val£    Ûyapatya·@E    nndI    c    mhaÞvnm¯    .41.

val£

Vali

Ûyapatya·@E

felled him down on to the ground

nndI   c

uttered a cry also

mhaÞvnm¯

very loud

41.Sugriva   told   Rama   that   Vali   felled   him   on   the   ground   and   uttered   a   very
loud   roar.

tyaEÞt¤    @aEDs|rØBaÏprÞprjyW¢xNaE:    ,
y¤ÑG|    smBvdq    GaEr|    ѤÓѤBEvaInrÞy    c    .42.

tyaE:   t¤

between the two of them

@aEDs|rØBat¯

in the vehemence of rage

prÞprjyW¢xNaE:

each keen to conquer the other

y¤ÑG|

battle

smBvt¯

raged

GaEr|

terrible

ѤÓѤBE:

Dundubhi

vanrÞy   c

the monkey also

42.Sugriva   told   Rama   that   a   terrible   fight   raged   between   Dundubhi   and
Vali   with   each   keen   to   conquer   the   other   in   the   vehemence   of   rage.

Ay¤Òyt    tda    val£    S@t¤Úypra@m:    ,
m¤¢¾¢BjaIn¤¢BàWv    ¢Sla¢B:    padpWÞtTa    .43.

Ay¤Òyt

fought

tda

then

val£

Vali

S@t¤Úypra@m:

equal in prowess to Indra

m¤¢¾¢B:

with fists

jan¤¢B:

with knees

c

also

ev

only

¢Sla¢B:

with boulders

padpW:   tTa

similarly with trees

43.Sugriva   told   Rama   that   then,   Vali,   who   is   equal   to   Indra   in   prowess
fought   with   fists,   knees,   boulders   and   trees.

prÞpr|    G"taEÞtæO    vanras¤ryaEÞtda    ,
Aas£ê£naE{s¤raE    y¤¼E    S@s¥n¤ÛyIvDIt    .44.

prÞpr|

one another

G"taE:

while attacking

tæO

there

vanras¤ryaE:

of the monkey and the demon

tda

then

Aas£t¯

became

d£n:

weakened

As¤r:

the demon

y¤ÑGE

in the battle

S@s¥n¤:

the son of Indra

ÛyvDIt

had the upper hand

44.Sugriva   told   Rama   that   while   attacking   one   another   in   the   battle
between   the   monkey   and   the   demon,   the   demon   became   weakened   and
Vali   had   the   upper   hand.

Ûyaparv£yIDWyIà    p¢rX£N|    pra@mW:    ,
t|    t¤    ѤÓѤ¢Bm¤ÏpazY    DrÎyam×ypatyt¯    .45.

Ûyaparv£yIDWyI:

by effort, strength and mental resolve

c

also

p¢rX£N|

being deserted

pra@mW:

with prowess

t|

that

t¤   ѤÓѤ¢B|

Dundubhi also

uÏpazY

lifting aloft

DrÎya|

on the ground

A×ypatyt¯

dashed

45.Sugriva   told   Rama   that   Dundubhi,   being   deserted   by   effort,   strength,
mental   resolve   and   being   attacked   in   various   ways,   was   lifted   by   Vali   and
dashed   on   the     ground.

y¤¼E    p#aNhrE    t¢Þm¢°¢Ýp¾aE    ѤÓѤ¢BÞtda    ,
ÞæOaEtaE×yaE    bh^    r³|    t¤    tÞy    s¤*av    paÏyt:    .
ppat    c    mhakay:    ¢XtaW    p·Ïvmagt:  .46.

y¤ÑGE

in battle

p#aNhrE

for life and death

t¢Þmn¯

that

¢n¢Ýp¾:

was crushed

ѤÓѤ¢B:

Dundubhi

tda

then

ÞæOaEtaE×y:

from openings in body

bh^   r³|   t¤

copious blood

tÞy

his

s¤*av

flowed

paÏyt:

while being thrown down

ppat   c

fell also

mhakay:

with a huge body

¢XtaW

to the earth

p·Ïv|   Aagt:

dead

46.Sugriva   told   Rama   that   Dundubhi   was   crushed   in   the   battle   for   life   and
death   and   from   the   openings   in   the   body   blood   flowed   copiously   and   the
demon   with   a   huge   body   fell   down   dead   on   the   ground.

t¢ÞmÓp·Ïvmap°E    val£    @aEDEn    ca¢Óvt:    ,
tÏkay|    laE¾vÏXEçO¤marÖDaE    v£yIva|Þtda    .47.

t¢Þmn¯

he

p·Ïv|   Aap°E

having attained the state of death

val£

Vali

@aEDEn

by great rage

c

also

A¢Óvt:

gripped by

tÏkay|

his body

laE¾vt¯

like a clod of earth

XEçO¤|

to throw

AarÖD:

decided

v£yIvan¯

the powerful one

tda

then

47.Sugriva   told   Rama   that   the   powerful   Vali,   gripped   by   rage,   then   decided
to   throw   away   Dundubhi's   body   like   a   clod   of   clay.

t|    taEl¢yÏva    bah^×ya|    gtst¯ÏvmcEtnm¯    ,
¢cXEp    vEgvaÓval£    vEgEnWkEn    yaEjnm¯    .48.

t|

him

taEl¢yÏva

< lifting up

bah^×ya|

with hands

gtst¯Ïvm¯

with life extinct

AcEtnm¯

unconscious

¢cXEp

hurled

vEgvan¯

the mighty

val£

Vali

vEgEn   ekEn

with one heave

yaEjnm¯

to a distance of one yojana (about eight miles)

48.Sugriva   told   Rama   that   the   mighty   Vali,   lifting   up   with   his   hands   the
lifeless   and   unconscious   body   of   Dundubhi,   hurled   him   to   a   distance   of
eight   miles   in   one   heave.

tÞy    vEgp#¢v¼Þy    vÀæOaÏXtj¢bÓdv:    ,
p#pEt¤maIâtaE¢ÏXçOa    mtÄñÞya½m|    p#¢t    .49.

tÞy

his

vEgp#¢vÑGÞy

being thrown forcefully

vÀæOat¯

from the mouth

Xtj¢bÓdv:

drops of blood

p#pEt¤:

fell

maâtaE¢ÏXçOa:

blown by the wind

mtÄñÞy

of sage Matanga

Aa½m|   p#¢t

in hermitage

49.Sugriva   told   Rama   that   when   thrown   forcefully   by   Vali   drops   of   blood
from   Dundubhi's   mouth,   blown   by   the   wind   fell   on   the   hermitage   of   Sage
Matanga.

taÓ¾va    p¢tta|ÞtæO    m¤¢n:    SaE¢Nt¢vp#¤x:    ,
@¤¼ÞtæO    mhaBag¢àÓtyamas    kaE    Óvym¯    .50.

tan¯

those

¾va

seeing

p¢ttan¯

fallen

tæO

then

m¤¢n:

sage

SaE¢Nt¢vp#¤x:

drops of blood

@ÑG:

enraged

tæO

there

mhaBag:

the high blessed

¢cÓtyamas

thought to himself

k:   n¤

who

Aym¯

is this

50.Sugriva   told   Rama   that   at   that   time,   that   holy   sage,   noticing   the   drops   of
blood   fallen   there   became   enraged   and   thought   'who   is   this'?