gjp¤Ýp£¢mma|    PÚlam¤ÏpazY    S¤BlXNam¯    ,
k¤â    lßmN    kÎZE{Þy    s¤g#£vÞy    mhaÏmn:    .41.

gjp¤Ýp£|

creeper named Gajapushpi

ima|

this

PÚla|

in full bloom

uÏpazY

uprooting

S¤BlXNam¯

with auspicious indications

k¤â

fasten

lßmN	Lakshamana

kÎZE	around the neck

AÞy

this

s¤g#£vÞy

of Sugriva

mhaÏmn:

the highsouled

41.Rama   told   Lakshmana   to   uproot   the   auspicious   creeper   named
gajapuspi   which   is   in   full-bloom   and   fasten   it   around   the   neck   of   Sugriva,

ttaE    ¢g¢rtzE    jatam¤ÏpazY    k¤s¤maklam¯    ,
lßmNaE    gjp¤Ýp£|    ta|    tÞy    kÎZE    ÓysjIyt¯    .42.

tt:

then

¢g¢rtzE

at the foot of the mountain

jata|

growing

uÏpazY

plucking out

k¤s¤maklam¯

full of flowers

lßmN:

Lakshmana

gjp¤Ýp£|

the vine known as Gajapushpi

ta|

that

tÞy

his

kÎZE	around the neck

ÓysjIyt¯

fastened

42.Lakshmana   then   plucked   the   gajapuspi   creeper   full   of   flowers   growing
in   the   side   of   the   mountain   and   fastened   it   around   the   neck   of   Sugriva.

s    tya    S¤S¤BE    ½£ma|Últya    kÎZs³ya    .43.

s:

he

tya

that

S¤S¤BE

shone

½£man¯

the glorious

ltya	by the creeper

kÎZs³ya

fastened to his neck

43.Sugriva   shone   with   the   creeper   fastened   around   his   neck.

malyEv    blakana|    ssÓÒy    iv    taEyd:    ,
¢vB#ajmanaE    vp¤xa    ramvaÀysma¢ht:    .
jgam    sh    ramEN    ¢k¢ÝkÓDa|    va¢lpa¢ltam¯    .44.

malya   iv

like a string

blakana|

of geese

ssÓÒy:

accompnied by twilight

iv   taEyd:

like a cloud

¢vB#ajman:

shining brightly

vp¤xa

with body

ramvaÀysma¢ht:

reassured by the words of Rama

jgam

went

sh

alongwith

ramEN

with Rama

¢k¢ÝkÓDa|

to kiskindha

va¢lpa¢ltam¯

ruled by Vali

44.Shining   brightly   like   the   cloud   accompanied   by   twilight   and   a   string   of
geese   and   with   a   shining   body   being   reassured   by   the   words   of   Rama,
Sugriva   left   for   Kiskindha   that   was   ruled   by   Vali.