baÝps|âdqDkÎZÞt¤    val£    satIÞvr|    SnW:    ,
uvac    ram|    sØp#Eßy    pHqklg"    iv    ¢¹p:    .51.

baÝps|ãdqDkÎZ:

with throat choked with tears

t¤	as follows

val£

Vali

satIÞvr|

in a piteous tone

SnW:

slowly

uvac

spoke

ram|

at Rama

sØp#Eßy

looking intently

pHqklg":

caught in a quagmire

iv

like

¢¹p:	an elephant

51.Vali   with   throat   choked   with   tears   and   in   a   piteous   tone   like   an   elephant
trapped   in   quagmire,   spoke   slowly   to   Rama   looking   intently   at   him.

n    ÏvaÏmanmh|    SaEcE    n    tara|    n    c    baÓDvan¯    ,
yTa    p¤æO|    g¤N½E¾mHqgd|    knkaHqgdm¯    .52.

n	not grieve

t¤   AaÏman|

about myself also

Ah|

I

SaEcE   n

not grieve

tara|

for Tara

n	not grieve

c   baÓDvan¯

for my relatives also

yTa	in the same manner

p¤æO|

for son

g¤N½E¾|

foremost in virtue

AHqgd|

for Angada

knkaHqgdm¯

decorated with golden amulets

52.Vali   told   Rama   that   he   did   not   grieve   for   himself   nor   for   Tara   nor   for   his
relatives   in   the   same   manner   in   which   he   does   for   Angada,   foremost   in
virtue   and   decorated   with   golden   amulets.

s    mmadSInaê£naE    baÚyat¯    p#B¦¢t    la¢lt:    ,
tzak    iv    p£taØb¤âpSaEx|    g¢mÝy¢t    .53.

s:

he

mm

me

AdSInat¯

not seeing

d£n:

miserable

baÚyat¯   p#B¦¢t

from infancy

la¢lt:

pampered

tzak:   iv

like a lake

p£taØb¤:

dried up

upSaEx|

shrivelled

g¢mÝy¢t

will become

53.Vali   told   Rama   that   Angada   had   been   cherished   by   him   since   infancy,
will   feel   miserable   if   Angada   do   not   see   him   and   will   become   shrivelled
like   a   pond   dried   up.

balàak]tb¤¢dqDà    ekp¤æOà    mE    ¢p#y:    ,
tarEyaE    ram    Bvta    rXN£yaE    mhabl:    .54.

bal:   c

is still young

Ak]tb¤¢ÑG:   c

not yet matured intellectually as well

ekp¤æO:

only son

c

also

mE

my

¢p#y:

dear

tarEy:

son of Tara

ram

Rama

Bvta

by you

rXN£y:

to be protected

mhabl:

with great strength

54.Vali   told   Rama   that   Angada   is   still   young,   not   matured   intellectually,
only   son,   dear   to   him   and   though   with   great   strength   has   to   be   protected   by
Rama.

s¤g#£vE    caÄñdE    cWv    ¢vDt¯Þv    m¢tm¤äOmam¯    ,
Ïv|    ¢h    SaÞta    c    gaEçOa    c    kayaIkayI¢vDaW    ¢ÞTt:    .55.

s¤g#£vE   c

in Sugriva also

AÄñdE   c

in Angada as well

ev

only

¢vDt¯Þv

establish

m¢t|   uäOmam¯

the very best understanding

Ïv|   ¢h

you alone

SaÞta   c

the preceptor too

gaEçOa   c

protector also

kayaIkayI¢vDaW

what should be done and what should not be done

¢ÞTt:

in teaching

55.Vali   told   Rama   that   he   should   establish   the   very   best   understanding
between   Sugriva   and   Angada   and   as   a   protector   and   preceptor   he   should
teach   them   what   is   to   be   done   and   what   is   not   to   be   done.

ya    tE    nrptE    v¦¢äOBIrtE    lßmNE    c    ya    ,
s¤g#£vE    caÄñdE    raj|Þta|    ÏvmaDat¤mhI¢s    .56.

ya

which

tE

for you

nrptE

Chief of men

v¦¢äO:

affection

BrtE	towards Bharata

lßmNE

towards Lakshmana

c   ya

what affection also

s¤g#£vE

towards Sugriva

c

also

AÄñdE

towards Angada

rajn¯

King

ta|	the same attitude

Ïv|

you

AaDat¤|

to place

AhI¢s

should

56.Vali   told   Rama   that   he   should   show   the   same   affection   towards   Sugriva
and   Angada   as   he   has   for   Bharata   and   Lakshmana.

mêaExk]tdaExa|    ta|    yTa    tara|    tp¢Þvn£m¯    ,
s¤g#£vaE    navmÓyEt    tTa{vÞTat¤mrqh¢s    .57.

mêaExk]tdaExa|

being guilty due to my guilt

ta|

that

yTa	in which way

tara|

to Tara

tp¢Þvn£m¯

given to austerity

s¤g#£v:

Sugriva

n   AvmÓyEt

do not treat with disrespect

tTa

like

AvÞTat¤|

handle the situation

Arqh¢s

should

57.Vali   told   Rama   that   Tara,   given   to   austerity   is   guilty   because   of   his   guilt,
and   asked   Ram   to   handle   the   situation   in   a   way   that   she   is   not   treated   with
disrespect   by   Sugriva.

Ïvya    /n¤g¦h£tEn    raÇy|    SÀym¤pa¢st¤m¯    ,
Ïv¹SE    vtImanEn    tv    ¢cäOan¤v¢tIna    .
SÀy|    ¢dv|    cajI¢yt¤|    vs¤Da|    ca¢p    Sa¢st¤m¯    .58.

Ïvya

by you

¢h

indeed

An¤gh£tEn

blessed

raÇy|

kingdom

SÀy|	will be capable

upa¢st¤|

to rule

Ïv¹SE

under your control

vtImanEn

remaining

tv

your

¢cäOan¤v¢tIna

follows with your thoughts

SÀy|	will be capable

¢dv|	the celestial world

c

also

AajI¢yt¤|

to earn

vs¤Da|   c

the entire earth also

A¢p

more over

Sa¢st¤m¯

to rule

58.Vali   told   Rama   that   one   who   was   blessed   by   him,   is   under   his   control   and   follows   his   mind   can   rule   over   a   kingdom;   moreover   the   celestial   world
can   be   earned   and   rule   the   entire   earth.

ÏväOaE{h|    vDmakaHqXÓvayImaNaE{¢p    tarya    ,
s¤g#£vEN    sh    B#aæOa    ¹Ódqvy¤dqD|m¤pagt:    .59.

ÏväO:

at your hands

Ah|

I

vD|

death

AakaHqXn¯

seeking

vayImaN:   A¢p

even though prevented

tarya

by Tara

s¤g#£vEN   sh

alongwith Sugriva

B#aæOa

brother

¹Ódqvy¤dqD|

a duel

upagt:

I entered into

59.Vali   told   Rama   that   seeking   death   at   Rama's   hands   he   entered   into   a   duel
with   younger   brother   Sugriva,   even   though   prevented   by   Tara.

iÏy¤ÀÏva    s°taE    ram|    ¢vrram    hr£ár:    .60.

i¢t

as above

uÀÏva

having spoken

s°t:	unable to speak further

ram|

to Rama

¢vrram

fell silent

hr£ár:

the king of monkeys

60.Having   spoken   as   above   to   Rama,   Vali   unable   to   speak   further   fell   silent.