evm¤³Þt¤    s¤g#£v:    @¤¼aE    va¢lnmb#v£t¯    ,
tvWv    cahrn¯p#aNaÓm¤¢¾:    ptt¤    m¥DI¢n    .21.

ev|

as above

u³:	being told

t¤   s¤g#£v:

Sugriva also

@¤¼:

enraged

va¢ln|

to Vali

Ab#v£t¯

spoke

tv

your

ev

only

c   Aahrn¯

for taking only

p#aNan¯

life

m¤¢¾:

fist

ptt¤	may descend

m¥DI¢n

on head

21.Being   spoken   thus,   Sugriva   enraged   told   to   Vali   that   may   his   fist
descend   on   Vali's   head   and   take   away   Vali's   life.

ta¢ftÞtEn    s|@¤¼:    sm¢B@Øy    vE¢gt:    ,
ABvÅCaE¢NtaEéar£    saEÏp£f    iv    pvIt:    .22.
s¤g#£vEN    t¤    ¢n:sHqg|    salm¤ÏpazY    tEjsa    ,
gaæOEÝv¢BhtaE    val£    vj#ENEv    mha¢g¢r:    .23.

ta¢ft:

being assailed

tEn

by that

s|@¤¼:

greatly enraged

sm¢B@Øy

rushing near

vE¢gt:

with impetuosity

ABvt¯

became

SaE¢NtaEéar£

vomiting blood

saEÏp£f:

along with streams

iv

like

pvIt:

a mountain

s¤g#£vEN

by Sugriva

t¤	due to that

¢n:sHqg|

along with its roots

sal|	a sala tree

uÏpazY

pulling out

tEjsa

with great force

gaæOEx¤

on the limbs

A¢Bht:

was assaulted

val£

Vali

vj#EN

with thunderbolt

iv

like

mha¢g¢r:

a great mountain

22,23.Vali,   on   being   assaulted   on   his   limbs   by   Sugriva   by   a   sala   tree   pulled
out   with   roots,   vomited   blood   looked   like   a   mountain   with   streams   struck
by   thunderbolt.

s    t¤    val£    p#c¢lt:    saltafn¢vºl:    ,
g¤âBarsma@aÓtaE    naWsaTI    iv    sagrE    .24.

s:   t¤   val£

that Vali also

p#c¢lt:

floundered

saltafn¢vºl:

perpelexed due to being hit by a Sala tree

g¤âBarsma@aÓt:

shaking due to excessive load

naWsaTI:

a huge ship

iv

like

sagrE

in the ocean

24.Vali   hit   by   the   sala   tree   became   perplexed   and   floundered   like   a   huge
ship   shaking   in   the   ocean   due   to   excessive   load.

taW    B£mbl¢v@aÓtaW    s¤pNaI¢nlvE¢gtaW    ,
p#v¦¼aW    GaErvp¤xaW    cÓd#s¥yaI¢vvaØbrE    .25.
prÞprm¢mæOG"aW    ¢Cd#aÓvExNtÏpraW    .26.

taW

the two

B£mbl¢v@aÓtaW

of tremendous might and courage

s¤pNaI¢nlvE¢gtaW

with the speed of Garuda and Vayu

p#v¦¼aW

engaged in a terrible fight

GaErvp¤xaW

with terrifying body

cÓd#s¥yI

the moon and the sun

iv

like

AØbrE

in the sky

prÞpr|

each other

A¢mæOG"aW

destroyers of enemy

¢Cd#aÓvExNtÏpraW

waiting for the right time

25,26.The   two   of   tremendous   might   and   courage,   with   the   speed   of
Garuda   and   Vayu,   terrifying   body,   destroyers   of   enemy,   looking   like   the
sun   and   the   moon   in   the   sky,   each   waited   for   the   opportune   time   to   attack
each   other.

ttaE{vDIt    val£    t¤    blv£yIsm¢Óvt:    .27.

tt:

then

AvDIt

gained upper hand

val£   t¤

Vali

blv£yIsm¢Óvt:

endowed with strength and courage

27.Then   Vali   endowed   with   strength   and   courage   gained   the   upper   hand.

s¥yIp¤æOaE    mhav£yI:    s¤g#£v:    p¢rh£yt    .28.

s¥yIp¤æO:

son of Sun god

mhav£yI:

with extraordinary might

s¤g#£v:

Sugriva

p¢rh£yt

lost ground

28.Sugriva,   son   of   Sun   god   endowed   with   extraordinary   might   lost   ground.

va¢lna    Bg"dpIÞt¤    s¤g#£vaE    mÓd¢v@m:    ,
va¢ln|    p#¢t    samxaI    dSIyamas    laGvm¯    .29.

va¢lna

by Vali

Bg"dpI:

with vanity shattered

t¤

in this

s¤g#£v:

Sugriva

mÓd¢v@m:

strength growing feeble

va¢ln|   p#¢t

towards Vali

samxI:

full of indignation

dSIyamas

exhibited

laGvm¯

his failing strength

29.Sugriva   whose   vanity   was   shattered,   strength   growing   feeble   and   full   of
indignation   towards   Vali   exhibited   his   failing   strength.

v¦XW:    sSaKW:    s¢SKWvIj#kaE¢z¢nBWnIKW:    ,
m¤¢¾¢BjaIn¤¢B:    p¢ìbaIh^¢Bà    p¤n:    p¤n:    .
tyaEy¤I¼mB¥¼aEr|    v¦æOvasvyaE¢rv    .30.

v¦XW:

with trees

sSaKW:

with branches

s¢SKW:

with tips

vj#kaE¢z¢nBW:

as cutting as millions of diamonds

nKW:	with claws

m¤¢¾¢B:

with fists

jan¤¢B:

with knees

p¢ì:

with feet

bah^¢B:   c

with hands also

p¤n:   p¤n:

again and again

tyaE:

their

y¤¼|

fight

AB¥t¯

ensued

GaEr|

terrible

v¦æOvasvyaE:   iv

like that the fight between Vritra and Indra

30.A   terrible   fight   between   those   two   like   that   of   the   one   between   Vrtra
and   Indra   ensued   who   fought   with   trees   including   branches   and   tips,   nails
which   can   cut   millions   of   diamonds,   fists,   knees,   legs   and   hands   again   and
again.