Aav#jÓt£    ddSaIT    p¢t|    ¢np¢tt|    B¤¢v    ,
hÓtar|    danvEÓd#aNa|    smrEÝv¢nv¢tInam¯    .21.
XEçOar|    pvItEÓd#aNa||    vj#aNa¢mv    vasvm¯    ,
mhablsma¢v¾|    mhamEGaWG¢n:Þvnm¯    .22.
S@t¤Úypra@aÓt|    v¦¾qvEvaEprt|    Gnm¯    ,
ndIÓt|    ndIta|    B£m|    S¥r|    S¥rEN    pa¢ttm¯    .23.
SaÑ¥IlEna¢mxÞyaTI    m¦graj|    yTa    htm¯    .24.
A¢cIt|    svIlaEkÞy    sptak|    svE¢dkm¯    ,
naghEtaE:    s¤pNIn    cWÏym¤Óm¢Ttm¯    yTa    .25.

Aav#jÓt£

while on her way

ddSI

saw

AT

then

p¢t|

husband

¢np¢tt|

fallen

B¤¢v	on the ground

hÓtar|

the destroyer

danvEÓd#aNa|

of the demon chiefs

smrEx¤

on battlefields

A¢nv¢tInam¯

who would not retreat

XEçOar|

hurles

pvItEÓd#aNa|

the foremost of mountains

vj#aNa||

the thunderbolts

iv

like

vasvm¯

Indra

mhablsma¢v¾|

endowed with great might

mhamEGaWG¢n:Þvnm¯

thundered like a mass of huge clouds

S@t¤Úypra@aÓt|

equal in valour to Indra

v¦¾qva

having rained

uprt|

after exhausting

Gnm¯

cloud

ndIÓt|

roaring

ndIta|

of those who roar

B£m|

terrible

S¥r|

valorous

S¥rEN

by a hero

pa¢ttm¯

laid low

SaѥIlEn

by a tiger

Aa¢mxÞyaTI

for the sake of flesh

m¦graj|

the best among deer

yTa

like

htm¯	struck down

A¢cIt|

worshipped

svIlaEkÞy

for all the people

sptak|

with flags flying

svE¢dkm¯

with ritualistic altars

naghEtaE:

for the reason of killing a snake

s¤pNIn

by Garuda

cWÏy|

the temple

uÓm¢Tt|

laid waste

yTa

like

21   to   25.While   still   on   her   way,   Tara   saw   fallen   on   the   ground,   Vali   who
never   retreated   on   the   battlefield,   killer   of   demon   chiefs,   hurled   foremost
of   mountains   like   Indra   discharges   thunderbolt,   endowed   with   great   might,
thundered   like   a   mass   of   huge   clouds,   equal   in   valour   to   Indra,   like   a   cloud
exhausted   after   having   rained,   among   those   who   roar   roared   terrifyingly,
who   had   been   laid   low   by   a   hero   like   the   best   deer   killed   for   the   sake   of
flesh   and   like   a   a   place   of   worship   held   sacred   by   all   people   with   its   flag
and   altar   laid   waste   by   garuda   on   account   of   a   serpent.

Av¾×y    c    ¢t¿Ót|    ddSI    Dn¤ã¢jItm¯    ,
ram|    raman¤j|    cWv    Bt¤IàWvan¤j|    S¤Ba    .26.

Av¾×y

holding

c

also

¢t¿Ót|

standing

ddSI

saw

Dn¤:

bow

U¢jItm¯

firmly

ram|

Rama

raman¤j|   c   ev

Lakshmana also

Bt¤I:

of husband

c   ev   An¤j|

even Sugriva also

S¤Ba

blessed

26.Tara   saw   Rama   standing   with   his   bow   held   firmly   as   well   as   Lakshmana
and   even   Sugriva   also.

tant£Ïy    smasaï    BtaIr|    ¢nht|    rNE    ,
sm£ßy    Ûy¢Tta    B¥maW    s|B#aÓta    ¢nppat    h    .27.

tan¯

them

At£Ïy

passing beyond

smasaï

reaching

BtaIr|

her husband

¢nht|

mortally wounded

rNE

in battle

sm£ßy

seeing

Ûy¢Tta

with broken heart

B¥maW

on the ground

s|B#aÓta

deluded

¢nppat

collapsed

h	what a pity!

27.Passing   beyond   them   and   reaching   her   husband   mortally   wounded
in   battle,   Tara   with   a   broken   heart   seeing   him   collapsed   on   the   ground.
What   a   pity.

s¤çvWv    p¤nâÏTay    /ayIp¤æOE¢t    SaEct£    ,
âraEd    sa    p¢t|    d¦¾va    s|¢dt|    m¦Ïy¤dam¢B:    .28.

s¤çva

having been asleep

ev   p¤n:

once again

uÏTay

getting up

¢h

indeed

AayIp¤æO

Respected one

i¢t

thus

SaEct£

in sorrow

âraEd

wailed

sa

she

p¢t|

husband

d¦¾va

seeing

s|¢dt|

bound

m¦Ïy¤dam¢B:

with the rope of death

28.Tara   getting   up   once   more   as   one   from   sleep   wailing   'respected   one',
she   cried   to   see   her   husband   bound   with   the   rope   of   death.

tamvEßy    t¤    s¤g#£v:    @aESÓt£|    krr£¢mv    ,
¢vxadmgmÏk¾|    d¦¾va    caÄñdmagtm¯    .29.

ta|

her

AvEßy

seeing

t¤   s¤g#£v:

Sugriva for his part

@aESÓt£|

sceaming

krr£|

a female osprey

iv

like

¢vxad|

a deep agony

Agmt¯

felt

k¾|	in a state of distress

d¦¾va

seeing

c   AÄñdm¯

Angada also

Aagtm¯

having come

29.Sugriva   for   his   part   seeing   Tara   screaming   like   a   female   osprey   and
Angada   also   had   come   fell   a   prey   to   deep   agony.