s   vanrmharaj:    Syan:   Sr¢vXt:    ,
p#Ïy¤³aE   hEt¤m¹aÀyWnaEIäOr|   p#Ïypït    .1.

s:

he

vanrmharaj:

king of monkeys

Syan:

was lying

Sr¢vXt:

hit by an arrow

p#Ïy¤k¯t³:

been replied to

hEt¤m¹aÀyW:

in words containing reason

n

did not

uäOrI

reply

p#Ïypït

make any

1.Lying,   being   hit   by   an   arrow,   Vali   did   not   make   any   reply   to   the   words
spoken   with   full   of   reasons.

AÜm¢B:   p#¢v¢B°aHg:   padpWrahtaE    B¦Sm¯    ,
rambaNEn   c    @aÓtaE   j£¢vtaÓtE    m¤maEh   s:    .2.

AÜm¢B:

with boulders

p#¢v¢B°aHg:

with limbs split

padpW:

with trees

Aaht:

assaulted

B¦Sm¯

severely

rambaNEn

by the arrow of Rama

c   @aÓt:

pierced also

j£¢vtaÓtE

at the end of his life

m¤maEh

swooned

s:

he

2.Vali,   severely   assualted   with   trees,   limbs   shattered   by   rocks   and   pierced
by   Rama's   arrow,   swooned   at   the   end   of   his   life.

t|   BayaI    baNmaEXEN   ramdäOEn    s|y¤gE    ,
ht|   ÔlvgSaÑ¥Il|    tara   S¤½av    va¢lnm¯    .3.

t|

that

BayaI

wife

baNmaEXEN

by the discharge of the arrow

ramdäOEn

sent by Rama

s|y¤gE

in the battle

ht|	having been killed

ÔlvgSaÑ¥Il|

the tiger among monkeys

tara

Tara

S¤½av

heard

va¢lnm¯

of Vali

3.Tara,   wife   of   Vali,   heard   that   Vali   had   been   had   been   killed   by   an   arrow
discharged   by   Rama   in   the   battle.

sa   sp¤æOa{¢p#y|   ½¤Ïva    vD|   Bt¤I:    s¤daâNm¯    ,
¢nÝppat   B¦S|    æOÞta   ¢v¢vDa¢é¢rgºrat¯    .4.

sa

she

sp¤æOa

along with her son

A¢p#y|

unwelcome

½¤Ïva

hearing

vD|

killing

Bt¤I:

of her husband

s¤daâNm¯

most terrible

¢nÝppat

emerged

B¦S|

greatly

æOÞta

terrified

¢v¢vDat¯

called 'Vividha'

¢g¢rgºrat¯

from mountain cave

4.Hearing   the   most   terrible   and   unwelcome   news   of   the   death   of   her
husband,   Tara   came   out   from   the   mountain   cave   called   vividha   along   with
her   son,   in   an   extremely   terrified   state.

yE   ÏvÄñdpr£vara    vanra   B£m¢v@ma:    ,
tE   skam¤IkmalaEÀy    ram|   æOÞta:    p#Ѥd#v¤:    .5.

yE

who

t¤

in this

AÄñdpr£vara:

accompanied Angada

vanra:

monkeys

B£m¢v@ma:

of extraordinary might

tE

they

skam¤Ik|

armed with bow

AalaEÀy

seeing

ram|

Rama

æOÞta:

terrified

p#Ѥd#v¤:

ran helter-skelter

5.All   those   monkeys   of   extraordinary   might,   who   had   followed   Angada
ran   helter   skelter   terrified   on   seeing   Rama   with   a   bow.

sa   ddSI    ttÞæOÞtan¯hr£napttaE   B¦Sm¯    ,
y¥Ta¢dv   p¢rB#¾aÓm¦ga¢°hty¥Tpan¯    .6.

sa

she

ddSI

saw

tt:

then

æOÞtan¯

terrified

hr£n¯

monkeys

Aaptt:

running at breakneck speed

B¦Sm¯

greatly

y¥Tat¯

from the group

iv

like

p¢rB#¾an¯

running in all directions

m¦gan¯

a herd of deer

¢nhty¥Tpan¯

whose leader has been killed

6.Tara   then   noticed   the   monkeys   running   at   break   neck   speed   greatly
terrified   like   a   herd   of   deer   running   in   all   directions   having   lost   its   leader.

tan¤vac   smasaï    Ѥ:¢KtaÓѤ:¢Kta   st£    ,
ram¢væOa¢staÓsvaInn¤bdqDa¢nvEx¤¢B:    .7.

tan¯

them

uvac	spoke as foolows

smasaï

approaching

Ѥ:¢Ktan¯

in depression

Ѥ:¢Kta

the one in sorrow

st£	the chaste

ram¢væOa¢stan¯

terrified of Rama

svaIn¯

all

An¤bdqDan¯

chased

iv

as if

ix¤¢B:

by arrows

7.The   chaste   Tara,   who   full   of   sorrow,   approached   all   the   monkeys   who
were   stricken   with   sorrow   and   terrified   as   if   chased   by   Rama's   arrows,
and   spoke   them   to   them   as   follows.

vanra   raj¢s|hÞy    yÞy   y¥y|    p¤r:sra:  ,
t|   ¢vhay    s¤s|æOÞta   kÞmad#vT    ѤgIta:    .8.
raÇyhEtaE:   s    cEt¯B#ata   B#aæOa    raWd#EN   pa¢tt:    ,
ramEN   p#¢htW    raWd#WmaIgINWÑ¥Irpa¢t¢B:    .9.

vanra

monkeys

raj¢s|hÞy

of the lion among kings

yÞy

whose

y¥y|	all of you

p¤r:sra:

servants

t|

him

¢vhay

abandoning

s¤s|æOÞta:

in great fear

kÞmat¯   d#vT

why are you running away

ѤgIta:

miserably

raÇyhEtaE:

for the sake of kingdom

s:

he

cEt¯

if

B#ata

brother

B#aæOa

by his brother

raWd#EN

by the cruel

pa¢tt:

laid low

ramEN

by Rama

p#¢htW:

discharged

raWd#W:

spelling danger

magINW:

with arrows

Ñ¥rpa¢t¢B:

hitting a remote target

8,9.Tara   asked   the   monkeys   why   they   were   all   running   away   in   great   fear
abandoning   the   lion   among   kings,   Vali,   whose   servants   they   were   if   for
the   sake   of   kingdom,   Vali   was   caused   by   Sugriva   to   be   laid   low   by   Rama's
arrows   hitting   a   remote   target   and   discharged   from   a   distance.

k¢ppÏÓya   vc:    ½¤Ïva   kpy:    kamã¢pN:    ,
p#açOkalm¢v¢²¾m¥c¤vIcnmÄñnam¯    .10.

k¢ppÏÓya

of the wife of the monkey

vc:

words

½¤Ïva

hearing

kpy:	those monkeys

kamã¢pN:

capable of assuming any form at will

p#açOkal|

apposite to the occasion

A¢v¢²¾|

without ground for doubt

Uc¤:

replied

vcn|	the following words

AÄñnam¯

to the lady

10.Hearing   those   words   of   the   wife   of   the   monkey,   Tara,   the   monkeys
who   were   capable   of   assuming   any   form   at   will,   spoke   the   following   words,
appropriate   to   the   occasion   and   without   ground   for   doubt,   to   the   lady.