tt:    @aEDsma¢v¾|    s|rÖD|    tm¤pagtm¯    ,
Ah|    p#sadya|c@E    B#atr|    ¢p#ykaØyya    .1.

tt:

then

@aEDsma¢v¾|

overcome with rage

s|rÖD|

agitated

t|

that

upagtm¯

having returned

Ah|

I

p#sadya|c@E

tried to appease as follows

B#atr|

brother

¢p#ykaØyya

with intent to do good

1.Sugriva   told   Rama   that   with   intent   to   do   good   to   Vali   he   tried   to
appease   Vali   who   had   then   returned   agitated   and   overcome   with   anger
in   the   following   way.

¢d¾Ya{¢s    k¤Sl£    p#açOaE    ¢nhtà    Ïvya    ¢rp¤:    ,
AnaTÞy    ¢h    mE    naTÞÏvmEkaE{naTnÓdn:    .2.

¢d¾Ya

fortunately

A¢s

you have

k¤Sl£

safe

p#açO:

returned

¢nht:

killed

c

also

Ïvya

by you

¢rp¤:

the enemy

AnaTÞy

without a protector

¢h   mE

for me as well

naT:

protector

Ïv|

you

ek:

only

AnaTnÓdn:

the delight of the forlorn

2.Sugriva   told   Rama   that   he   said   to   Vali   that   fortunately   he   had   returned
safely   after   killing   the   enemy   and   he   was   Sugriva's   protector   who   was
without   a   protector.

id|    bh^Slak|    tE    p¥NIcÓd#¢mvaE¢dtm¯    ,
CæO|    svalÛyjn|    p#t£ÅCÞv    myaEïtm¯    .3.

id|

this

bh^Slak|

with many ribs

tE

to you

p¥NIcÓd#|

full moon

iv

like

u¢dtm¯

risen

CæO|

canopy

svalÛyjn|

with a white whisk

p#t£ÅCÞv

please accept

mya

by me

uïtm¯

held aloft

3.Sugriva   told   Rama   that   he   told   Vali   to   accept   the   white   canopy   with   many
ribs   resembling   the   full   moon   held   aloft   along   with   a   white   whisk.

AatIàaT    ¢bl¹a¢r    ¢ÞTt:    s|vÏsr|    n¦p    ,
d¦¾va{h|    SaE¢Nt|    ¹a¢r    ¢blaÅca¢p    sm¤¢ÏTtm¯    .4.

AatI:

felt agitated

c

also

AT

then

¢bl¹a¢r

at the mouth of the hole

¢ÞTt:

standing

s|vÏsr|

for a full year

n¦p

King

d¦¾va

seeing

Ah|

I

SaE¢Nt|

blood

¹a¢r	at the entrance

¢blat¯   c

from inside the hole itself

A¢p

and

sm¤¢ÏTtm¯

welled up

4.According   to   Sugriva   he   told   Vali   that   he   waited   for   a   year   at   the   entrance
to   the   hole   and   he   felt   agitated   on   seeing   blood   issuing   out   of   the   mouth   of
the   hole.

SaEks|r³nynaE    B¦S|    Ûyak¤¢ltE¢Ód#y:    ,
A¢pDay    ¢bl¹ar|    SWl½¦HqgEN    täOTa    .
tÞmat¯dESadpa@Øy    ¢k¢ÝkÓDa||    p#a¢vS|    p¤n:    .5.

SaEks|r³nyn:

eyes reddened due to sorrow

B¦S|

greatly

Ûyak¤¢ltE¢Ód#y:

confused in senses

A¢pDay

having closed

¢bl¹ar|

the mouth of the hole

SWl½¦HqgEN

with a peak of a mountain

tt¯

therefore

tTa

similarly

tÞmat¯

from that

dESat¯

region

Apa@Øy

leaving

¢k¢ÝkÓDa|

to Kishkindha

p#a¢vS|

entered

p¤n:

again

5.According   to   Sugriva   he   told   Vali   that   with   eyes   red   due   to   sorrow   and
totally   confused   senses,   having   closed   the   mouth   of   the   hole   with   the   peak
of   a   mountain,   he   left   the   region   and   returned   to   Kiskindha.

¢vxadat¯¢Ïvh    ma|    d¦¾va    paWrWmI¢ÓæO¢BrEv    c    ,
A¢B¢x³aE    n    kamEn    tÓmE    Ïv|    XÓt¤mhI¢s    .6.

¢vxadat¯   t¤

through despondency

ih

here

ma|

me

d¦¾va

seeing

paWrW:

by the citizens

m¢ÓæO¢B:   ev

by the ministers also

c	after that

A¢B¢x³:

was coronated

n   kamEn

not out of my desire

tt¯

therefore

mE

my

Ïv|

you

XÓt¤|

to forgive

AhI¢s

should

6.According   to   Sugriva   he   told   Vali   that   seeing   him   in   kiskindha,   he   was
coronated   by   the   people   and   the   ministers   through   despondence   and   not   out   of   his   desire   and   hence   Vali   should   forgive   him.

ÏvmEv    raja    manahI:    sda    cah|    yTap¤rm¯    ,
rajBav¢nyaEgaE{y|    mya    Ïv¢¹rhaÏk]t:    .7.

Ïv|   ev

you alone

raja

king

manahI:

worthy of honour

sda

always

c   Ah|

while I am

yTap¤rm¯

as in the past

rajBav¢nyaEg:

reigning as the king

Ay|

this

mya

by me

Ïv¢¹rhat¯

due to your absence

k]t:	was accepted

7.According   to   Sugriva   he   told   Vali   that   he   alone   was   the   King   worthy
of   honour   and   Sugriva   will   ever   remain   as   before   and   that   the   kingdom   was
accepted   by   Sugriva   only   due   to   his   absence.

samaÏypaWrngr|    ¢ÞTt|    ¢nhtkÎzkm¯    ,
ÓyasB¥t¢md|    raÇy|    tv    ¢nyaItyaØyhm¯    .8.

samaÏypaWrngr|

this city along with the ministers and citizens

¢ÞTt|

stable

¢nhtkÎzkm¯

with no problems

ÓyasB¥t|

vested as a sacred trust

id|

this

raÇy|

kingdom

tv

to you

¢nyaItya¢m

restore

Ahm¯

I

8.According   to   Sugriva   he   told   Vali   that   he   restored   the   kingdom   with   its
ministers,   citizena   and   the   city   held   by   him   in   trust,   which   is   without   any
problem.

ma    c    raEx|    k]Ta:    saWØy    m¢y    SæO¤¢nbhIN    .9.

ma

do not

c

and

raEx|

to anger

k]Ta:

give vent

saWØy

blessed

m¢y

on me

SæO¤¢nbhIN

destroyer of foes

9.According   to   Sugriva   he   told   Vali   not   to   vent   anger   on   him.

yacE    Ïva|    ¢Srsa    rajÓmya    b¼aE{ym¸¢l:    .10.

yacE

I beseech

Ïva|

you

¢Srsa

with head bowed

rajn¯

King

mya

by me

b¼:	joined together

Ay|

this

A¸¢l:

palms

10.According   to   Sugriva   he   told   Vali   that   he   beseeched   with   bowed   head
and   stood   with   joined   palms.