Aï    va¢lsm¤ÏT|    tE    By|    vWr|    c    vanr    ,
ekEnah|    p#maEßya¢m    baNmaEXEN    s|y¤gE    .11.

Aï	today itself

va¢lsm¤ÏT|

arisen on account of Vali

tE

your

By|

fear

vWr|   c

enmity also

vanr

monkey

ekEn	with a single

Ah|

I

p#maEßya¢m

will dispel

baNmaEXEN

by discharge of arrow

s|y¤gE

in battle

11.Rama   told   Sugriva   that   he   will   dispel   Sugriva's   fear   and   enmity   arising
on   account   of   Vali   that   day   itself   with   a   single   arrow   discharged   by   him.

mm    dSIy    s¤g#£v    vW¢rN|    B#at¦ã¢pNm¯    ,
val£    ¢v¢nhtaE    yav¹nE    pa|s¤x¤    vE¾tE    .12.

mm

to me

dSIy

show

s¤g#£v

Sugriva

vW¢rN|

the enemy

B#at¦ã¢pNm¯

in the form of a brother

val£

Vali

¢v¢nht:

killed

yavt¯

presently

vnE	in the forest

pa|s¤x¤

in the dust

vE¾tE

will roll

12.Rama   told   Sugriva   to   show   his   enemy   in   the   form   of   a   brother   and   Vali
will   roll   in   the   dust   on   the   forest   having   been   killed.

y¢d    d¦¢¾pT|    p#açOaE    j£vÓs    ¢v¢nvtItE    ,
ttaE    daExEN    ma{{gÅCEÏsïaE    ghIÅc    ma    Bvan¯    .13.

y¢d

if

d¦¢¾pT|

within the range of sight

p#açO:

having entered

j£vn¯

alive

s:

he

¢v¢nvtItE

returns

tt:

then

daExEN

as guilty

ma   AagÅCEt¯

do not come near me

sï:

at once

ghIt¯

reproach

c

also

ma

me

Bvan¯

you

13.Rama   told   Sugriva   that   Vali   having   come   within   the   range   of   his   sight
if   he   returns   alive,   at   once   Sugriva   can   reproach   him   and   not   go   near   him
being   guilty.

p#ÏyX|    sçO    tE    sala    mya    baNEn    da¢rta:    ,
tEnavE¢h    blEnaï    va¢ln|    ¢nht|    mya    .14.

p#ÏyX|

before your eyes

sçO

seven

tE

those

sala:

sala trees

mya

by me

vaNEn

with an arrow

da¢rta:

were pierced

tEn

by that

AvE¢h

consider

blEn	with might

Aï

now

va¢ln|

Vali

¢nht|

as killed

mya

by me

14.Rama   told   Sugriva   that   those   seven   sala   trees   were   pierced   with   an
arrow   by   him   before   Sugriva's   eyes   and   therefore   Sugriva   may   consider
that   Vali   has   been   killed   by   him   by   his   might.

An¦t|    na³p¥vI|    mE    k]ÅC®E    mh¢t    ¢t¿ta    ,
DmIlaEBpr£tEn    n    c    vßyE    kT|cn    .15.

An¦t|

falsehood

n   u³p¥vI|

has not been uttered in the past

mE

by me

k]ÅC®E

in difficulty

mh¢t

great

¢t¾ta

being in

DmIlaEBpr£tEn

overcome by greed for piety

n

not

c

also

vßyE	shall speak

kT|cn

ever

15.Rama   told   Sugriva   that   he   had   not   uttered   a   falsehood   even   being   in
great   difficulty,   overcome   as   he   was   by   greed   for   piety   nor   will   he   ever
utter   a   falsehood.

sPla|    c    k¢rÝya¢m    p#¢tåOa|    j¢h    s|B#mm¯    ,
p#s¥t|    klm|    XEæOE    vxINEv    St@t¤:    .16.

sPla|   c

fulfill also

k¢rÝya¢m

I shall do

p#¢tåOa|

vow

j¢h

abandon

s|B#mm¯

despondency

p#s¥t|

sprouted

klm|	mature paddy crops

XEæOE

in the field

vxIN	with rains

iv

like

St@t¤:

Indra

16.Rama   told   Sugriva   that   he   will   fufill   his   vow   like   Indra   with   rains   makes
the   paddy   sprouts   germinating   on   the   soil   and   Sugriva   should   abandon
despondency.

tdaºan¢n¢mäO|    Ïv|    va¢lnaE    hEmma¢ln:    ,
s¤g#£v    kâ    t|    SÖd|    ¢nÝptEïEn    vanr:    .17.

tt¯

therefore

Aaºan¢n¢mäO|

in order to challenge

Ïv|

you

va¢ln:

Vali

hEmma¢ln:

with a gold necklace

s¤g#£v

Sugriva

kâ

raise

t|

that

SÖd|

roar

¢nÝptEt¯

will come out

en

by which

vanr:

that monkey, Vali

17.Rama   told   Sugriva   that   therefore   in   order   to   challenge   Vali   he   may   raise
that   roar,   which   would   make   Vali   come   out.

¢jtkaS£    blÜlaG£    Ïvya    caD¢xIt:    p¤ra    ,
¢nÝp¢tÝyÏysÄñEn    val£    s    ¢p#ys|y¤g:    .18.

¢jtkaS£

preeminemce through victories

blÜlaG£

proud of his prowess

Ïvya

by you

c   AD¢xIt:

not been subdued also

p¤ra	in the past

¢nÝp¢tÝy¢t

will emerge

AsÄñEn

at once

val£

Vali

s:

that

¢p#ys|y¤g:

fond of fighting

18.Rama   told   Sugriva   that   Vali,   who   is   pre-eminent   through   his   victories,
proud   of   own   prowess   and   fond   of   fighting,   who   has   not   been   subdued
by   Sugriva   will   at   once   come   out.

¢rp¥Na|    DxIN|    S¥ra    mxIy¢Ót    n    s|y¤gE    ,
janÓtÞt¤    Þvk|    v£yI|    ÞæO£smX|    ¢vSExt:    .19.

¢rp¥Na|

of the enemies

DxIN|

challenge

S¥ra:

the valiant ones

mxIy¢Ót   n

will not tolerate

s|y¤gE

in battle

janÓt:

being aware of

t¤

in this

Þvk|

their own

v£yI|

prowess

ÞæO£smX|

in the presence of women

¢vSExt:

especially

19.Rama   told   Sugriva   that   the   valiant   ones,   who   are   aware   of   thier
prowess   in   battle,   will   not   tolerate   the   defiance   of   their   enemies   when
challenged,   particularly   in   front   of   women.

s    t¤    ramvc:    ½¤Ïva    s¤g#£vaE    hEm¢pÄñl:    ,
nndI    @\rnadEn    ¢v¢n¢BIÓd¢°baØbrm¯    .20.

s:

he

t¤

in this

ramvc:

words of Rama

½¤Ïva

hearing

s¤g#£v:

Sugriva

hEm¢pÄñl:

golden hued

nndI

roared

@\rnadEn

with a fierce yell

¢v¢n¢BIÓdn¯   iv

as if splitting asunder

AØbrm¯

the skies

20.Sugriva,   hearing   the   words   of   Rama   roared   as   if   splitting   the   sky   with
a   fierce   yell.