smTaI    na¢Þm    tE    dat¤|    y¤¼|    y¤¼¢vSard    ,
½¥yta|    Ïv¢BDaÞya¢m    yÞtE    y¤¼|    p#daÞy¢t    .11.

smTI:

competent

n   A¢Þm

I am not

tE

to you

dat¤|

to give

y¤¼|

battle

y¤¼¢vSard

Adept in battle

½¥yta|

listen

t¤

now

A¢BDaÞya¢m

I shall mention

y:

who

tE

to you

y¤¼|

battle

p#daÞy¢t

will give

11.According   to   Sugriva   the   ocean   told   Dundubhi   that   he   was   not   capable
to   give   a   fight   and   asked   Dundubhi   to   listen   who   will   give   a   battle.

SWlrajaE    mharÎyE    tp¢ÞvSrN|    prm¯    ,
SHqkráS¤raE    naØna    ¢hmva¢n¢t    ¢v½¤t:    .12.
g¤hap#ÞæOvNaEpEtaE    bh^kÓdr¢nJIr:    ,
s    smTIÞtv    p#£¢tmt¤la|    kt¤ImahvE    .13.

SWlraj:

the king of mountains

mharÎyE

in a large forest

tp¢ÞvSrN|

the resort of ascetics

prm¯	the supreme

SHqkráS¤r:

the father-in-law of Lord Siva

naØna

by name

¢hmvan¯

Himavan

i¢t

thus

¢v½¤t:

famed

g¤hap#ÞæOvNaEpEt:

with caves and cascades

bh^kÓdr¢nJIr:

with many valleys and rivulets

s:

that

smTI:

is competent

tv

to you

p#£¢t|

happiness

At¤la|

unequalled

kt¤I|

to render

AahvE

in battle

12,13.According   to   Sugriva   the   ocean   told   Dundibhi   that   a   king   among
mountains   exists   in   a   great   forest,   the   resort   of   ascetics   and   father-in-law
of   Lord   Siva,   the   very   famous   Himavan   by   name   which   is   full   of   caves   and
cascades   and   valleys   and   brooks,   who   is   capable   of   giving   him   unequalled
satisfction   in   battle.

t|    B£t    i¢t    ¢våOay    sm¤d#ms¤raEäOm:    ,
¢hmv¹nmagÅCÅCràapa¢dv    Åy¤t:    .14.

t|

that

B£t:	to be afraid

i¢t

thus

¢våOay

concluding

sm¤d#|

the ocean

As¤raEäOm:

the foremost of demons

¢hmv¹n|

to the forest of Himavan

AagÅCt¯

reached

Sr:

an arrow

capat¯

from the bow

iv

like

Åy¤t:

shot

14.According   to   Sugriva   Dundubhi   concluding   that   the   ocean   is   afraid   of
him,   reached   the   forest   of   Himavan   like   an   arrow   shot   from   a   bow.

ttÞtÞy    ¢grE:    áEta    gjEÓd#¢vp¤la:    ¢Sla:    ,
¢cXEp    bh^Da    B¥maW    ѤÓѤ¢B¢vInnad    c    .15.

tt:

there

tÞy

that

¢grE:

of the mountain

áEta:

white

gjEÓd#¢vp¤la:

as large as elephants

¢Sla:

boulders

¢cXEp

hurled

bh^Da

in large numbers

B¥maW

on the earth

ѤÓѤ¢B:

Dundubhi

¢vnnad   c

loudly roared also

15.According   to   Sugriva,   there   Dundubhi   broke   off   elephant   sized   white
rocks   in   large   numbers   from   the   mountain   and   threw   them   on   to   the   ground
and   loudly   poared   also.

tt:    áEtaØb¤dakar:    saWØy:    p#£¢tkrak]¢t:    ,
¢hmvanb#v£¹aÀy|    Þv    ev    ¢SKrE    ¢ÞTt:    .16.

tt:

then

áEtaØb¤dakar:

looking like a white cloud

saWØy:

the gentle

p#£¢tkrak]¢t:

pleasing to look at

¢hmvan¯

Himavan

Ab#v£t¯

spoke

vaÀy|

the following words

ÞvE	on his own

ev

alone

¢SKrE

peak

¢ÞTt:

standing

16.According   to   Sugriva,   the   gentle   Himavan   looking   like   a   white   cloud
and   pleasing   to   look   at   standing   on   his   own   peak   spoke   the   following
words   to   Dundbhi.

²E¾¤mhI¢s    ma|    n    Ïv|    ѤÓѤBE    DmIvÏsl    ,
rNkmIÞvk¤SlÞtpÞv£    SrNaE    /hm¯    .17.

²E¾¤|

to trouble

AhI¢s

should

ma|

me

n

not

Ïv|

you

ѤÓѤBE

Dundubhi

DmIvÏsl

One attached to righteousness

rNkmIs¤

in the art of battle

Ak¤Sl:

am uninitiated

tpÞv£

for ascetics

SrN:	the resort

¢h

therefore

Ahm¯

I am

17.According   to   Sugriva   Himavan   told   Dundubhi   that   since   he   is   the   resort
for   ascetics   he   is   uninitiated   in   warfare   and   therefore   he   should   not   be
troubled   by   Dundubhi.

tÞy    t¹cn|    ½¤Ïva    ¢g¢rrajÞy    D£mt:    ,
uvac    ѤÓѤ¢BvaIÀy|    @aEDaÏs|rk¯t³laEcn:    .18.

tÞy

that

tt¯

those

vcn|

words

½¤Ïva

hearing

¢g¢rrajÞy

of the king of mountains

D£mt:

the wise

uvac

said

ѤÓѤ¢B:

Dundubhi

vaÀy|

the following words

@aEDat¯

out of rage

s||rk¯t³laEcn:

eyes becoming red

18.Hearing   these   words   of     the   wise   king   of   mountains,   Dundubhi   with
eyes   red   out   of   anger   spoke   the   following   words.

y¢d    y¤¼E{smTIÞÏv|    mìya¹a    ¢nâÒym:    ,
tmacßv    p#dïaÓmE    yaE{ï    y¤¼|    y¤y¤Ïst:    .19.

y¢d

in case

y¤¼E

in battle

AsmTI:

incapable

Ïv|

you

mìyat¯

due to fear of me

va

or

¢nâÒym:

inactive

t|

him

Aacßv

point out

p#dÒyat¯

would offer

mE

to me

y:

who

Aï

now

y¤¼|

battle

y¤y¤Ïst:

as eager for fight

19.According   to   Sugriva,   Dundubhi   told   Himavan   that   in   case   he   was
incapable   to   battle   or   inactive   due   to   fear,   then   he   may   tell   Dundubhi   who
give   a   battle   as   Dundubhi   was   eager   for   a   fight.

¢hmvanb#v£¹aÀy|    ½¤Ïva    vaÀy¢vSard:    ,
An¤³p¥vI|    DmaIÏma    @aEDaäOms¤raEäOmm¯    .20.

¢hmvan¯

Himavan

Ab#v£t¯

said

vaÀy|

words

½¤Ïva

hearing

vaÀy¢vSard:

adept in the art of speech

An¤³p¥vI|

not told by anyone hitherto

DmaIÏma

mind set on righteousness

@aEDaäOm¯

said with anger

As¤raEäOmm¯

to the foremost of demons

20.According   to   Sugriva,   Himavan,   adept   in   the   art   of   speech   and   mind   set
on   righteousness,   hearing   the   angry   words   of   Dundubhi   replied   as   follows
to   him   who   was   not   told   the   name   of   a   rival   by   anyone   hitherto.