Ïvya    tÞy    ¢nrÞtÞy    p£¢ftÞy    ¢vSExt:    ,
ihWÏy    p¤nraºan|    SÄða|    jnyt£v    mE    .11.

Ïvya

by you

tÞy

his

¢nrÞtÞy

defeated

p£¢ftÞy

tormented

¢vSExt:

specially

ih   eÏy

coming here

p¤n:

again

Aaºan|

challenging you

SÄða|

suspicion

jny¢t

raises

iv

as if

mE

in me

11.Tara   told   Vali   that   Sugriva   coming   again   and   challenging   him   once   again
even   after   being   defeated   and   tormented   raises   suspicion   in   her.

dpIà    Ûyvsayà    yaèSÞtÞy    ndIt:    ,
¢nnadÞy    c    s|rØBaE    nWtdÚp|    ¢h    karNm¯    .12.

dpI:	in insulting way

c

also

Ûyvsay:

the deceit practised in combat

c	similarly cannot be ignored

yaèS:

in this manner

tÞy

his

ndIt:

roaring

¢nnadÞy

of the sound

c	similarly cannot be ignored

s|rØB:

excited

n

not

ett¯

the then

AÚp|

is paltry

¢h	for certain

karNm¯

action

12.Tara   told   Vali   that   there   is   no   paltry   ground   for   Sugriva's   insolent   way   in
which   he   is   roaring   and   the   deceit   practiced   in   combat   by   the   loud   cry   as
also   his   action   at   that   time   cannot   be   ignored.

nashaymh|    mÓyE    s¤g#£v|    t¢mhagtm¯    ,
Av¾ÖDshayà    yma¢½ÏyWx    gjI¢t    .13.

n

do not

Ashay|

without an ally

Ah|

I

mÓyE

think

s¤g#£v|

Sugriva

t|

that

ih

now

Aagtm¯

has come

Av¾ÖDshay:   c

depending on his ally s supporter also

y|

on whom

Aa¢½Ïy

having taken refuge

ex:

this one

gjI¢t

is roaring

13.Tara   rold   Vali   that   she   did   not   think   that   Sugriva   has   come   without   an
ally.   He   having   taken   refuge   in   an   ally   and   depending   on   the   ally   is   roaring.

p#k]Ïya    ¢np¤NàWv    b¤¢¼ma|àWv    vanr:    ,
Apr£¢Xtv£y©IN    s¤g#£v:    sh    nWÝy¢t    .14.

p#k]Ïya

by nature

¢np¤N:

expert

c

also

ev

only

b¤¢¼man¯   c

is clever also

ev

only

vanr:

the monkey

Apr£¢Xtv£y©IN

one whose valour has not been tested

s¤g#£v:

Sugriva

sh	along with

n   eÝy¢t

will not come

14.Tara   told   Vali   that   Sugriva,   by   nature   is   clever   and   expert   and   he   will
not   come   with   one   whose   valour   has   not   been   tested.

p¥vImEv    mya    v£r    ½¤t|    kTytaE    vc:    ,
AÄñdÞy    k[marÞy    vßya¢m    Ïva    ¢ht|    vc:    .15.

p¥vI|   ev

earlier itself

mya

by me

v£r

Brave one

½¤t|

heard

kTyt:

talking of several matters

vc:

words

AÄñdÞy

of Angada

k[marÞy

of son

vßya¢m

I will tell

Ïva

to you

¢ht|

useful

vc:

words

15.Tara   told   Vali   that   she   will   tell   useful   words   which   she   had   heard
earlier   from   son,   Angada,   while   he   was   speaking   about   many   things.

AÄñdÞt¤    k[maraE{y|    vnaÓtm¤p¢ngIt:    ,
p#v¦¢äOÞtEn    k¢Tta    carWraçOW¢nIvE¢dta    .16.
AyaEÒya¢DptE:    p¤æOaW    S¥raW    smrѤjIyaW    ,
ißvak\Na|    k[lE    jataW    p#¢TtaW    ramlßmNaW    .
s¤g#£v¢p#ykamaTI|    p#açOaW    tæO    ѤrasdaW    .17.

AÄñd:

Angada

t¤

in this

k[mar:

son

Ay|

this

vnaÓt|

to the interior of the forest

up¢ngIt:

had gone

p#v¦¢äO:

the present information

tEn

by him

k¢Tta

conveyed

carW:

by spies

AaçOW:

friends

¢nvE¢dta

was informed to me

AyaEÒya¢DptE:

of the king of Ayodhya

p¤æOaW

two sons

S¥raW

valiant

smrѤjIyaW

impossible to be beaten in battle

ißvak\Na|

of the Ikshvakus

k[lE

dynasty

jataW

born

p#¢TtaW

famous

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

s¤g#£v¢p#ykamaTI|

for fulfilling the objective of Sugriva

p#açOaW

have come

tæO

there

ѤrasdaW

who have neither equals nor superior

16,17.Tara   told   Vali   that   when   Angada   had   gone   to   the   interior   of   the   forest
he   was   informed   by   spies   that   the   two   sons   of   king   of   Ayodhya,   Rama   and
Lakshmana,   born   in   Ikshvaku   dynasty,   who   had   no   equals   or   superiors
and   who   were   impossible   to   be   beaten   in   battle,   had   come   to   the   forest
for   fulfilling   the   objective   of   Sugriva.

tv    B#at¤¢hI    ¢vÁyat:    shayaE    rNkkIS:    ,
ram:    prblamd£I|    y¤gaÓta¢g"¢rvaE¢ÏTt:    .18.

tv

your

B#at¤:

brother's

¢h

indeed

¢vÁyat:

is well famed

shay:

associate

rNkkIS:

of inestimable ability in battle

ram:

Rama

prblamd£I|

capable of completely routing the enemy

y¤gaÓta¢g":

the fire at the time of the dissolution of the world

iv

like

u¢ÏTt:

arisen

18.Tara   told   Vali   that   Sugriva's   associate,   Rama   is   well   known   for   his
inestimable   ability   in   battle,   capable   of   completely   routing   the   enemy   and
is   like   the   fire   at   the   time   of   dissolution   of   the   world.

¢nvasv¦X:    saD¥namap°ana|    pra    g¢t:    ,
AataIna|    s|½yàWv    ySsàWkBajnm¯    .19.

¢nvasv¦X:

the tree of shelter

saD¥na|

for the noble souls

Aap°ana|

for all the people in distress

pra

ultimate

g¢t:

resort

AataIna|

to helpless people

s|½y:

protector

c

also

ev

only

ySs:   c

for fame

ekBajnm¯

the sole repository

19.Tara   told   Vali   that   Rama   is   the   shelter   for   all   noble   soul,   the   ultimate
refuge   and   protector   of   helpless   people   and   the   sole   repositoty   for   fame.

åOan¢våOans|p°aE    ¢ndESE    ¢nrt:    ¢pt¤:    ,
Dat¥na¢mv    SWlEÓd#aE    g¤NanamakraE    mhan¯    .20.

åOan¢våOans|p°:

richly endowed with secular and spiritual wisdom

¢ndESE

on command

¢nrt:

fully devoted

¢pt¤:

of the father

Dat¥na|

to minerals and ores

iv

like

SWlEÓd#:

the Himavan

g¤Nana|

for all noble attributes

Aakr:

mine

mhan¯

great

20.Tara   told   Vali   that   Rama   is   richly   endowed   with   secular   and   spiritual
wisdom,   fully   devoted   in   obeying   the   command   of   his   father   and   like
Himavan   which   is   the   storehouse   for   ores   and   minerals,   he   is   the   great
repository   of   all   noble   attributes.