s¤g#£vÞy    Ïvya    BayaI    ¶ta    s    c    ¢vva¢st:    ,
yäOäOÞy    Ïvya    Ûy¤¢¾:    p#açOEy|    Ôlvga¢Dp    .11.

s¤g#£vÞy

of Sugriva

Ïvya

by you

BayaI

wife

¶ta	was taken away

s:   c

he also

¢vva¢st:

exiled from the country

yt¯   tt¯

for that reason

tÞy

of that

Ïvya

by you

Ûy¤¢¾:

as a result

p#açOa

is attained

iy|

this

Ôlvga¢Dp

King of monkeys

11.Tara   told   Vali   that   as   a   result   of   taking   away   Sugriva's   wife   and   exiling
Sugriva   he   has   attained   this   result.

¢n:½Eyspra    maEhat¯Ïvya    cah|    ¢vg¢hIta    ,
yWxa{b#¤v|    ¢ht|    vaÀy|    vanrEÓd#    ¢htW¢xN£    .12.

¢n:½Eyspra

being devoted

maEhat¯

due to ignorance

Ïvya

by you

c

also

Ah|

I

¢vg¢hIta

reproached

ya

who

exa

this

Ab#¤v|

said

¢ht|

wholesome

vaÀy|

advice

vanrEÓd#

king of monkeys

¢htW¢xN£

interested in your well being

12.Tara   told   Vali   that   she   who   had   given   wholesome   advice   interested   in
his   well-being   and   devoted   to   him   was   reproached   by   him   out   of   ignorance.

ãpyaWvnd¦çOana|    d¢XNana|    c    mand    ,
n¥nmÔsrsamayI    ¢cäOa¢n    p#m¢TÝy¢s    .13.

ãpyaWvnd¦çOana|

those proud of their youth and beauty

d¢XNana|   c

charming appearance also

mand	bestower of honour

n¥n|

certainly

AÔsrsa|

of the celestial nymphs

AayI	Respected one

¢cäOa¢n

minds

p#m¢TÝy¢s

will churn

13.Tara   told   Vali   that   he   will   certainly   churn   the   minds   of   celestial   nymphs
who   are   proud   of   their   youth,   beauty   and   charming   appearance.

kalaE    ¢n:s|SyaE    n¥n|    j£¢vtaÓtkrÞtv    ,
blaïEnavp°aE{¢s    s¤g#£vÞyavSaE    vSm¯    .14.

kal:

the time

¢n:s|Sy:

doubtless

n¥n|

now

j£¢vtaÓtkr:

which will put an end to life

tv

your

blat¯

forcibly

en

by which

Avp°:

caught

A¢s

you are

s¤g#£vÞy

of Sugriva

AvS:	subject to no one's control

vSm¯	under control

14.Tara   told   Vali   that   the   time   that   will   put   an   end   to   his   life   is   at   hand
and   there   is   no   doubt   about   it.   For,   he   who   was   subject   to   no   one's
control   has   now   come   forcibly   under   the   control   of   Sugriva.

vWDÛy|    SaEksÓtap|    k]pN|    k]pNa    st£    ,
AѤ:KaEp¢cta    p¥vI|    vtI¢yÝyaØynaTvt¯      .15.

vWDÛy|

widowhood

SaEksÓtap|

the pangs of grief

k]pN|

miserably

k]pNa

forlorn

st£

chaste

AѤ:KaEp¢cta

brought up in an atmosphere bereft of suffering

p¥vI|

in the past

vtI¢yÝya¢m

I shall suffer

AnaTvt¯

like an orphan

15.Tara   told   Vali   that   in   the   past   she   was   brought   up   in   a   life   bereft   of
suffering,   and   having   not   felt   miserable,   she   who   was   chaste   will   miserably
suffer   widowhood   full   of   grief   and   agony   like   an   orphan.

la¢ltàaÄñdaE    v£r:    s¤kmar:    s¤KaE¢ct:    ,
vÏÞytE    kamvÞTa|    mE    ¢pt¦ÛyE    @aEDm¥¢CItE    .16.

la¢lt:

brought up affectionately

c

also

AÄñd:

Angada

v£r:

valiant

s¤kmar:

of tender age

s¤KaE¢ct:

used to all comforts

vÏÞytE

will suffer

ka|

what

AvÞTa|

plight

mE

my

¢pt¦ÛyE

from paternal uncle

@aEDm¥¢cItE

in a state of anger

16.Tara   told   Vali   that   what   plight   her   son   the   valiant,   tender   Angada   who
was   brought   up   affectionately   and   used   to   all   comforts   will   suffer,   with
Sugriva,   his   maternal   uncle,   who   he   is   in   a   state   of   anger.

k¤âÝv    ¢ptr|    p¤æO    s¤¾|    DmIvÏslm¯    ,
ѤlIB|    dSIn|    vÏs    tv    tÞy    B¢vÝy¢t    .17.

k¤âÝv

you do

¢ptr|

to your father

p¤æO

Son

s¤¾|	look at him for the last time

DmIvÏslm¯

fond of virtue

ѤlIB|

difficult

dSIn|

sight

vÏs

Child

tv

for you

tÞy

his

B¢vÝy¢t

will become

17.Tara   told   Angada   to   have   a   good   look   at   his   father,   who   was   fond   of
virtue   since   for   him,   seeing   his   father   will   become   difficult.

smaáasy    p¤æO|    Ïv|    s|dES|    s|¢dSÞv    c    .18.
m¥¢D"I    cWn|    smaG#ay    p#vas|    p#¢ÞTtaE    /¢s    .19.

smaáasy

comfort

p¤æO|

son

Ïv|

you

s|dES|

advice

s|¢dSÞv

render

c

also

m¥¢D"I

on the head

c

also

en|

this

smaG#ay

smelling

p#vas|

to the other world

p#¢ÞTt:

set out

¢h

because

A¢s

you are

18,19.Tara   told   Vali   to   comfort   his   son   by   smelling   at   the   head   and   give
his   message   to   his   son   because   he   was   set   out   to   go   to   the   other   world.

ramEN    ¢h    mhÏkmI    k]t|    Ïvam¢B¢nG"ta    ,
Aan¦Îy|    c    gt|    tÞy    s¤g#£vÞy    p#¢t½vE    .20.

ramEN

by Rama

¢h   mht¯

a really great

kmI

deed

k]t|	has been done

Ïva|

you

A¢B¢nG"ta

in killing

Aan¦Îy|   c

also fulfilled

gt|	has been done

tÞy

his

s¤g#£vÞy

to Sugriva

p#¢t½vE

the promise

20.Tara   told   Vali   that   by   killing   him   a   great   deed   has   been   done   by   Rama
who   had   fulfilled   his   promise   to   Sugriva.