½¥yta|    ram    yt¯v¦äOma¢dt:    p#B¦¢t    Ïvya    ,
yTa    vWr|    sm¤ì¥t|    yTa    cah|    ¢nrak]t:    .1.

½¥yta|

may please be heard

ram

Rama

yt¯   v¦äO|

whatever has happened

Aa¢dt:   p#B¦¢t

from the beginning

Ïvya

by you

yTa

how

vWr|

enmity

sm¤ì¥t|

arose

yTa

how

c

also

Ah|

I

¢nrak]t:

was insulted

1Sugriva   told   Rama   to   listen   to   everything   from   the   beginning   about   how
enmity   arose   and   how   he   was   insulted.

val£    nam    mm    B#ata    ÇyE¿:    SæO¤¢nx¥dn:    ,
¢pt¤rqbh^mtaE    ¢nÏy|    mm    ca¢p    tTa    p¤ra    .2.

val£   nam

Vali named

mm

my

B#ata

was brother

ÇyE¿:

elder

SæO¤¢nx¥dn:

exterminator of foes

¢pt¤:

of father

bh^mt:

was loved

¢nÏy|

always

mm   c   A¢p

by me also

tTa

similarly

p¤ra	in the past

2.Sugriva   told   Rama   that   his   elder   brother   is   Vali   by   name   and   was
regarded   well   by   his   father   at   all   times   and   likewise   by   him   at   all   times.

¢pty¤IprtE  AÞmak|    ÇyE¿aE{y¢m¢t    m¢ÓæO¢B:    ,
kp£nam£áraE    raÇyE    k]t:    prms|mt:    .3.

¢pt¢r

of father

uprtE

after demise

AÞmak|

our

ÇyE¿:   Ay|

he is elder

i¢t

thus

m¢ÓæO¢B:

by the ministers

kp£na|

of the monkeys

iIár:

as king

raÇyE

in the kingdom

k]t:	was installed

prms|mt:

through general consensus

3.Sugriva   told   Rama   that   after   the   death   of   their   father,   Vali   was   installed   as
the   King   of   the   monkey   kingdom   by   the   ministers   through   general   consensus.

raÇy|    p#SastÞtÞy    ¢pt¦pWtamh|    mht¯    ,
Ah|    svEIx¤    kalEx¤    p#Nt:    p#EÝyvt¯¢ÞTt:    .4.

raÇy|

the kingdom

p#Sast:

while ruling justly

tÞy

he was

¢pt¦pWtamh|

the ancestral

mht¯

the great

Ah|

I

svEIx¤

at all

kalEx¤

times

p#Nt:

with submission

p#EÝyvt¯

like a servant

¢ÞTt:

remained

4.Sugriva   told   Rama   that   while   Vali   was   ruling   the   hereditary   kingdom
justly   he   remained   submissive   at   all   time   like   a   servant.

mayav£    nam    tEjÞv£    p¥vIjaE    ѤÓѤBE:    s¤t:    ,
tEn    tÞy    mh¹Wr|    ÞæO£k]t|    ¢v½¤t|    p¤ra    .5.

mayav£   nam

Mayavi by name

tEjÞv£

very powerful

p¥vIj:

elder

ѤÓѤBE:

of Dundubhi

s¤t:

son

tEn

with him

tÞy	for him, Vali

mht¯

a bitter

vWr|

enmity

ÞæO£k]t|

on account of a woman

¢v½¤t|

it is wellknown

p¤ra

formerly

5.Sugriva   told   Rama  that   Mayavi   was   the   elder   son   of   Dundubhi,   and   Vali
had   a   bitter   enmity   with   him   on   account   of   a   woman   which   was   well
known.

s    t¤    s¤çOjnE    raæOaW    ¢k¢ÝkÓDa¹armagt:    ,
ndI¢t    Þm    s¤s|rÖDaE    va¢ln|    caºyd#NE    .6.

s:

he also

s¤çOjnE

when people were asleep

raæOaW

at night

¢k¢ÝkÓDa¹ar|

at the entrance to Kishkindha

Aagt:

arrived

ndI¢t   Þm

roared

s¤s|rÖD:

highly enraged

va¢ln|   c

Vali also

Aaºyt¯

challenged

rNE	for a fight

6.Sugriva   told   Rama   that   Mayavi   arrived   at   the   entrance   to   Kishkindha
at   night   when   the   people   were   asleep   roared   and   challenged   Vali   for   a   fight
being   higly   enraged.

p#s¤çOÞt¤    mm    B#ata    n¢dIt|    BWrvÞvnm¯    ,
½¤Ïva    n    mm¦xE    val£    ¢nÝppat    jvaäOda    .7.

p#s¤çO:

who was fast asleep

t¤

in this

mm

my

B#ata

brother

n¢dIt|

that roar

BWrvÞvnm¯

terrifying

½¤Ïva

hearing

n   mm¦xE

did not tolerate

val£

Vali

¢nÝppat

sprang forward

jvat¯

with speed

tda

then

7.Sugriva   told   Rama   that   Vali   who   was   fast   asleep,   hearing   that   terriffying
roar   did   not   tolerate   that   and   sprang   forward   with   speed.

s    t¤    vW    ¢n:s¦t:    @aEDaäO|    hÓt¤ms¤raEäOmm¯    ,
vayImaNÞtt:    ÞæO£¢BmIya    c    p#NtaÏmna    .8.

s:   t¤

he also

vW

indeed

¢n:s¦t:

emerged

@aEDat¯

in great anger

t|

him

hÓt¤|

to kill

As¤raEäOmm¯

the foremost of demons

vayImaN:

was being prevented

tt:

then

ÞæO£¢B:

by his wives

mya   c

by me also

p#NtaÏmna

with supplication

8.Sugriva   told   Rama   that   Vali   emerged   in   great   anger   to   kill   Mayavi   but
was   being   prevented   by   his   wives   and   himself   with   supplication.

s    t¤    ¢nD¥Iy    svaI°aE    ¢njIgam    mhabl:    ,
ttaE{hm¢p    saWhadaI¢°:s¦taE    va¢lna    sh    .9.

s:   t¤

he however

¢nD¥Iy

repelling

svaIn¯

all

n:

us

¢njIgam

went out

mhabl:

of extraordinary might

tt:

then

Ah|   A¢p

I also

saWhadaIt¯

out of affection

¢n:s¦t:

went out

va¢lna   sh

alongwith Vali

9.Sugriva   told   Rama   that   Vali   however   went   out,   repelling   all   of   them   and
then,   he   also   went   along   with   Vali   out   of   affection.

s    t¤    mE    B#atr|    d¦¾va    ma|    c    Ñ¥radv¢ÞTtm¯    ,
As¤raE    jats|æOas:    p#Ѥd#av    ttaE    B¦Sm¯    .10.

s:

that

t¤

in this

mE

my

B#atr|

brother

d¦¾va

seeing

ma|   c

me also

Ñ¥rat¯

from a distance

Av¢ÞTtm¯

stationed

As¤r:

ogre

jats|æOas:

seized with terror

p#Ѥd#av

ran

tt:	from there

B¦Sm¯

quickly

10.Sugriva   told   Rama   that   seeing   Vali   and   him   stationed   at   a   distance
Mayavi   was   seized   with   terror   and   ran   away   quickly.