tamEv|    b#¤vt£|    tara|    tara¢Dp¢nBannam¯    ,
val£    ¢nBIrqqÏsyamas    vcn|    cEdmb#v£t¯    .1.

ta|

to her

ev|

as above

b#¤vt£|

speaking

tara|

Tara

tara¢Dp¢nBannam¯

with a face resembling the moon

val£

Vali

¢nBIrqÏsyamas

reproached

vcn|   c

words also

id|	the following

Ab#v£t¯

spoke

1.Vali   reproached   Tara,   who   possessed   a   face   like   the   moon   and   speaking
as   above   and   also   spoke   to   her   as   follows.

gjItaE{Þy    s¤s|rÖD|    B#at¤:    SæOaE¢vISExt:    ,
mxI¢yÝyaØyh|    kEn    karNEn    vrannE    .2.

gjIt:

thundering

AÞy

his

s¤s|rÖD|

arrogance

B#at¤:

of brother

SæOaE:

an enemy

¢vSExt:

especially

mxI¢yÝya¢m

will tolerate

Ah|

I

kEn

for what

karNEn

reason

vrannE

lady of charming complexion

2.Vali   asked   Tara   that   when   his   (younger)   brother   is   thundering   as   an
enemy   especially,     for   what   reason   could   he   tolerate   Sugriva's   arrogance?

AD¢xItana|    S¥raNa|    smrEÝv¢nv¢tInam¯    ,
DxINamxIN|    B£â    mrNad¢t¢rÅytE    .3.

AD¢xItana|

not tasted defeat

S¥raNa|

for heros

smrEx¤

in battle

A¢nv¢tInam¯

not retreated from the battlefield

DxINamxIN|

tolerating intrusion

B£â	Frightened one

mrNat¯

than even death

A¢t¢rÅytE

is worse

3.Vali   told   Tara   that   for   heros   who   do   retreat   from   a   battlefield   and   not   tasted    defeat   in   battle,   tolerating   of   intrusion   is   worse   than   even   death.

saEF¤|    n    c    smTaI{h|    y¤¼kamÞy    s|y¤gE    ,
s¤g#£vÞy    c    s|rØB|    h£ng#£vÞy    gjIt:    .4.

saEF¤|

to tolerate

n

not

c

also

smTI:

able

Ah|

I

y¤¼kamÞy

hungering for battle

s|y¤gE

in battle

s¤g#£vÞy

of Sugriva

c   s|rØB|

arrogance also

h£ng#£vÞy

with a weak neck

gjIt:

thudering

4.Vali   told   Tara   that   he   will   not   be   able   to   tolerate   the   arrogance   and
thundering   of   the   weak   necked   Sugriva   who   was   hungering   for   a   battle

n    c    kayaI    ¢vxadÞtE    raGv|    p#¢t    mÏk]tE    ,
DmIåOà    k]tåOà    kT|    pap|    k¢rÝy¢t    .5.

n

not

c

also

kayI:

to entertain

¢vxad:

anxiety

tE

by you

raGv|   p#¢t

from the side of Rama

mÏk]tE

on my account

DmIåO:   c

knows what is right also

k]tåO:   c

recognises his duty as well

kT|

how

pap|

sin

k¢rÝy¢t

will do

5.Vali   told   Tara   not   to   be   anxious   on   his   account   from   the   side   of   Rama
and   asked   how   can   Rama,   who   knows   what   is   right   and   recognises   his
duty   will   commit   a   sin?

¢nvtIÞv    sh    ÞæO£¢B:    kT|    B¥yaE{n¤gÅC¢s    ,
saW¶d|    d¢SIt|    tarE    m¢y    B¢³:    k]ta    Ïvya    .6.

¢nvtIÞv

please return

sh	along with

ÞæO£¢B:

with the other ladies

kT|

why

B¥y:

still

An¤gÅC¢s

are you following me

saW¶d|

affection

d¢SIt|

has benn demonstrated

tarE

Tara

m¢y

to me

B¢³:	attachment

k]ta	has been done

Ïvya

by you

6.Vali   asked   Tara   why   she   still   followed   him?   She   has   demonstrated   her
affection   and   also   her   attachment   to   him   and   told   her   to   return   with   the
other   ladies.

p#¢tyaEÏÞyaØyh|    gÏva    s¤g#£v|    j¢h    s|B#mm¯    ,
dpI||    caÞy    ¢vnEÝya¢m    n    c    p#aNW¢vImaEßytE    .7.

p#¢tyaEÏÞya¢m

shall engage in battle

Ah|

I

gÏva

going

s¤g#£v|

Sugriva

j¢h

abandon

s|B#mm¯

anxiety

dpI|   c

pride only

AÞy

his

¢vnEÝya¢m

take out

n   c   p#aNW:   ¢vmaEßytE

will not rid him of his life

7.Vali   told   Tara   that   he   is   going   to   engage   Sugriva   in   battle   where   he   will
take   out   Sugriva's   pride   but   he   will   not   be   rid   of   his   life   and   so   she   should
abandon   her   anxiety.

Ah|    /a¢j¢ÞTtÞyaÞy    k¢rÝya¢m    yTE¢Ôstm¯    ,
v¦XWm¤I¢¾p#harWà    p£¢ft:    p#¢tyaÞy¢t    .8.

Ah|

I

¢h

indeed

Aa¢j¢ÞTtÞy

staying in battle

AÞy

his

k¢rÝya¢m

will do

yTE¢Ôst|

what is sought

v¦XW:

with trees

m¤¢¾p#harW:   c

blows with closed fists also

p£¢ft:

tormented

p#¢tyaÞy¢t

he will retreat

8.Vali   told   Tara   that   as   long   as   Sugriva   stays   in   battle   he   will   do   what   Sugriva   sought   and   tormented   by   blows   with   trees   and   fists   Sugriva   will   retreat.

n    mE    g¢vItmayÞt|    s¢hÝy¢t    ѤraÏmvan¯    ,
k]t|    tarE    shayÏv|    saW¶d|    d¢SIt|    m¢y    .9.

n

not

mE

my

g¢vIt|

by his arrogance

AayÞt|

the tempo

s¢hÝy¢t

will bear

ѤraÏmvan¯

the evil minded

k]t|	has been done

tarE

Tara

shayÏv|

assistance

saW¶d|

affection

d¢SItm¯

has been demonstrated

m¢y

to me

9.Vali   told   Tara   that   the   evil   minded   Sugriva   will   not   be   able   to   bear   the
tempo   of   his   attacks   brought   about   by   Sugriva's   arrogance   and   said   that
she   had   done   assistance   to   him   as   well   as   demonstrated   her   affection.

Sa¢pta{¢s    mm    p#aNW¢nIvtIÞv    jyEn    c    ,
Ah|    ¢jÏva    ¢nv¢tIÝyE    tmh|    B#atr|    rNE    .10.

Sa¢pta

ordered

A¢s

you are

mm

my

p#aNW:

by life

¢nvtIÞv

return

jyEn   c

on victory also

Ah|

I

¢jÏva

having conquered

¢nv¢tIÝyE

shall return

t|

that

Ah|

I

B#atr|

brother

rNE

in battle

10.Vali   told   Tara   that   he   orders   her   on   his   life   and   victory   to   return   while
he   will   return   back   after   vanquishing   Sugriva   in   battle.