THE RAMAYANA


KISHKINDA KANDA


SARGA 15 : SLOKAS 1 TO 10


 

taraEpdES:   -   COUNSELLING   BY   TARA  

 
AT   tÞy   ¢nnad|   t|   s¤g#£vÞy   mhaÏmn:   ,  
S¤½avaÓt:p¤rgtaE   val£   B#at¤rmxIN:   .1.  
AT   then
tÞy   that
¢nnad|   roar
t|   that
s¤g#£vÞy   of Sugriva
mhaÏmn:   the highsouled
S¤½av   heard
AÓt:p¤rgt:   having gone to the harem
val£   Vali
B#at¤:   brother's
AmxIN:   being intolerable
 
1.Vali,   who   was   intolerant   and   was   in   the   harem   at   that   time   heard   roar   the  
above   roar   of   his   brother,   the   high-souled   Sugriva.  
 
½¤Ïva   t¤   tÞy   ¢nnd|   svIB¥tp#kØpnm¯   ,  
mdàWkpdE   n¾:   @aEDàap¢ttaE   mhan¯   .2.  
½¤Ïva   t¤   on hearing itself
tÞy   his
¢nnd|   roar
svIB¥tp#kØpnm¯   which caused all beings to tremble
md:   c   intoxication also
ekpdE   at once
n¾:   was lost
@aED:   c   anger as well
Aap¢tt:   was aroused
mhan¯   violent
 
2.On   hearing   his   roar,   which   caused   all   beings   to   tremble,   intoxication   was  
lost   at   once   and   a   violent   rage   was   aroused   in   Vali.  
 
s   t¤   raExpr£taÄñaE   val£   sÓÒyatpp#B:   ,  
upr³   iva¢dÏy:   sïaE   ¢nÝp#Bta|   gt:   .3.  
s:   that
t¤   in this
raExpr£taÄñ:   mind overcome with great anger
val£   Vali
sÓÒyatpp#B:   with dimmed lustre like the evening
upr³:   under eclipse
iv   like
Aa¢dÏy:   the Sun
sï:   at once
¢nÝp#Bta|   gt:   lost his lustre
 
3.Vali   then   with   mind   overcome   with   anger   at   once   lost   his   lustre   and  
looked   like   the   evening   light   as   well   as   the   sun   under   eclipse.  
 
val£   d|¾®akralÞt¤   @aEDaê£çOa¢g"s|¢nB:   ,  
BaÏy¤Ïp¢ttpîaB:   sm¦Nal   iv   ¶d:   .4.  
val£   Vali
d|¾®akral:   looking fierce with protruding teeth
t¤   in this
@aEDat¯   with anger
d£çOa¢g"s|¢nB:   brilliant like the flaming fire
Ba¢t   appeared
uÏp¢ttpîaB:   with splendour of lotuses disappeared being uprooted
sm¦Nal:   along with the vines
iv   ¶d:   like a lotus pond
 
4.Vali   looking   fierce   with   protruding   teeth,   appeared   like   a   flaming   fire   on  
account   of   anger   presenting   the   appearance   of   a   lake   with   the   lotuses  
uprooted   along   with   their   vines.  
 
SÖd|   ѤmIxIN|   ½¤Ïva   ¢nÝppat   ttaE   h¢r:   ,  
vEgEn   crNÓyasWdaIry¢°v   mE¢dn£m¯   .5.  
SÖd|   roar
ѤmIxIN|   intolerable
½¤Ïva   hearing
¢nÝppat   lunged forward
tt:   then
h¢r:   monkey, Vali
vEgEn   quickly
crNÓyasW:   wth strides
daryn¯   iv   as if splitting
mE¢dn£m¯   the earth
 
5.Vali   hearing   the   intolerable   roar   lunged   forward   with   speed   as   if   splitting  
the   earth   with   his   strides.  
 
t|   t¤   tara   p¢rÝvÇy   s"Ehaê¢SItsaW¶da   ,  
uvac   æOÞts|B#aÓta   ¢htaEdkI¢md|   vc:   .6.  
t|   him
t¤   in this
tara   Tara
p¢rÝvÇy   embracing
s"Ehat¯   out of affection
d¢SItsaW¶da   demonstrating her friendliness
uvac   spoke
æOÞts|B#aÓta   trembling and agitated
¢htaEdkI|   wholesome in consequence
id|   the following
vc:   words
 
6.Embracing   Vali   out   of   affection   Tara,   who   was   trembling   and   agitated  
demonstrating   her   friendliness   spoke   the   following   words   wholesome   in  
consequence.  
 
saD¤   @aED¢mm|   v£r   nd£vEg¢mvagtm¯   ,  
SynaѤ¢ÏTt:   kaÚy|   Ïyj   B¤³a¢mv   *jm¯   .7.  
saD¤   completely
@aED|   anger
im|   this
v£r   Valiant
nd£vEg|   a flood in the river
iv   like
Aagtm¯   arisen
Synat¯   from the bed
u¢ÏTt:   risen
kaÚy|   in the morning
Ïyj   discard
B¤³a|   used
iv   like
*jm¯   garlands
 
7.Tara   told   Vali   to   completely   discard   his   anger   that   has   risen   like   a   flood  
in   a   river,   like   one   risen   from   bed   in   the   morning   discards   the   garland   worn  
on   the   previous   night.  
 
kaÚymEtEn   sHg#am|   k¢rÝy¢s   c   vanr   ,  
v£r   tE   SæO¤bah^Úy|   PÚg¤ta   va   n   ¢vïtE   .8.  
kaÚy|   in the morning
etEn   with him
sHg#am|   a fight
k¢rÝy¢s   should engage in
c   also
vanr   monkey
v£r   valiant
tE   for you
SæO¤bah^Úy|   giving credit to your enemy
PÚg¤ta   va   or belittling
n   ¢vïtE   will not happen
 
8.Tara   told   Vali   that   he   may   fight   Sugriva   in   the   morning.   That   will   not   give  
credit   to   the   enemy   nor   belittile   him.  
 
shsa   tv   ¢nÝ@amaE   mm   tav°   raEctE   ,  
½¥yta|   ca¢BDaÞya¢m   y¢°¢mäO|   ¢nvayIsE   .9.  
shsa   suddenly
tv   your
¢nÝ@am:   going out
mm   tavt¯   to me
n   raEctE   does not appeals
½¥yta|   c   please listen
A¢BDaÞya¢m   I shall explain
y¢°¢mäO|   for what reason
¢nvayIsE   you are being restrained by me
 
9.Tara   told   Vali   that   his   going   out   suddenly   does   not   appeal   to   her   and  
asked   him   to   listen   to   the   reason   for   which   she   is   restraining   him.  
 
p¥vImap¢tt:   @aEDaÏs   ÏvamaºytE   y¤¢D   ,  
¢nÝpÏy   c   ¢nrÞtÞtE   hÓymanaE   ¢dSaE   gt:   .10.  
p¥vI|   Aap¢tt:   coming before this
@aEDat¯   in rage
s:   he
Ïva|   you
AaºytE   challenged
y¤¢D   for a battle
¢nÝpÏy   returning
c   also
¢nrÞt:   defeated
tE   by you
hÓyman:   assailed
¢dS:   in various directions
gt:   he fled
 
10.Tara   told   Vali   that   in   the   earlier   battle   Sugriva   was   defeated   after  
assialed   by   him   fled   away   and   Sugriva   has   now   returned   and   is   challenging  
him   to   a   fight   in   anger.              
PROCEED TO SARGA 15 SLOKAS 11 TO 20 OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO SARGA 14 SLOKAS 1 TO 10 OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA