tÞy    SÖdEn    ¢væOÞta    gavaE    ya¢Ót    htp#Ba:    ,
rajdaExpram¦¾a:    k[l¢ÞæOy    ivak[la:    .21.

tÞy

his

SÖdEn

by the yell

¢væOÞta:

terrified

gav:

the earth

ya¢Ót

became

htp#Ba:

with lost lustre

rajdaExpram¦¾a:

afflicted by the defective reign of the ruler

k[l¢ÞæOy:   iv

like noble ladies

Aak[la:

plunged in anxiety

21.Terrified   by   Sugriva's   yell   the   entire   earth   lost   its   lustre   like   noble   ladies
in   agony   afflicted   by   the   defective   reign   of   the   ruler

d#v¢Ót    c    m¦ga:    S£G#|    Bg"a    iv    rNE    hya:    ,
pt¢Ót    c    Kga    B¥maW    X£Np¤Îya    iv    g#ha:    .22.

d#v¢Ót

ran helter skelter

c   m¦ga:

deers also

S£G#|

in haste

Bg"a:

broken loose

iv

like

rNE	in the battle field

hya:

horses

pt¢Ót

were falling

c   Kga:

birds also

B¥maW

on the earth

X£Np¤Îya:

with merit exhausted

iv   g#ha:

like the planets

22.The   deers   ran   helter-shelter   in   haste   like   the   horses   broken   in   the   battle
field   and   the   birds   fell   on   the   ground   like   the   planets   which   had   exhausted
their   merits   falling   from   the   skies.

tt:    s    j£m¥tgNp#NadaE    nad|    ¢vm¤·|ÞÏvrya    p#t£t:    ,
s¥yaIÏmj:    SaWyI¢vv¦¼tEja:    s¢rÏp¢tvaI{¢nlc·laE¢mI:    .23.

tt:

then

s:

he

j£m¥tgNp#Nad:

roar like rumbling of clouds

nad|

yell

¢vm¤·n¯

emitting

Ïvrya

quickly

p#t£t:

was greatly enthused

s¥yaIÏmj:

the son of Lord Sun

SaWyI¢vv¦¼tEja:

martial spirit enhanced by valour

s¢rÏp¢t:   va

as the ocean

A¢nlc·laE¢mI:

with waves lashed by winds

23.Then   Sugriva,   the   son   of   the   Sun   God,   whose   martial   spirit   was
enhanced   by   valour   and   whose   roar   resembled   the   clash   of   clouds   was
greatly   enhanced   in   enthusiasm   and   emitted   a   yell   like   a   ocean   with   waves
lashed   by   winds.