ramÞy    vcn|    ½¤Ïva    hxIpaWâxvDInm¯    ,
s¤g#£v:    p¥jya|c@E    raGv| p#SS|s    c    .1.

ramÞy

of Rama

vcn|

words

½¤Ïva

hearing

hxIpaWâxvDInm¯

enhancing his joy and courage

s¤g#£v:

Sugriva

p¥jya|c@E

paid respectful obeisance

raGv|

to Rama

p#SS|s   c

praised also

1.Hearing   those   words   of   Rama,   which   enhanced   his   joy   and   courage,
Sugriva   paid   obeisance   to   Rama   and   praised   him   also.

As|Sy|    p#Çv¢ltWÞt£ßNWmImaI¢tgW:    SrW:    ,
Ïv|    dhE:    k¢ptaE    laEkaÓy¤gaÓt    iv    BaÞkr:    .2.

As|Sy|

without doubt

p#Çv¢ltW:

fiery

t£ßNW:

sharp

mmaI¢tgW:

capable of piercing the vital spots

SrW:	by the arrows

Ïv|

you

dhE:	would burn down

k¢pt:

in rage

laEkan¯

all the worlds

y¤gaÓtE

at the end of the creation

iv

like

BaÞkr:

the Sun

2.Sugriva   told   Rama   that   without   doubt,   with   fiery   sharp   arrows   capable
of   piercing   the   vital   parts   he   can   burn   down   all   the   worlds   like   the   sun   at
the   end   of   creation.

va¢ln:    paWâx|    yäOïÅc    v£yI|    D¦¢tà    ya    ,
tÓmmWkmna:    ½¤Ïva    ¢vDt¯Þv    ydn|trm¯    .3.

va¢ln:

of Vali

paWâx|

prowess

yt¯

what

tt¯

that

yt¯

what

c

also

v£yI|

valour

D¦¢t:

fortitude

c   ya

whatever also

tt¯

that

mm

my

ekmna:

with a concentrated mind

½¤Ïva

hearing

¢vDt¯Þv

please do

yt¯   AnÓtrm¯

what should be done next

3.Sugriva   told   Rama   that   he   may   listen   with   a   concentrated   mind   and   hear
from   Sugriva   about   the   prowess   valour   and   fortitude   of   Vali   to   do   what   should   be   done   next.

sm¤d#aÏp¢àmaÏp¥vI|    d¢XNad¢p    caEäOrm¯    ,
@amÏyn¤¢dtE    s¥yI    val£    Ûypgt²m:    .4.

sm¤d#at¯

from the ocean

p¢àmat¯

the western

p¥vI|

to the eastern

d¢XNat¯

from the south

A¢p

and

c

also

uäOrm¯

to the north

@am¢t

traverses

An¤¢dtE

not risen

s¥yI

the Sun

val£

Vali

Ûypgt²m:

without strain

4.Sugriva   told   Rama   that   even   before   the   Sun   rises,   Vali   traverses   daily
effortlessly   from   the   western   ocean   to   the   eastern   one   and   from   the
southern   ocean   to   the   Norhern   ocean.

Ag#aÎyaâ/    SWlana|    ¢SKra¢N    mhaÓÏy¢p    ,
UÒvIm¤¢ÏXÔy    trsa    p#¢tg¦ÿa¢t    v£yIvan¯    .5.

Ag#a¢N

on the tops

Aaâ/

climbing

SWlana|

of the mountains

¢SKra¢N

peaks

mha¢Ót

gigantic

A¢p

and

UÒvI|

upwards

u¢ÏXÔy

uprooting and tossing

trsa	with force

p#¢tg¦ÿa¢t

catches

v£yIvan¯

the valorous

5.Sugriva   told   Rama   that   climbing   on   mountain   tops   Vali   uproots   the
gigantic   peaks   of   mountains,   tosses   them   up   with   force   and   catches   them.

bhv:    sarvÓtà    vnEx¤    ¢v¢vDa    d#ma:    ,
va¢lna    trsa    Bg"a    bl|    p#Tyta{{Ïmn:    .6.

bhv:

many

sarvÓt:

hardwooded

c

also

vnEx¤

in the forests

¢v¢vDa:

various types of

d#ma:

trees

va¢lna

by Vali

trsa

forcibly

Bg"a:

broken

bl|

might

p#Tyta

demonstrating

AaÏmn:

his

6,Sugriva   told   Rama   that   Vali   while   demonstrating   his   might   broke   many
hard   wooded   trees   of   different   varieties   in   the   forest.

m¢hxaE    ѤÓѤ¢BnaIm    kWlas¢SKrp#B:    ,
bl|    nagshÞæOÞy    Daryamas    v£yIvan¯    .7.

m¢hx:

in the form of a buffalo

ѤÓѤ¢B:   nam

Dundubhi by name

kWlas¢SKrp#B:

like the peak of mount Kailasa

bl|

strength

nagshÞæOÞy

of a thousand elephants

Daryamas

possessed

v£yIvan¯

mighty

7.Sugriva   told   Rama   that   a   mighty   demon   Dundubhi   by   name   in   the   form   of
a   buffalo   and   like   the   peak   on   mount   kailasa   possessed   the   strength   of   a
thousand   elephants.

s    v£yaIÏsEkѤ¾aÏma    vrdanaÅc    maE¢ht:    ,
jgam    s¤mhakay:    sm¤d#||    s¢rta|p¢tm¯    .8.

s:

he

v£yaIÏsEkѤ¾aÏma

with an evil mind due to pride of strength

vrdanat¯

being bestowed with boon

c

also

maE¢ht:

haughtily

jgam	approached

s¤mhakay:

with a gigantic body

sm¤d#|

to the ocean

s¢rta|

of the rivers

p¢tm¯

the lord

8.Sugriva   told   Rama   that   Dundibhi   with   a   gigantic   body   and   proud   of   his
strength   and   the   boons   bestowed   on   him   haughtily   approached   the   ocean.

U¢mImÓtm¢t@Øy    sagr|    rÏns·ym¯    ,
m/|    y¤¼|    p#yÅCE¢t    tm¤vac    mhaNIvm¯    .9.

U¢mImÓt|

replete with waves

A¢t@Øy

disdaining

sagr|

the ocean

rÏns·ym¯

the storehouse of precious stones

m/|

to me

y¤¼|

battle

p#yÅC

you give

i¢t

thus

t|

that

uvac

spoke

mhaNIvm¯

to the mighty ocean

9.Sgriva   told   Rama   that   Dundubhi,   disdaining   the   sea   replete   with   waves
and   storehouse   of   precious   stones,   told   the   ocean   'give   battle   to   me'.

tt:    sm¤d#aE    DmaIÏma    sm¤ÏTay    mhabl:    ,
Ab#v£¹cn|    raj°s¤r|    kalcaE¢dtm¯    .10.

tt:

then

sm¤d#:

the ocean

DmaIÏma

mind set on righteousness

sm¤ÏTay

rising

mhabl:

very mighty

Ab#v£t¯

said

vcn|

words

rajn¯

King

As¤r|

to the demon

kalcaE¢dtm¯

prompted by fate

10.Sugriva   told   Rama   that   the   very   mighty   and   righteous   ocean,   rising
replied   as   follows   to   the   demon,   who   was   prompted   by   fate.