va¢lnÞt¤    ByatIÞy    svIB¥tByaph    ,
kt¤ImhI¢s    mE    v£r    p#sad|    tÞy    ¢ng#hat¯    .31.

va¢ln:

of Vali

t¤

in this

ByatIÞy

trembling with fear

svIB¥tByaph

the dispeller of fear of all worlds

kt¤I|

to do

AhI¢s

should

mE

to me

v£r

gallant

p#sad|

immunity

tÞy

his

¢ng#hat¯

by killing

31.Sugriva   told   Rama   that   he   being   the   dispeller   of   the   fear   of   all   the   worlds
should   provide   immunity   for   Sugriva   who   is   trembling   with   fear   of   Vali   by
killing   Vali.

evm¤³Þt¤    tEjÞv£    DmIåOaE    DmIs|¢htm¯    ,
vcn|    v³¤marEBE    s¤g#£v|    p#hs¢°v    .32.

ev|

as above

u³:

spoken to

t¤

in this

tEjÞv£

the glorious

DmIåO:

knew what is right

DmIs|¢htm¯

loaded with righteousness

vcn|	the following words

v³¤|   AarEBE

commenced to speak

s¤g#£v|

to Sugriva

p#hsn¯   iv

as if smiling

32.Rama   on   being   spoken   to   as   above   by   Sugriva   commenced   to   speak
the   following   words   loaded   with   rigteousness   as   if   smiling.

AmaEGa:    s¥yIs|kaSa    mmWtE    ¢n¢Sta:    Sra:    ,
t¢ÞmÓva¢l¢n    Ѥrqv¦äOE    ¢np¢tÝy¢Ót    vE¢gta:    .33.

AmaEGa:

unfailing

s¥yIs|kaSa:

brilliant as the blazing Sun

mm

my

etE

these

¢n¢Sta:

sharp

Sra:

arrows

t¢Þmn¯

that

va¢l¢n

on Vali

Ѥrqv¦äOE

of immoral conduct

¢np¢tÝy¢Ót

will fall

vE¢gta:

with wrath

33.Rama   told   Sugriva   that   his   unfailing   arrows   with   wrath   and   brilliant   as
the   sun   will   fall   on   Vali   of   immoral   conduct.

yaväO|    n¢h    pÜya¢m    tv    BayaIpha¢rNm¯    ,
tavÏs    j£vEÏpapaÏma    val£    ca¢ræOÑ¥xk:    .34.

yavt¯

till that time

t|

him

n

not

¢h

indeed

pÜya¢m

I see

tv

your

BayaIpha¢rNm¯

abductor of wife

tavt¯

till then

s:

that

j£vEt¯

will live

papaÏma

mind set on sin

val£

Vali

ca¢ræOÑ¥xk:

who has transgressed morality

34.Rama   told   Sugriva   that   Vali   who   has  transgressed   morality   will   be   alive   only   till   the   time   he   did   not   see
Vali.

AaÏman¤manaÏpÜya¢m    mg"ÞÏv|    SaEksagrE    ,
Ïvamh|    tar¢yÝya¢m    s¤K|    p#ap¯Þy¢s    p¤Ýklm¯    .35.

AaÏman¤manat¯

by inference from my example

pÜya¢m

I understand

mg":

submerged

Ïv|

you

SaEksagrE

in the ocean of grief

Ïva|

you

Ah|

I

tar¢yÝya¢m

help to cross it

s¤K|	mental happiness

p#ap¯Þy¢s

will attain

p¤Ýklm¯

unlimited

35.Rama   told   Sugriva   that   he   can   understand   from   his   own   example   that
Sugriva   is   submerged   in   the   ocean   of   grief   and   he   will   help   Sugriva   cross   it
and   regain   unlimited   mental   happiness.

tÞy    t¹cn|    ½¤Ïva    hxIpaWâxvrq¼nm¯    ,
s¤g#£v:    prmp#£t:    s¤mh¹aÀymb#v£t¯    .36.

tÞy

his

tt¯

those

vcn|

words

½¤Ïva

hearing

hxIpaWâxvrq¼nm¯

which enhanced happiness and valour

s¤g#£v:

Sugriva

prmp#£t:

extremely rejoiced

s¤mht¯

momentous

vaÀy|

words

Ab#v£t¯

said

36.Sugriva,   extremely   rejoiced   to   hear   these   words   which   enhanced   his
happiness   and   valour,   said   the   following   momentous   words.