s    tmaáasyd#amaE    va¢ln|    Ûy³dSInm¯    ,
sams|p°ya    vaca    DmItt¯ÏvaTIy¤³ya    .61.

s:

that

t|

that

Aaáasyt¯

reassured as follows

ram:

Rama

va¢ln|

Vali

Ûy³dSInm¯

who had regained clarity of mind

sams|p°ya

full of persuasion

vaca	with words

DmItt¯ÏvaTIy¤³ya

with essence of piety

61.Rama   reassured   Vali,   who   had   now   regained   clarity   of   mind,   with   the
following   words   full   of   persuasion   and   with   essence   of   piety.

n    sÓtapÞÏvya    kayI    etdTI|    ÔlvvHqgm    .62.

n

not

sÓtap:

anxiety

Ïvya

by you

kayI:

is to be felt

etdTI|

in this matter

ÔlvHqgm

monkey

62.Rama   told   Vali   that   he   should   not   feel   anxiety   in   this   matter.

n      vy|    Bvta    ¢cÓÏya    naÔyaÏma    h¢rsäOm    ,
vy|    Bv¢¹SExEN    DmIt:    k]t¢nàya:    .63.

n

do not

vy|

we

Bvta

by you

¢cÓÏya:   n

not to be worried

A¢p   AaÏma

you also

h¢rsäOm

best among monkeys

vy|

we

Bv¢¹SExEN

more than you

DmIt:

on the path of righteousness

k]t¢nàya:

determined

63.Rama   told   Vali   that   neither   he   nor   they   should   worry   since   they   were
more   determined   than   him   on   the   path   of   righteousness.

dÎfqyE    y:    patyEêÎf|    dÎfqyaE    yàa¢p    dÎfqytE    ,
kayIkarN¢sdqDaTaIv¤BaW    taW    navs£dt:    .64.

dÎfqyE

in one deserving of punishment

y:

who

patyEt¯

metes out

dÎf|	punishment

dÎfqy:

one who is fit to be punished

y:

who

c

also

A¢p

and

dÎfqytE

punished

kayIkarN¢sdqDaTaI

having achieved their purpse

uBaW

the two

taW

those

n   Avs£dt:

never comes to grief

64.Rama   told   Vali   that   one   who   metes   out   a   punishment   to   one   deserving
punishment   and   one   who   is   punished   since   worthy   of   punishment   both   do
not   come   to   grief   as   both   have   achieved   their   purpose.

tìvaÓdÎfs|yaEgadÞma¢¹gtkÚmx:    ,
gt:    Þva|    p#k]¢t|    DrqØya|    DmId¦¾En    vÏmIna    .65.

tt¯

therefore

Bvan¯

you

dÎfs|yaEgat¯

being subjected to punishment

AÞmat¯

this

¢vgtkÚmx:

purified of your sins

gt:

regained

Þva|

your

p#k]¢t|

natural

DrqØya|

consistent with righteousness

DmId¦¾En

enjoined by scriptures

vÏmIna

according to the procedure

65.Rama   told   Vali   that   being   subjected   to   punishment   in   accordance
with   righteousness   as   enjoined   by   scriptures   he   been   purified   of   his   sins
and   regained   his   natural   state.

Ïyj    SaEk|    c    maEh|    c    By|    c    ¶dyE    ¢ÞTtm¯    ,
Ïvya    ¢vDan|    hyIg#Y    n    SÀym¢tv¢tIt¤m¯    .66.

Ïyj

give up

SaEk|   c

grief also

maEh|   c

ignorance also

By|   c

fear also

¶dyE	in your mind

¢ÞTtm¯

situated

Ïvya

by you

¢vDan|

what comes on account of fate

hyIg#Y

jewel among monkeys

n   SÀy|

not capable

A¢tv¢tIt¤m¯

to transgress

66.Rama   told   Vali   to   give   up   his   sorrow,   ignorance   and   fear   in   his   mind   and
he   is   not   capable   of   transgressing   what   was   to   come   on   account   of   fate.

yTa    ÏvÙyHgdaE    ¢nÏy|    vtItE    vanrEár    ,
tTa    vtEIt    s¤g#£vE    m¢y    ca¢p    n      s|Sy:    .67.

yTa

how

Ïv¢y

with you

AHgd:

Angada

¢nÏy|

always

vtItE

behaves

vanrEár

King of monkeys

tTa	in the same way

vtEIt

will behave

s¤g#£vE

with Sugriva

m¢y

with me

c

also

A¢p

also

n   s|Sy:

there is no doubt

67.Rama   told   Vali   that   Angada   will   behave   with   Sugriva   and   himself   in   the
same   way   as   with   Vali   and   there   is   no   doubt   in   this.

s    tÞy    vaÀy|    mD¤r|    mhaÏmn:    sma¢ht|    DmIpTan¤v¢tIn:    ,
¢nSØy    ramÞy    rNavm¢dInaE    vc:    s¤y¤³|    ¢njgad    vanr:    .68.

s:

he

tÞy

his

vaÀy|

words

mD¤r|

pleasing

mhaÏmn:

the highsouled

sma¢ht|

with reverence

DmIpTan¤v¢tIn:

following the path of righteousness

¢nSØy

having heard

ramÞy

of Rama

rNavm¢dIn:

who pulverises enemies in battle

vc:	following words

s¤y¤³|

most appropriate

¢njgad

spoke

vanr:

the monkey

68.Vali,   having   heard   these   pleasant   words   which   followed   the   path   of
righteousness   of   the   high-souled   Rama,   who   was   capable   of   pulverising
his   enemies   in   battle,   spoke   the   following   appropriate   words   with
reverence   to   Rama.

Sra¢BtçOEn    ¢vcEtsa    mya    p#Ñ¥¢xtÞÏv|    ydjanta    p#BaE    ,
id|    mhEÓd#aEpmB£m¢v@m    p#sa¢dtÞÏv|    Xm    mE    nrEßvr    .69.

Sra¢BtçOEn

being struck by the arrow

¢vcEtsa

with mind confused

mya

by me

p#Ñ¥¢xt:

abused

Ïv||

you

yt¯

which

Ajanta

due to ignorance

p#BaE

Lord

id|

this

mhEÓd#aEpmB£m¢v@m

on par with Indra in valour

p#sa¢dt:

having been propitiated

Ïv||

you

Xm	may pardon

mE

me

nrEßvr

King

69.Vali   told   Rama   that   having   been   propitiated   by   him,   Rama   may   pardon
him   for   abusing   Rama   due   to   ignorance   and   also   due   to   confused   mind
having   been   struck   by   an   arrow.