skamaE    Bv    s¤g#£v    âma    Ïv|    p#¢tpÏÞysE    ,
B¤Hqßv    raÇymn¤¢¹g":    SÞtaE    B#ata    ¢rp¤Þtv    .21.

skam:

with desires fulfilled

Bv

be

s¤g#£v

Sugriva

âma

Ruma

Ïv|

you

p#¢tpÏÞysE

will get back

B¤Hßv

enjoy

raÇy|

the kingdom

An¤¢¹g":

without mental anxiety

SÞt:	has been killed

B#ata

your elder brother

¢rp¤:

hostile

tv

your

21.Tara   told   Sugriva   that   his   hostile   elder   brother   has   been   killed   and   he
may   enjoy   the   kingdom   without   mental   anxiety   and   also   he   will   get   back
his   wife   Ruma.   She   also   said   that   Sugriva's   desires   have   been   fulfilled.

¢k|    mamEv|    ¢vlpt£|    p#Em¯Na    Ïv|    na¢BBaxsE    ,
ima:    pÜy    vra    bº£BaIyaIÞtE    vanrEár    .22.

¢k|

why

ma|

me

ev|	in this strain

¢vlpt£|

wailing

p#Em¯Na

out of love

Ïv|

you

n   A¢BBaxsE

do not reply

ima:

here

pÜy

see

vra:

pretty

bº£:   BayaI:

many wives

tE

your

vanrEár

King of monkeys

22.Tara   asked   Vali   why   are   you   not   replying   to   her   who   is   wailing   thus   out
of   love?   She   also   told   Vali   to   see   his   many   pretty   wives   who   have   come
there.

tÞya    ¢vl¢pt|    ½¤Ïva    vanyI:    svItà    ta:    ,
p¢rg¦/aÄñd|    d£n|    Ѥ:KataI:    p¢rc¤@S¤:    .23.

tÞya:

her

¢vl¢pt|

crying

½¤Ïva

hearing

vanyI:

the monkey ladies

svIt:

on all sides

c

also

ta:

they

p¢rg¦/

surrounding

AÄñd|

Angada

d£n|	in a piteous state

Ѥ:KataI:

afflicted by sorrow

p¢rc¤@S¤:

cried aloud

23.Hearing   her   wailings,   all   those   monkey   ladies   surrounding   Angada   on
all   sides   cried   aloud   afflicted   by   sorrow.

¢kmÄñd|    saÄñdv£rbahaE    ¢vhay    yaÞyï    ¢crp#vasm¯    ,
n    y¤³mEv|    g¤Ns¢°k]¾|    ¢vhay    p¤æO|    ¢p#yp¤æO    gÓt¤m¯    .24.

¢k|

why

AÄñd|

Angada

saÄñdv£rbahaE

with mighty arms decoreated with amulets

¢vhay

abandoning

ya¢s	you are departing

Aï

now

¢crp#vasm¯

on a long journey

n   y¤k¯t³

is not appropriate

ev|

like this

g¤Ns¢°k]¾|

endowed with all desirable qualities

¢vhay

abandoning

p¤æO|

son

¢p#yp¤æO

one who has begotten a loving son

gÓt¤m¯

to depart

24.Tara   asked   Vali   why   was   he   departing   on   a   long   journey   abandoning
his   loving   son   Angada   endowed   with   all   desirable   qualities   and   said   that
it   is   not   appropriate.

¢km¢p#y|    tE    ¢p#ycaâvEx    mya    k]t|    naT    s¤tEn    va    tE    ,
shaÄñda|    ma|    s    ¢vhay    v£r    yt¯p#¢ÞTtaE    d£GI¢mt:    p#vasm¯    .25.
yï¢p#y|    ¢k|¢cds|p#DayI    k]t|    mya    ÞyaäOv    d£GIbahaE    ,
XmÞy    mE    tdqD¢rv|SnaT    v#ja¢m    m¥D"aI    tv    v£r    padaW    .26.
tTa    t¤    tara    kâN|    âdÓt£    Bt¤I:    sm£pE    sh    vanr£¢B:    ,
ÛyvÞyt    p#aym¤paEpvE¾¤m¢nÓdyvNaI    B¤¢v    yæO    val£    .27.

¢k|

what

A¢p#y|

disagreeable

tE

to you

¢p#ycaâvEx

of endearing and handsome appearance

mya

by me

k]t|	has been done

naT

Lord

s¤tEn   va

or by son

tE

to you

shaÄñda|

alongwith Angada

ma|

me

s:

that you

¢vhay

abandoning

v£r

Valiant

yt¯

being so

p#¢ÞTt:

set out

d£GI|

long

it:

from here

p#vasm¯

journey

yt¯

whatever

A¢p#y|

disagreeable

¢k|¢ct¯

even a little

As|p#DayI

inadvertently

k]t|

was done

mya

by me

Þyat¯

if it be so

tv

your

d£GIvahaE

with long arms

XmÞy

pardon

mE

for me

tt¯

that

h¢rv|SnaT

protector of the race of monkeys

v#ja¢m   m¥D"aI

bow down with my head

tv

your

v£r

hero

padaW

on feet

tTa	saying as follows

t¤   tara

Tara for her part

kâN|

piteously

âdÓt£

crying

Bt¤I:

of the husband

sm£pE

by the side

sh

alongwith

vanr£¢B:

other monkey ladies

ÛyvÞyt

decided

p#ay|   upaEpvE¾¤|

to fast unto death

A¢nn¯ïvNaI

of faultless complexion

B¤¢v	on the ground

yæO	was lying where

val£

Vali

25,26,27.Wailing   and   crying   piteously,   Tara   for   her   part   alongwith   the
other   monkey   ladies   by   the   side   of   her   husband   asked   him   what
undesirable   act   was   done   by   her   or   his   son   to   him   due   to   which   he   had
set   out   on   the   very   long   journey,   leaving   her   and   Angada?   She   asked   him
to   pardon   her   if   anything   unpleasant   was   done   by   her   unintentionally   and
for   that   she   bowed   down   her   head   on   his   feet   feet.   Saying   so   that   Tara   of
faultless   complexion   decide   to   go   on   fast   unto   death   at   the   place   where
Vali   lay   on   the   ground.