t|    t¤    tara    p¢rÝvÇy    va¢ln|    ¢p#yva¢dn£    ,
ckar    âdt£    mÓd|    d¢XNa    sa    p#d¢XNm¯    .11.

t|

that

t¤

in this

tara

Tara

p¢rÝvÇy

embracing

va¢ln|

Vali

¢p#yva¢dn£

speaks agreeable words

ckar

went

âdt£

crying

mÓd|

gently

d¢XNa

was capable

sa

that

p#d¢XNm¯

clockwise round him

11.Tara,   who   was   capable   and   speaks   agreeable   words,   embraced   Vali
and   went   round   him   clockwise.

tt:    ÞvÞÏyyn|    k]Ïva    mÓæOv¢¹jyW¢xN£    ,
AÓt:p¤r|    sh    ÞæO£¢B:    p#¢v¾a    SaEkmaE¢hta    .12.

tt:

then

ÞvÞÏyyn|

a religious rite called swastyayana

k]Ïva

having done

mÓæOvt¯

as per religious practice

¢vjyW¢xN£

desiring victory

AÓt:p¤r|

to the harem

sh   ÞæO£¢B:

alongwith other ladies

p#¢v¾a

entered

SaEkmaE¢hta

dumbfounded with grief

12.Tara,   desiring   victory   for   Vali,   performed   a   religious   rite   called
swastyayana   as   per   religious   practice   and   returned   to   the   harem   dumb-
founded   with   grief   alongwith   other   ladies.

p#¢v¾aya|    t¤    taraya|    sh    ÞæO£¢B:    Þvmalym¯    ,
ngra¢°yIyaW    @¤¼aE    mhaspI    iv    ásn¯    .13.

p#¢v¾aya|   t¤

after having entered

taraya|

Tara

sh

alongwith

ÞæO£¢B:

other ladies

Þv|

her own

Aalym¯

palace

ngrat¯

from the city

¢nyIyaW

departed

@¤¼:

enraged

mhaspI:

a large serpent

iv

like

ásn¯

hissing

13.After   Tara   had   entered   her   palace   alongwith   the   other   ladies,   Vali   left
the   city   hissing   like   a   large   serpent.

s    ¢náÞy    mhavEgaE    val£    prmraExN:    ,
svItàaryn¯    d¦¢¾|    SæO¤dSInkaHqXya    .14.
s    ddSI    tt:    ½£maÓs¤g#£v|    hEm¢pHqglm¯    ,
s¤s|v£tmv¾ÖD|    d£Ôyman¢mvanlm¯    .15.

s:

that

¢náÞy

breathing heavily

mhavEg:

with great speed

val£

Vali

prmraExN:

highly enraged

svIt:

alround

caryn¯   d¦¢¾|

casting his glance

SæO¤dSInkaHqXya

with intent to see the enemy

s:

he

ddSI

saw

tt:

then

½£man¯

the glorious

s¤g#£v|

Sugriva

hEm¢pHqglm¯

reddish brown as gold

s¤s|v£tm¯

with tight clothes

Av¾ÖD|

standing firm in front

d£Ôyman|

glowing

iv

like

Anlm¯

the fire

14,15.The   glorious   Vali,   highly   enraged   and   intent   on   seeing   the   enemy   cast
his   glance   all   round   and   saw   Sugriva,   reddish   brown   as   gold,   with   tight
clothes   standing   firm   in   front   glowing   like   the   fire.

t|    s    d¦¾va    mhav£yI:    s¤g#£v|    pyIv¢ÞTtm¯    ,
gaF|    p¢rdDE    vasaE    val£    prmraExN:    .16.

t|

that

s:

that

d¦¾va

seeing

mhav£yI:

with extraordnary prowess

s¤g#£v|

Sugriva

pyIv¢ÞTtm¯

standing firm nearby

gaF|

tightly

p¢rdDE

wore

vas:

is cloth

val£

Vali

prmraExN:

very highly excirable

16.Vali,   with   extraordinary   prowess   and   very   highly   excitable,   tightened   his
cloth   on   seeing   Sugriva   standing   firm   nearby.

s    val£    gaDs|v£taE    m¤¢¾m¤ïØy    v£yIvan¯    ,
s¤g#£vmEva¢Bm¤KaE    yyaW    yaE¼¤|    k]tXN:    .17.

s:

that

val£

Vali

gaDs|v£t:

who was tightening his clothes

m¤¢¾|

his fist

uïØy

raising

v£yIvan¯

full of vigour

s¤g#£v|   ev

Sugriva only

A¢Bm¤K:

facing

yyaW

started

yaE¼¤|

to fight

k]tXN:

thinking it to be the appropriate time

17.Vali,   who   had   tightened   his   clothes   and   full   of   vigour,   raised   his   fist   and
facing   Sugriva   started   to   fight   taking   it   to   be   the   appropriate   time.

¢Ül¾m¤¢¾|    sm¤ïØy    s|rÖDtrmagt:    ,
s¤g#£vaE{¢p    sm¤¢êÜy    va¢ln|    hEmma¢lnm¯    .18.

¢Ül¾m¤¢¾|

clenched fist

sm¤ïØy

raising

s|rÖDtr|

more enraged

Aagt:

became

s¤g#£v:   A¢p

Sugriva also

sm¤¢êÜy

aiming at

va¢ln|

Vali

hEmma¢lnm¯

with a golden chain

18.Sugriva   too   becoming   more   enraged   raised   his   clenched   fist   aiming   it
at   Vali   with   a   golden   chain.

t|    val£    @aEDtam#aX:    s¤g#£v|    rNp¢Îftm¯    ,
AaptÓt|    mhavEg¢md|    vcnmb#v£t¯    .19.

t|

that

val£

Vali

@aEDtam#aX:

eyes red with anger

s¤g#£v|

to Sugriva

rNp¢Îftm¯

skilled in the art of combat

AaptÓt|

rushing forward

mhavEg|

with speed

id|	the following

vcnm¯

words

Ab#v£t¯

spoke

19.Vali,   who   was   skilled   in   the   art   of   combat   and   eyes   reddened   with
anger,   spoke   the   following   words   to   Sugriva   who   was   rushing   forward.

ex    m¤¢¾mIya    b¼aE    gaF:    s|¢n¢htaHqg¤¢l:    ,
mya    vEg¢vm¤³ÞtE    p#aNanaday    yaÞy¢t    .20.

ex:

this

m¤¢¾:

fist

mya

by me

b¼:	is clenched

gaF:

tightly

s|¢n¢htaHqg¤¢l:

with fingers set properly

mya

by me

vEg¢vm¤³:

when flung with force

tE

your

p#aNan¯

life

Aaday

taking

yaÞy¢t

will return

20.Vali   told   Sugriva   that   his   clenched   fist   with   fingers   set   properly   will
return   only   after   taking   Sugriva's   life.