j£vp¤æOE    ¢nvtIÞv    p¤æO|    rXÞv    caÄñdm¯    ,
AÓtkaE    ramãpEN    hÏva    ny¢t    va¢lnm¯    .11.

j£vp¤æOE

mother of living son

¢nvtIÞv

return

p¤æO|

your son

rXÞv

protect

c

also

AÄñdm¯

Angada

AÓtk:

the god of death

ramãpEN

in the guise of Rama

hÏva	having killed

ny¢t	is taking away

va¢lnm¯

Vali

11.The   monkeys   told   Tara   to   return   and   protect   Angada,   her   son.   Having
killed   Vali,   the   god   of   death,   in   the   guise   of   Rama   is   taking   him   away.

¢XçOaÓv¦XaÓsma¢vÒy    ¢vp¤laà    ¢SlaÞtTa    ,
val£    vj#smWbaINW    ramEN    ¢v¢npa¢tt:    .12.

¢XçOan¯

thrown

v¦Xan¯

trees

sma¢vÒy

destroying

¢vp¤la:

large sized

c

also

¢Sla:   tTa

similarly the boulders

val£

Vali

vj#smW:

like the thunderbolt

baNW:

arrows

ramEN

by Rama

¢v¢npa¢tt:

felled

12.The   monkeys   told   Tara   that   Vali   was   felled   by   Rama   with   arrows   like
the   thunderbolt   after   destroying   the   trees   and   large   size   rocks   thrown   by
Vali.

A¢Bd#t¢md|    svI||    ¢vd#t|    p#s¦t|    blm¯    ,
A¢Þmn¯ÔlvgSaÑ¥IlE    htE    S@smp#BE    .13.

A¢Bd#t|

ran helter skelter

id|

this

svI|

entire

¢vd#t|

as though overpowered

p#s¦t|

scattered all over

blm¯

army

A¢Þmn¯

this

ÔlvgSaÑ¥IlE

tiger among monkeys

htE	having been killed

S@smp#BE

with splendour equal to that of Indra

13.The   monkeys   told   Tara   that   Vali,   with   splendour   equal   to   that   of   Indra,
having   been   killed   the   entire   army,   as   though   overpowered   being
scattered   has   run   helter   and   skelter.

rßyta|    ngr¹armÄñdàa¢B¢xÅytam¯    ,
pdÞT||    va¢ln:    p¤æO|    B¢jÝy¢Ót    ÔlvÄñma:    .14.

rßyta|

be guarded

ngr¹ar|

the entry to the city

AÄñd:   c

Angada also

A¢B¢xÅytam¯

be installed as king

pdÞT||

when on the throne

va¢ln:

of Vali

p¤æO|

son

B¢jÝy¢Ót

will serve devotedly

ÔlvÄñma:

the monkeys

14.The   monkeys   told   Tara   to   guard   the   entrance   to   the   city   and   Angada
be   installed   as   King.   The   monkeys   will   serve   devotedly   the   son   of   Vali
when   enthroned.

ATva{â¢ct|    ÞTan¢mh    tE    â¢crannE    ,
Aa¢vS¢Ót    ¢h    ѤgaI¢N    ¢Xp#mïWv    vanra:    .15.

ATva

otherwise

Aâ¢ct|

is not to liking

ÞTan|

position

ih

now

tE

for you

â¢crannE

with a beautiful face

Aa¢vS¢Ót

will enter

¢h

therefore

ѤgaI¢N

of all citadels

¢Xp#|

quickly

Aï   ev

now itself

vanra:

monkeys

15,The   monkeys   told   Tara   that   if   this   is   not   done   then   itself,   all   the
monkeys   will   enter   the   citadels   and   her   positon   will   not   be   a   pleasant   one.

ABayaIà    sBayaIà    sÓÏyæO    vnca¢rN:    ,
l¤ÖDE×yaE    ¢vp#y¤³E×yÞtE×yaE    nÞt¤m¤l|    Bym¯    .16.

ABayaI:   c

without consorts also

sBayaI:   c

with consorts also

s¢Ót

are there

AæO

here

vnca¢rN:

monkeys

l¤ÖDE×y:

being greedy

¢vp#y¤³E×y:

separated from their wives

tE×y:

from them

n:

for us

t¤m¤l|

great

Bym¯

danger

16.The   monkeys   told   Tara   that   there   are   monkeys   with   consort   as   well   as
without   consorts   here   from   whom   there   is   great   danger,   they   being   greedy.

AÚpaÓtrgtana|    t¤    ½¤Ïva    vcnmÄñna    ,
AaÏmn:    p#¢tãp|    sa    bBaxE    caâha¢sn£    .17.

AÚpaÓtrgtana|

of those with poor assessment

t¤

in this

½¤Ïva

hearing

vcn|

words

AÄñna

the lady

AaÏmn:

of herself

p#¢tãp|

worthy

sa

that

bBaxE

spoke

caâha¢sn£

with a charming smile

16.Tara,   hearing   these   words   of   the   monkeys   with   poor   assessment
spoke   with   a   charming   smile   which   was   worthy   of   her.

p¤æOEN    mm    ¢k|    kayI|    ¢k|    raÇyEn    ¢kmaÏmna    ,
k¢p¢s|hE    mhaBagE    t¢ÞmÓBtI¢r    nÜy¢t    .18.

p¤æOEN

with the son

mm

for me

¢k|   kayI|

what purpose will be served

¢k|	what purpose

raÇyEn

with the kingdom

¢k|	what purpose

AaÏmna

even by myself

k¢p¢s|hE

the lion among apes

mhaBagE

the highly blessed

t¢Þmn¯

that

BtI¢r

husband

nÜy¢t

is dying

18.Tara   asked   the   monkeys   that   when   the   highly   blessed   and   lion   among
monkeys,   Vali,   is   dying   what   purpose   of   me   will   be   served   by   the   son   or
or   the   kingdom   or   even   by   herself?

padm¥l|    g¢mÝya¢m    tÞyWvah|    mhaÏmn:    ,
yaE{saW    ramp#y¤³En    SrEN    ¢v¢npa¢tt:    .19.

padm¥l|

the soles of the feet

g¢mÝya¢m

I shall seek

tÞy

his

ev   Ah|

I myself

mhaÏmn:

the highsouled

y:

who

AsaW

this

ramp#y³En

discharged by Rama

SrEN	by the arrow

¢v¢npa¢tt:

laid low

19.Tara   told   the   monkeys   that   she   will   seek   the   soles   of   the   feet   of   Vali
who   was   laid   low   by   the   arrow   discharged   by   Rama.

evm¤ÀÏva    p#Ѥd#av    âdÓt£    SaEkk¢SIta    ,
¢SràaErà    bah^×ya|    Ѥ:KEn    sm¢BG"t£    .20.

ev|

as above

uÀÏva

having spoken

p#Ѥd#av

rushed forward

âdÓt£

crying

SaEkk¢SIta

smitten by grief

¢Sr:   c

head also

ur:   c

breasts also

bah^×ya|

with hands

Ѥ:KEn

in agony

sm¢BG"t£

beating fiercely

20.Having   said   as   above,   Tara   smitten   with   grief   and   crying,   rushed
forward   beating   fiercely   with   her   hands   on   the   head   and   breasts   in   agony.