ѤlIBÞy    c    DmIÞy    j£¢vtÞy    S¤BÞy    c    ,
rajanaE    vanr½E¾    p#dataraE    n    s|Sy:    .43.

ѤlIBÞy

so difficult to attain

c   DmIÞy

of religious merit also

j£¢vtÞy

of long life

S¤BÞy

of the earthly blessing

c

also

rajan:

kings

vanr½E¾

Best among monkeys

p#datar:

bestowers

n   s|Sy:

there is no doubt it

43.Rama   told   Vali   that   kings   are   bestowers   of   religious   merit,   difficult   to
attain   long   life   and   earthly   blessings;   there   is   no   doubt   about   it.

ta°    ¢h|Þya°    ca@aESE°a¢XpE°a¢p#y||    vdEt¯    ,
dEva    mn¤ÝyãpEN    crÓÏyEtE    mh£tlE    .44.

tan¯

them

n   ¢h|Þyat¯

should not kill

n

not

c

also

Aa@aESEt¯

reproach

n   Aa¢XpEt¯

should not insult

n

not

A¢p#y||

unpalatable words

vdEt¯

speak

dEva:

gods

mn¤ÝyãpEN

in the garb of humans

cr¢Ót

move about

etE

these

mh£tlE

on earth

44.Rama   told   Vali   that   these   kings   are   gods   who   move   about   on   earth
in   the   garb   of   humans   and   they   should   neither   be   killed,   nor   reproached
nor   insulted   nor   unpalatable   spoken   to   them.

Ïv|    t¤    DmIm¢våOay    kEvl|    raExma¢ÞTt:    ,
p#Ñ¥xy¢s    ma|    DmI    ¢pt¦pWtamhE    ¢ÞTtm¯    .45.

Ïv|   t¤

you however

DmI|	principles of righteousness

A¢våOay

not knowing

kEvl|

merely

raEx|

to anger

Aa¢ÞTt:

holding fast

p#Ñ¥xy¢s

you bitterly reproach

ma|

me

DmI	to code of conduct

¢pt¦pWtamhE

followed by my ancestors

¢ÞTtm¯

devoted

45.Rama   told   Vali   that   he   however   not   knowing   principles   of   righteousness
and   holding   fast   to   anger   only   reproached   bitterly   Rama,   devoted   to   the
code   of   conduct   followed   by   Rama's   ancestors.

evm¤³Þt¤    ramEN    val£    p#Ûy¢TtaE    B¦Sm¯    ,
n    daEx|    raGvE    dÒyaW    DmI{¢Dgt¢này:    ,
p#Ïy¤vac    ttaE    ram|    p#a¸¢lvaInrEár:    .46.

ev|

as above

u³:   t¤

being spoken to

ramEN

by Rama

val£

Vali

p#Ûy¢Tt:

pained

B¦Sm¯

deeply

n

not

daEx|

fault

raGvE

with Rama

dÒyaW

discarded

DmI	on righteousness

A¢Dgt¢này:

having realised the import

p#Ïy¤vac

repled as follows

tt:	thereafter

ram|

to Rama

p#a¸¢l:

with palms joined

vanrEár:

the king of monkeys

46.Being   spoken   to   thus   by   Rama   Vali   feeling   deeply   pained   did   hot   find
fault   with   Rama   having   realised   the   import   of   righteousness,   and   thereafter
replied   as   follows   to   Rama   with   joined   palms.

yt¯ÏvmaÏT    nr½E¾    tdEv|    naæO    s|Sy:    ,
p#¢tvk¯t³|    p#k]¾E    ¢h    nap#k]¾Þt¤    SÀn¤yat¯    .47.

yt¯

whatever

Ïv|

you

AaÏT	have uttered

nr½E¾

Best among men

tt¯

that

ev|

as it is

n

no

AæO

in this

s|Sy:

doubt

p#¢tvk¯t³|

to counter

p#k]¾E

the good people

¢h

indeed

n

not

Ap#k]¾:   t¤

the lowly ones

SÀn¤yat¯

be able

47.Vali   told   Rama   that   whatever   he   had   said   is   what   is   right   and   there   is   no   doubt   about   that.   Indeed   a   lowly   one   will   not   be   able   to   counter   the   good.

tdy¤³|    mya    p¥vI|    p#madaѤ³m¢p#ym¯    ,
tæOa¢p    Kl¤    mE    daEx||    kt¤I|    narqh¢s    raGv    .48.

tt¯

that

Ay¤k¯t³|

improper

mya

by me

p¥vI|

earlier

p#madat¯

out of ignorance

u³|	was spoken

A¢p#ym¯

unpalatable

tæOa¢p

even then

Kl¤

I request

mE

me

daEx||

fault

kt¤I|

to find

n   Arh¢s

should not

raGv

Rama

48.Vali   told   Rama   that   he   should   not   find   fault   with   Vali   for   the   improper
and   unpalatable   words   spoken   earlier   through   ignorance.

Ïv|    ¢h    ¾aTItt¯ÏvåO:    p#jana|    c    ¢htE    rt:    ,
kayIkarN¢sÑGaW    tE    p#s°a    b¤¢dqDrÛyya    .49.

Ïv|   ¢h

inded you are

¾aTItt¯ÏvåO:

perceived the truth about objects of human pursuit

p#jana|

of the people

c   ¢htE

in well being also

rt:

devoted

kayIkarN¢sÑGaW

in weighing the cause and effect of everything

tE

your

p#s°a

is clear

b¤¢dqD:

mind

AÛyya

undiminishing

49.Vali   told   Rama   that   he   perceived   the   truth   about   the   objects   of   human
pursuit   and   always   devoted   to   the   good   of   the   people   and   his   mind   is   clear
and   undiminishing   in   weighing   either   cause   and   effect   of   everything.

mamÔygtDmaIN|    Ûy¢t@aÓtp¤rÞk]tm¯    ,
DmIs|¢htya    vaca    DmIåO    p¢rpaly    .50.

ma|   A¢p

me also

AgtDmaIN|

unaware of the right code of conduct

Ûy¢t@aÓtp¤rÞk]tm¯

who has strayed from the path of virtue

DmIs|¢htya

conforming to righteousness

vaca	with words

DmIåO

Knower of what is right

p¢rpaly

please protect

50.Vali   told   Rama   to   protect   him   who   was   unaware   of   the   right   code   of
conduct   and   had   strayed   from   the   path   of   virtue   with   words   conforming   to
righteousness.