   is   fit   to   be   used   by   her.