§Üym¥kaÏs    DmaIÏma    ¢k¢ÝkÓDa|    lßmNag#j:    ,
jgam    shs¤g#£vaE    va¢l¢v@mpa¢ltam¯    .1.
sm¤ïØy    mhÅcap|    ram:    ka·nB¥¢xtm¯    ,
Sra|àa¢dÏys|kaSaÓg¦h£Ïva    rNsaDkan¯    .2.

§Üym¥kat¯

from rsyamuka

s:

that

DmaIÏma

mind set on righteousness

¢k¢ÝkÓDa|

to Kiskindha

lßmNag#j:

elder brother of Lakshmana

jgam

went

shs¤g#£v:

accompanied by Sugriva

va¢l¢v@mpa¢ltam¯

protected by the valour of Vali

sm¤ïØy

taking

mht¯

great

cap|

bow

ram:

Rama

ka·nB¥¢xtm¯

decorated with gold

Sran¯

arrows

c

also

Aa¢dÏys|kaSan¯

radiant like the Sun

g¦h£Ïva

carrying

rNsaDkan¯

infallible in battle

1,2.Rama   taking   his   great   bow   decorated   with   gold   and   arrows   radiant
like   the   Sun   and   infallible   in   battle   and   accompanied   by   Sugriva   went
from   rsyamuka   to   kiskindha   protected   by   the   valour   of   Vali.

Ag#tÞt¤    yyaW    tÞy    raGvÞy    mhaÏmn:    ,
s¤g#£v:    s|htg#£vaE    lßmNà    mhabl:    .3.

Ag#t:

in front

t¤

in this

yyaW

went

tÞy

that

raGvÞy

of Rama

mhaÏmn:

highsouled

s¤g#£v:

Sugriva

s|htg#£v:

keeping his neck steady

lßmN:

Lakshmana

c

as well

mhabl:

of great might

3.In   front   of   that   high-souled   Rama   went   Sugriva   with   his   neck   steady   as
well   as   Lakshmana     with   great   might.

p¦¿taE    hn¤maÓv£raE    nlaE    n£là    vanr:    ,
taràWv    mhatEja    h¢ry¥Tpy¥Tp:    .4.

p¦¿t:

behind

hn¤man¯

Hanuman

v£r:	the valiant

nl:

Nala

n£l:

Neela

c   vanr:

monkeys also

tar:   c

Tara also

ev

only

mhatEja:

of great energy

h¢ry¥Tpy¥Tp:

commander of the commanders of monkeys

4.Behind   Rama   came   the   valorous   Hanuman,   Nala,   Nila   and   Tara   with
great   energy   who   was   the   commander   of   cammanders   of   monkeys.

tE    v£XmaNa    v¦Xa|à    p¤ÝpBaravl¢Øbn:    ,
p#s°aØb¤vhaàWv    s¢rt:    sagr|gma:    .5.
kÓdra¢N    c    SWla|à    ¢ndIra¢N    g¤haÞtTa    ,
¢SKra¢N    c    m¤Áya¢n    dr£à    ¢p#ydSIna:    .6.
vWf¥yI¢vmlWÞtaEyW:    pîWàaSaEkk¤fqmlW:    ,
SaE¢BtaÓsjlaÓmagI    tzaka|à    ÛylaEkyn¯    .7.
karÎfW:    sarsWh|IsWvI¸¤lWjIlk¤±¤zW:    ,
c@vakWÞtTa    caÓyW:    SknW:    p#¢tna¢dtan¯    .8.

tE

they

v£XmaNa:

seeing

v¦Xan¯

trees

c

also

p¤ÝpBaravl¢Øbn:

bent due to the weight of their blossoms

p#s°aØb¤vha:

carrying clear waters

c

also

ev

only

s¢rt:

rivers

sagr|gma:

flowing towards the ocean

kÓdra¢N   c

valleys also

SWlan¯   c

mountains also

¢ndIra¢N

mountain brooks

g¤ha:   tTa

caves as well

¢SKra¢N   c

peaks also

m¤Áya¢n

prominent

dr£:   c

mountain clefts also

¢p#ydSIna:

pleasing to sight

vWf¥yI¢vmlW:

transparent like cat's eye jewel

taEyW:

with waters

pîW:	with red lotuses

c

also

ASaEkk¤fqmlW:

with buds of Asoka flowers

SaE¢Btan¯

charming

sjlan¯

full of water

magI	on the path

tzakan¯   c

ponds

ÛylaEkyn¯

saw

karÎfW:

by ducks

sarsW:

by cranes

h|sW:

by swans

v¸¤lW:

by Vanjulas

jlk¤±¤zW:

by water fowls

c@vakW:   tTa

by chakravaka birds as well

c

also

AÓyW:

by others

SknW:

birds

p#¢tna¢dtan¯

rendered noisy

5   to   8.En   route,   they   saw,   trees   bent   due   to   the   weight   of   blossoms,   rivers
with   clear   water   flowing   towards   the   sea,   valleys,   mountains,   mountain
brooks,   caves,   great   peaks,   beautiful   peaks,   mountain   clefts   pleasing   to
the   sight,   ponds   full   of   water   charming   with   lotuses   and   buds   of   asoka
tree,   rendered   noisy   by   ducks,   cranes,   swans,   vanjulas,   water   fowls,
chakravakas   and   other   varieties   of   birds.

m¦Ñ¤SÝpaHkraharaÓm¦gpaEta|à    ¢nBIyan¯    ,
crt:    svItaE{pÜyn¯ÞTl£x¤    h¢rNan¯¢ÞTtan¯    .9.

m¦Ñ¤SÝpaHkraharan¯

nibbling at the tender shoots of grass

m¦gpaEtan¯

the fawns

c

also

¢nBIyan¯

fearlessly

crt:

moving

svIt:

all around

ApÜyn¯

saw

ÞTl£x¤

on tablelands

h¢rNan¯

deers

¢ÞTtan¯

standing

9.They   also   saw   fawns   fearlessly   nibbling   at   the   shoots   of   tender   grass
and   deers   moving   all   round   or   standing   on   tableland.