s    t¤    è¾aE    mya    SæO¤r¢nv©Idaìyavh:    ,
¢nhtà    mya    tæO    saE{s¤raE    bÓD¤¢B:    sh    .21.

s:

he

t¤

in this

è¾:

was seen

mya

by me

SæO¤:

enemy

A¢nv©Idat¯

relentlessly pursuing

Byavh:

terrifying

¢nht:

was killed

c   mya

by me alone

tæO

there

s:

that

As¤r:

demon

bÓD¤¢B:

with his relations

sh

alongwith

21.According   to   Sugriva,   Vali   told   them   that   the   terrible   enemy   was   seen
after   relentless   pursuit   and   was   killed   by   him   there   alongwith   his   relations.

tÞyWv    c    p#v¦äOEn    â¢DraWGEN    t¢ëlm¯    ,
p¥NImas£ê[ra@am|    ÞtntÞtÞy    B¥tlE    .22.

tÞy

he

ev

alone

c

also

p#v¦äOEn

act

â¢DraWGEN

with a massive blood flow

tt¯

that

¢blm¯

cave

p¥NI|

filled

Aas£t¯

became

Ѥra@am|

difficult to wade

Þtnt:

while expiring

tÞy

his

B¥tlE

on the ground

22.According   to   Sugriva,   Vali   told   them   that   the   demon   while   expiring   the
massive   blood   flow   from   the   demon   filled   the   cave   making   it   difficult   to
wade   through.

s¥d¢yÏva    t¤    t|    SæO¤|    b¢ln|    ѤÓѤBE:    s¤tm¯    ,
¢nÝ@am°Wv    pÜya¢m    ¢blÞy    ¢p¢ht|    m¤Km¯    .23.

s¥d¢yÏva   t¤

after having killed

t|

him

SæO¤|

the enemy

b¢ln|

powerful

ѤÓѤBE:

of Dundubhi

s¤tm¯

son

¢nÝ@amn¯

coming out

n

did not

ev

only

pÜya¢m

see

¢blÞy

of the cave

¢p¢ht|

since closed

m¤Km¯

mouth

23.According   to   Sugriva,   Vali   told   them   that   having   killed   the   powerful
enemy,   son   of   Dundhubi,   as   he   was   trying   to   come   out   he   could   not   see   the
mouth   of   the   cave   which   had   been   closed.

¢v@aESmanÞy    t¤    mE    s¤g#£vE¢t    p¤n:    p¤n:    ,
yt:    p#¢tvcaE    na¢Þt    ttaE{h|    B¦SѤ:¢Kt:    .24.

¢v@aESmanÞy   t¤

even though called out loudly

mE

for me

s¤g#£v

Sugriva

i¢t

thus

p¤n:   p¤n:

again and again

yt:	from anywhere

p#¢tvc:

reply

n   A¢Þt

was not there

tt:

then

Ah|

I

B¦SѤ:¢Kt:

felt deeply anguished

24.According   to   Sugriva,   Vali   told   them   that   he   repeatedly   called   out   for
Sugriva   and   not   getting   any   response   from   anywhere,   he   felt   deeply
anguished.

padp#harWÞt¤    mya    bh^¢B:    s    ¢vda¢rt:    ,
ttaE{h|    tEn    ¢nÝ@Øy    yÏnaÏp¤nâpagt:    .25.

padp#harW:   t¤

by kicking with legs alone

mya

by me

bh^¢B:

many times

s:

that

¢vda¢rt:

was broken

tt:	from there

Ah|

I

tEn	by the same route

¢nÝ@Øy

coming out

yÏnat¯

with great effort

p¤n:

again

upagt:

I returned

25.According   to   Sugriva,   Vali   told   them   that   the   rock   was   broken   with
with   great   effort   and   with   many   blows   with   his   foot   and   came   out   of   the
hole   and   returned   the   same   way.

tæOanEna¢Þm    s|â¼aE    raÇy|    p#aTIyta{{Ïmn:    ,
s¤g#£vEN    n¦S|sEn    ¢vÞm¦Ïy    B#at¦saW¶dm¯    .26.

tæO	there itself

AnEn

this

A¢Þm

I was

s|â¼:

confined

raÇy|

kingdom

p#aTIyta

seeking

AaÏmn:

for himself

s¤g#£vEN

by Sugriva

n¦S|sEn

by cruel

¢vÞm¦Ïy

forgetting

B#at¦saW¶dm

brotherly affection

26.According   to   Sugriva,   Vali   told   them   that   forgetting   brotherly   affection
he   was   confined   in   the   cave   by   the   cruel   Sugriva   who   sought   kingdom   for
himself.

evm¤ÀÏva    t¤    ma|    tæO    vÞæOENWkEn    vanr:    ,
tda    ¢nvaIsyamas    val£    ¢vgtsaÒvs:    .27.

ev|

thus

uÀÏva

having spoken

t¤	thereafter

ma|

to me

tæO

there

vÞæOEN

with garment

ekEn

one only

vanr:

the monkey

tda

then

¢nvaIsyamas

banished me

val£

Vali

¢vgtsaÒvs:

in a casual and composed manner

27.Sugriva   told   Rama   that   Vali   having   spoken   thus   banished   him   from   the
kingdom   with   a   single   cloth.

tEnahmp¢v¼à    ¶tdarà    raGv    ,
tìyaÅc    mh£    k]Ïs"a    @aÓtEy|    svnaNIva    .28.

tEn

by him

Ah|

I

Ap¢v&frac14:   c

was discarded also

¶tdar:   c

robbed of my wife also

raGv

Rama

tìyat¯   c

out of fear from him only

mh£

the earth

k]Ïs"a

whole

@aÓta

roamed

iy|

this

svnaNIva

with its forests and oceans

28.Sugriva   told   Rama   that   being   discarded   and   robbed   of   wife   by   Vali
he   roamed   the   whole   earth   with   its   forests   and   oceans   for   fear   of   Vali.

§Üym¥k|    ¢g¢rvr|    BayaIhrNѤ:¢Kt:    ,
p#¢v¾aE{¢Þm    ѤraDxI|    va¢ln:    karNaÓtrE    .29.

§Üym¥k|

Rishyamuka

¢g¢rvr|

the foremost of mountains

BayaIhrNѤ:¢Kt:

distressed due to abduction of wife

p#¢v¾:

entered

A¢Þm

I have

ѤraDxI|

difficult of entry

va¢ln:

for Vali

karNaÓtrE

due to another reason

29.Sugriva   told   Rama   that   distressed   due   to   abduction   of   wife   he   had
entered   risyamuka   mountain   which   is   difficult   of   access   for   Vali   for   another
reason.

etäOE    svImaÁyat|    vWran¤kTn|    mht¯    ,
Anagsa    mya    p#açO|    Ûysn|    pÜy    raGv    .30.

ett¯

this

tE

to you

svI||

who;e

AaÁyat|

has been narrated

vWran¤kTn|

the story of enmity

mht¯

long

Anagsa

though innocent

mya

by me

p#açO|

attained

Ûysn|

misfortune

pÜy

see

raGv

Rama

30.Sugriva   told   Rama   that   he   has   narrated   the   whole   long   story   of   enmity
with   Vali   and   Rama   should   see   the   misfortune   attained   by   him   though
innocent.