tÞy    t¹cn|    ½¤Ïva    vanrEÓd#Þy    D£mt:    ,
uvac    ѤÓѤ¢BvaIÀy|    @aEDaÏs|r³laEcn:    .31.

tÞy

that

tt¯

those

vcn|

words

½¤Ïva

hearing

vanrEÓd#Þy

of the king of monkeys

D£mt:

the wise

uvac

replied

ѤÓѤ¢B:

Dundubhi

vaÀy|

the following words

@aEDat¯

through rage

s|r³laEcn:

eyes turned red

31.According   to   Sugriva,   Dundubhi   hearing   those   words   of   the   wise   king   of
monkeys   replied   as   follows   with   eyes   turned   red   through   rage.

n    Ïv|    ÞæO£s¢°DaW    v£r    vcn|    v³¤mhI¢s    ,
mm    y¤¼|    p#yÅCaï    ttaE    åOaÞya¢m    tE    blm¯    .32.

n

not

Ïv|

you

ÞæO£s¢°DaW

in the presence of ladies

v£r

gallant

vcn|	a challenge

v³¤|

to throw

AhI¢s

should

mm

to me

y¤¼|

battle

p#yÅC

give

Aï	now itself

tt:

thereupon

åOaÞya¢m

I shall know

tE

your

blm¯

might

32.According   to   Sugriva,   Dundubhi   told   Vali   that   he   should   not   throw   a
a   challenge   in   front   of   ladies   and   asked   him   to   give   fight   to   know   his   might.

ATva    Dar¢yÝya¢m    @aEDmï    ¢nSa¢mmam¯    ,
g¦/tam¤dy:    ÞvWr|    kamBaEgEx¤    vanr    .33.

ATva

or else

Dar¢yÝya¢m

I shall restrain

@aED|

anger

Aï

now

¢nSa|

night

imam¯

this

g¦/tam¯

may be indulged

udy:	for your activities

ÞvWr|

as you like

kamBaEgEx¤

in amorous pursuit

vanr

monkey

33.According   to   Sugriva,   Dundubhi   told   Vali   that   otherwise   he   shall
restrain   his   anger   and   Vali's   passion   for   amorous   pursuit   may   be   indulged
in   for   the   night.

d£yta|    s|p#dan|    c    p¢rÝvÇy    c    vanran¯    ,
svISaKam¦gEÓd#ÞÏv|    s|sady    s¤¶Çjnan¯    .34.
s¤¾a|    k¤â    ¢k¢ÝkÓDa|    k¤âÝvaÏmsm|    p¤rE    ,
@£fÞv    c    sh    ÞæO£¢Brh|    tE    dpInaSn:    .35.

d£yta|

let it be given

s|p#dan|

what is to be given

c

also

p¢rÝvÇy

embracing

c

also

vanran¯

the monkeys

svISaKam¦gEÓd#:

king of all monkeys

Ïv||

you

s|sady

may take leave

s¤¶Çjnan¯

from your friends

s¤¾a|

be seen well

k¤â	may you do

¢k¢ÝkÓDa|

Kishkindha

k¤âÝv

also install

AaÏmsm|

a substitute

p¤rE	for the city

@£fÞv

play

c

also

sh   ÞæO£¢B:

along with your wives

Ah|

I

tE

your

dpInaSn:

tame your arrogance

34,35.According   to   Sugriva,   Dundubhi   told   Vali   that   he   was   the   king   of   all
mokyes   and   Dundubhi   had   come   to   tame   his   arrogance   and   presents   be
given   to   the   monkeys   after   embracing   them   and   take   leave   of   his   friends.
Dundubhi   also   told   Vali   to   take   a   last   look   at   Kishkindha,   appoint   a
substitute   in   his   place   and   revel   alongwith   his   wives.

yaE    ¢h    mäO|    p#mäO|    va    s¤çO|    va    Ûy¢Tt|    B¦Sm¯    ,
hÓyaÏs    B#¥Nha    laEkE    Ïv¢¹D|    mdmaE¢htm¯    .36.

y:

who

¢h

surely

mäO|	is intoxicated

p#mäO|

is lunatic

va

or

s¤çO|

in deep slumber

va

or

Ûy¢Tt|

one who runs scared

B¦Sm¯

very much

hÓyat¯

kills

s:

he

B#¥Nha

is foeticide

laEkE

in this world

Ïv¢¹D|

like you

mdmaE¢htm¯

blinded by passion

36.According   to   Sugriva,   Dundubhi   told   Vali   that   he   who   kills   one   who   is
drunk,   a   lunatic,   fast   asleep,   runs   away   scared   or   blinded   by   passion   like
Vali,   he   is   committing   foeticide.

s    p#hÞyab#v£ÓmÓd|    @aEDaäOms¤raEäOmm¯    ,
¢vs¦Çy    ta:    ¢ÞæOy:    svaIÞtarap#B¦¢tkaÞtda    .37.

s:

he

p#hÞy

laughing

Ab#v£t¯

spoke

mÓd|

heartily

@aEDat¯

due to rage

t|

that

As¤raEäOmm¯

to the foremost of demons

¢vs¦Çy

dismissing

ta:

those

¢ÞæOy:

ladies

svaI:

all

tarap#B¦¢tka:

with Tara in the lead

tda

then

37.According   to   Sugriva,   Vali   then   laughing   heartily   and   dismissing   all
the   ladies   with   Tara   in   the   lead   spoke   as   follows   to   Dundubhi   angrily.

mäOaE{y¢m¢t    ma    m|ÞTa    yïB£taE¢s    s|y¤gE    ,
mdaE{y|    s|p#harE¢ÞmÓv£rpan|    smÐyItam¯    .38.

mäO:	intoxicated

Ay|

this me

i¢t

thus

ma   m|ÞTa

do not think

y¢d   AB£t:

in case not afraid

A¢s

you are

s|y¤gE

in the battle

md:

pride

Ay|

this

s|p#harE   A¢Þmn¯

in this battle

v£rpan|

drunkenness resorted to by a hero

smÐyItam¯

be construed

38.According   to   Sugriva,   Vali   told   Dundubhi   that   he   should   not   construe
that   Vali   was   intoxicated   and   if   he   was   not   afraid   of   a   battle   this   intoxication
be   taken   as   drunkenness   resorted   to   by   a   hero   for   this   battle.

tmEvm¤ÀÏva    s|@¤¼aE    malam¤¢ÏXÔy    ka·n£m¯    ,
¢pæOa    däOa|    mhEÓd#EN    y¤¼ay    Ûyv¢t¿t    .39.

t|

to him

ev|

as above

uÀÏva

having spoken

s|@¤¼:

highly angered

mala|

the necklace

u¢ÏXÔy

throwing

ka·n£m¯

golden

¢pæOa

by father

däOa|

gifted

mhEÓd#EN

by Indra

y¤¼ay

for the battle

Ûyv¢t¿t

stood prepared

39.According   to   Sugriva,   Vali   having   said   as   above   to   Dundubhi   threw
the   golden   necklace   given   to   him   by   his   father   Indra   and   stood   prepared
for   the   battle   highly   angered.

¢vxaNyaErg¦h£Ïva    t|    ѤÓѤ¢B|    ¢g¢rs¢°Bm¯    ,
Aa¢vÒyt    tda    val£    ¢vndÓk¢pk¤¸r:    .40.

¢vxaNyaE:

by the horns

g¦h£Ïva

seizing

t|

that

ѤÓѤ¢B|

Dundubhi

¢g¢rs¢°Bm¯

who was like a mountain

Aa¢vÒyt

smashed him on to the ground

tda

then

val£

Vali

¢vndn¯

roaring

k¢pk¤¸r:

the elephant among monkeys

40.According   to   Sugriva,   Vali,   the   elephant   among   monkeys   seizing   by
the   horns   that   Dundubhi   who   was   like   a   mountain   smashed   him   on   the
the   ground   letting   out   a   roar.