tÏXm|    n    ¢vraEDÞtE    sh    tEn    mhaÏmna    ,
ѤjIyEnap#mEyEn    ramEN    rNkmIs¤    .21.

tt¯

therefore

Xm|   n

not desirable

¢vraED:

enmity

tE

your

sh

with

tEn

him

mhaÏmna

the highsouled

ѤjIyEn

unconquerable by anyone

Ap#mEyEn

incomprehensible to the human mind

ramEN

with Rama

rNkmIs¤

in matters of in warfare

21.Tara   rold   Vali   that   it   is   therefore   not   desirable   for   enmity   with   Rama
who   is   high-souled,   beyond   ordinary   cmprehension   and   invincible   in   battle.

S¥r    vßya¢m    tE    ¢k|¢c°    cEÅCaØy×ys¥¢yt¤m¯    ,
½¥yta|    ¢@yta|    cWv    tv    vßya¢m    y¢¼tm¯    .22.

S¥r

Valiant

vßya¢m

I will tell

tE

you

¢k|¢ct¯

something

n

do not

c

also

iÅCa¢m

desire

A×ys¥¢yt¤m¯

to arouse anger

½¥yta|

be listened to

¢@yta|

be done

c

also

ev

alone

tv

your

vßya¢m

will tell

yt¯

which

¢htm¯

for benefit

22.Tara   told   Vali   that   she   will   say   something   not   with   a   desire   to   arouse
anger   in   him   but   which   is   of   benefit   to   him.   He   may   listen   to   it   and   act   upon.

yaWvraÇyE    t¤    s¤g#£v|    t¥NI|    saÒv¢BxEcy    ,
¢vg#h|    ma    k]Ta    v£r    B#aæOa    rajn¯bl£ysa    .23.

yaWvraÇyE

as crown prince

t¤   s¤g#£v|

Sugriva himself

t¥NI|

this moment

saD¤

verily

A¢BxEcy

anoint

¢vg#h|

battle

ma   k]Ta:

do not engage in battle

v£r

hero

B#aæOa

with brother

rajn¯

King

bl£ysa

with a strong ally

23.Tara   told   Vali   not   go   to   battle   with   Sugriva   who   has   a   strong   ally   but
quickly   anoint   him   as   crown   prince.

Ah|    ¢h    tE    Xm|    mÓyE    tEn    ramEN    saW¶dm¯    ,
s¤g#£vEN    c    s|p#£¢t|    vWrm¤Ïs¦Çy    Ñ¥rt:    .24.

Ah|   ¢h

for I

tE

for you

Xm|	as desirable

mÓyE

consider

tEn

with that

ramEN

with Rama

saW¶dm¯

friendship

s¤g#£vEN

with Sugriva

c	similarly desirable

s|p#£¢t|

affection

vWr|

enmity

uÏs¦Çy

relegating

Ñ¥rt:

far from your mind

24.Tara   told   Vali   that   she   considered   that   it   is   desirable   for   him   to   have
friendship   with   Rama   and   affection   towards   Sugriva   relegating   enmity   far
from   his   mind.

laln£yaE    ¢h    tE    B#ata    yv£yanEx    vanr:    ,
tæO    va    s¢°hÞTaE    va    svITa    bÓD¤rEv    tE    .25.

laln£y:

deserves affection

¢h

therefore

tE

your

B#ata   yv£yan¯

younger brother

ex:   vanr:

this monkey

tæO   va   sn¯

whether living far away

ihÞT:   va

or staying here

svITa

in everyway

bÓD¤:   ev

relative only

tE

your

25.Tara   told   Vali   that   Sugriva   is   his   younger   brother   and   deserves    affection.   Whether   Sugriva   is   living   far   away   or   staying   near   he   is   Vali's   relative   in   everyway.

n    ¢h    tEn    sm|    bÓD¤|    B¤¢v    pÜya¢m    k|cn    ,
danmana¢dsÏkarW:    k[âÝv    p#ÏynÓtrm¯    .26.

n

not

¢h

therefore

tEn

to him

sm|

equal

bÓD¤|

friend

B¤¢v	on this earth

pÜya¢m

I see

k|cn

any other

danmana¢dsÏkarW:

through gifts, honour and other attentions

k[âÝv

bring

p#ÏynÓtrm¯

him close to you

26.Tara   told   Vali   that   she   did   not   see   any   friend   equal   to   Rama   in   this
world   and   wanted   Vali   to   bring   Rama   close   to   him   through   gifts,   honour
and   other   attentions.

vWrmEtÏsm¤Ïs¦Çy    tv    paá©I    s    ¢t¿t¤    ,
s¤g#£vaE    ¢vp¤lg#£vÞtv    bÓD¤:    sda    mt:    .27.

vWr|

hostility

ett¯

this

sm¤Ïs¦Çy

abandoning

tv

your

paá©I

by side

s:

he

¢t¿t¤

stay

s¤g#£v:

Sugriva

¢vp¤lg#£v:

long necked

tv

your

bÓD¤:

great friend

sda

always

mt:	is considered by me

27.Tara   told   Vali   that   Rama   should   stay   by   his   side   abandoning   enmity   and
she   considered   Sugriva   with   long   neck   as   your   great   friend   always.

B#at¤:    saW¶dmalØb    naÓya    g¢t¢rha¢Þt    tE    .28.

B#at¤:

of your younger brother

saW¶dm¯

friendship

AalØb

you may resort to

n

no

AÓya

other

g¢t:

way

ih

now

A¢Þt

exists

tE

for you

28.Tara   told   Vali   to   resort   to   friendship   of   Sugriva;   there   is   no   other   way
for   him   now.

y¢d    tE    mt¯¢p#y|    kayI|    y¢d    cavW¢x    ma|    ¢htam¯    ,
yaÅyman:    p#yÏnEn    saD¤vaÀy|    k[âÝv    mE    .29.

y¢d

if

tE

for you

mt¯¢p#y|

pleasing to me

kayI|

to be done

y¢d

if

c

also

AvW¢x

you recognise

ma|

me

¢htam¯

as well wisher

yaÅyman:

as requested

p#yÏnEn

condescendingly

saD¤	you will benefit

vaÀy|

counsel

k[âÝv

please follow

mE

my

29.Tara   told   Vali   that   If   he   wants   to   do   that   which   is   pleasing   to   her   and   if
he   thought   that   she   was   his   well-wisher,   he   may   do   as   requested   which   will
benefit   him.

p#s£d    pÐy|    ½¦N¤    j¢Úpt|    ¢h    mE    n    raExmEvan¤¢vDat¤mhI¢s    ,
XmaE    ¢h    tE    kaEslrajs¥n¤na    n    ¢vg#h:    S@smantEjsa    .30.

p#s£d

be pleased

pÐy|

wholesome

½¦N¤

listen

j¢Úpt|

advice

¢h

because

mE

my

n

not

raEx|

anger

ev   An¤¢vDat¤|

to giev way to

AhI¢s

should

Xm:

desirable

¢h

indeed

tE

for you

kaEslrajs¥n¤na

with the son of Kosala king

n

not

¢vg#h:

battle

S@smantEjsa

one with prowess comparable to Indra

30.Tara   told   Vali   to   be   pleased   and   hear   her   wholesome   advice   and   not   to
give   way   to   anger.   It   is   indeed   not   desirable   for   him   to   have   conflict   with
the   son   of   the   king   of   Kosala,   who   is   equal   to   Indra   in   prowess.

tda    ¢h    tara    ¢htmEv    vaÀy|    t|    va¢ln|    pÐy¢md|    bBaxE    ,
n    raEctE    t¹cn|    ¢h    tÞy    kala¢Bp°Þy    ¢vnaSkalE    .31.

tda

then

¢h   tara

Tara indeed

¢ht|

friendly

ev

only

vaÀy|

words

t|

that

va¢ln|

to Vali

pÐy|

wholesome

id|

these

bBaxE

spoke

n   raEctE

did not favour

tt¯

those

vcn|

words

¢h   tÞy

for him

kala¢Bp°Þy

seized by Death

¢vnaSkalE

at the time of destruction

31.Indeed   Tara   spoke   these   words   to   Vali   which   were   friendly   and
wholesome   but   they   did   not   find   favour   with   Vali   at   that   moment   of
his   destruction   seized   as   he   was   by   death.